Glossary on Values and Ethics—Fascicle 1: Values and Ethics in the Public Sector

ability to perform one’s duties

capacité d’exercer ses fonctions (n.f.)

absence of truthful dialogue

absence de dialogue sincère (n.f.)

abuse of power

abus de pouvoir (n.m.)

abuse of public funds; misuse of public funds; misusing public funds

usage abusif de fonds publics (n.m.); utilisation abusive de fonds publics (n.f.)

abuse of public property; misuse of public property; misusing public property

usage abusif de biens publics (n.m.); utilisation abusive de biens publics (n.f.)

abusive behaviour

comportement abusif (n.m.)

acceptable behaviour

comportement acceptable (n.m.)

acceptable pattern of thinking

façon de penser acceptable (n.f.)

acceptable practice

pratique acceptable (n.f.)

accepted value

valeur acceptée (n.f.)

Access to Information Act

Loi sur l’accès à l’information (n.f.)

access to information provision

disposition relative à l’accès à l’information (n.f.)

accountability¹

NOTE Democratic value [Tait Report].

responsabilité¹ (n.f.); responsabilisation (n.f.)

NOTA Valeur démocratique [Rapport Tait].

Obligation faite à une personne (le rendant compte) de s’acquitter d’une tâche ou d’une catégorie de tâches et de répondre de son exécution, à son supérieur ou à l’autorité compétente, suivant des critères établis et auxquels elle a consenti [Dictionnaire de la comptabilité et de la gestion financière : anglais-français avec index français-anglais, 2004, p. 8].

accountability²

obligation de rendre compte (n.f.); obligation de rendre des comptes (n.f.); obligation de reddition de comptes (n.f.)

NOTA Obligation faite à une personne (gestionnaire, dirigeant, administrateur public, mandataire, etc.) par la loi, un règlement ou un contrat, de démontrer qu’elle s’est acquittée de sa responsabilité de gérance ou de contrôle des ressources qui lui ont été confiées [Dictionnaire de la comptabilité et de la gestion financière : anglais-français avec index français-anglais, 2004, p. 9]

accountable to Parliament

responsable devant le Parlement

act in a questionable manner

agir de manière douteuse

act in one’s best interest

agir dans son meilleur intérêt

active dialogue

NOTE On values and ethics.

dialogue dynamique (n.m.)

NOTA Sur les valeurs et l’éthique.

act of courage

acte de courage (n.m.)

act of intimidation

acte d’intimidation (n.m.)

act of omission; omission

omission (n.f.)

actual conflict of interest; real conflict of interest

conflit d’intérêts réel (n.m.)

actual instance of unethical conduct

cas réel de conduite contraire à l’éthique (n.m.); cas réel de conduite non éthique (n.m.)

act with professionalism

agir avec professionnalisme

add credibility

conférer de la crédibilité

address ethics challenges

s’attaquer aux défis en matière d’éthique

adopt the organizational culture

s’intégrer à la culture organisationnelle

after employment; post-employment

NOTE Although these terms are synonyms, they are not interchangeable. They are used according to the context.

après-mandat (n.m.)

after leaving office

suivant la cessation de ses fonctions

age

NOTE Prohibited ground of discrimination under the Canadian Human Rights Act.

âge (n.m.)

NOTA Motif de distinction illicite au titre de la Loi canadienne sur les droits de la personne.

agent of change

agent de changement (n.m.), agente de changement (n.f.)

agent of Parliament

NOTE The Auditor General of Canada, the Chief Electoral Officer, the Commissioner of Official Languages, the Privacy Commissioner, the Information Commissioner, the Public Sector Integrity Commissioner and the Commissioner of Lobbying are among those generally considered to be part of the agent of Parliament group.

agent du Parlement (n.m.), agente du Parlement (n.f.)

NOTA Le groupe des agents du Parlement comprend généralement le vérificateur général, le directeur général des élections, le commissaire aux langues officielles, le commissaire à la vie privée, le commissaire à l’information, le commissaire à l’intégrité du secteur public et le commissaire au lobbying.

allegation of harassment

allégation de harcèlement (n.f.)

allegation of inappropriate political activity

allégation de participation inappropriée à une activité politique (n.f.)

alleged harassment

prétendu harcèlement (n.m.)

alleged wrongdoing

prétendu acte répréhensible (n.m.)

allocation of resources; resource allocation

affectation des ressources (n.f.)

all public institutions

ensemble des institutions publiques (n.m.)

amoral nature

nature amorale (n.f.)

annual audit

vérification annuelle (n.f.); audit annuel (n.m.)

NOTA audit : terme recommandé par le Bureau de la traduction [Recommandation linguistique, 13 février 2013].

anonymous disclosure

NOTE Of wrongdoing.

divulgation anonyme (n.f.)

NOTA D’un acte répréhensible.

anonymous reporting

NOTE Of a real, apparent or potential conflict of interest situation.

signalement anonyme (n.m.)

NOTA D’une situation de conflit d’intérêts réel, apparent ou potentiel.

any portion of the federal public administration; any sector of the federal public administration

tout secteur de l’administration publique fédérale

any sector of the federal public administration; any portion of the federal public administration

tout secteur de l’administration publique fédérale

apparent conflict

conflit apparent (n.m.)

apparent conflict of interest

conflit d’intérêts apparent (n.m.)

applied ethics

éthique appliquée (n.f.)

applied organizational ethics

éthique organisationnelle appliquée (n.f.)

applied public sector ethics

éthique appliquée dans le secteur public (n.f.)

approach to dialogue

façon d’aborder le dialogue (n.f.)

approach to subcultures

approche à l’égard des sous-cultures (n.f.); approche à l’endroit des sous-cultures (n.f.)

appropriate action

mesure adéquate (n.f.)

appropriate ethical threshold

seuil éthique adéquat (n.m.)

appropriateness of one’s actions

justesse de ses actions (n.f.)

appropriate services within an organization

services compétents d’une organisation (n.m.)

armchair discussion

discussion informelle (n.f.)

articulation of values

énonciation des valeurs (n.f.)

assess departmental performance

évaluer le rendement du ministère

assess dilemmas

évaluer les dilemmes

assess ethical risk

évaluer le risque éthique

assessing compliance with

évaluation de la conformité à

asset

bien (n.m.)

A Strong Foundation: Report of the Task Force on Public Service Values and Ethics

NOTE Discussion paper.

See Tait Report

De solides assises : Rapport du Groupe de travail sur les valeurs et l’éthique dans la fonction publique

NOTA Document de réflexion.

Voir Rapport Tait

audit; auditing

vérification (n.f.); audit (n.m.)

NOTA audit : terme recommandé par le Bureau de la traduction [Recommandation linguistique, 13 février 2013].

auditing; audit

vérification (n.f.); audit (n.m.)

NOTA audit : terme recommandé par le Bureau de la traduction [Recommandation linguistique, 13 février 2013].

auditor

vérificateur (n.m.), vérificatrice (n.f.); auditeur (n.m.), auditrice (n.f.)

NOTA auditeur, auditrice : termes recommandés par le Bureau de la traduction [Recommandation linguistique, 13 février 2013].

Auditor General of Canada

vérificateur général du Canada (n.m.), vérificatrice générale du Canada (n.f.)

authentic dialogue

dialogue authentique (n.m.)

authority to investigate

pouvoir d’enquêter (n.m.)

authority to make recommendations

NOTE On corrective measures.

pouvoir de faire des recommandations (n.m.)

NOTA Sur les mesures correctives.

authority to report

pouvoir de rendre compte (n.m.)

authority to report findings

pouvoir de rendre compte des constatations (n.m.)

authorize leave without pay

accorder un congé sans solde

autonomy

autonomie (n.f.)

avenue for resolution

piste de résolution (n.f.)

avoidance of preferential treatment

évitement des traitements de faveur (n.m.)

awarding a contract

attribution d’un marché (n.f.)

awareness of values and ethics

sensibilisation aux valeurs et à l’éthique (n.f.)

bad management; mismanagement

mauvaise gestion (n.f.)

bad name; bad reputation

mauvaise réputation (n.f.)

bad reputation; bad name

mauvaise réputation (n.f.)

balance based on mutual respect

équilibre reposant sur le respect mutuel (n.m.)

balance competing views

concilier les opinions concurrentes

balance complexity

NOTE Traditional professional value [Tait Report].

équilibrer la complexité

NOTA Valeur professionnelle traditionnelle [Rapport Tait].

balance conflicting values

concilier les valeurs conflictuelles; concilier les valeurs divergentes; concilier les valeurs incompatibles

NOTA Équivalents à employer selon le contexte.

balanced approach to transparency

approche équilibrée de la transparence (n.f.)

balance interests

équilibrer les intérêts

bargaining agent

agent négociateur (n.m.), agente négociatrice (n.f.)

barrier to promotions; withholding promotions

entrave aux promotions (n.f.); obstacle aux promotions (n.m.)

based on perceptions

fondé sur les perceptions

basic human rights

droits fondamentaux de la personne (n.m.)

basic values; core values; fundamental values

NOTE According to the Tait Report, four families of “core values” can be found in the system of government. They are democratic values, professional values, ethical values and people values.

See Tait Report

valeurs fondamentales (n.f.); valeurs de base (n.f.)

NOTA Selon le Rapport Tait, il existe quatre catégories de « valeurs fondamentales » dans le système du gouvernement : les valeurs démocratiques, les valeurs professionnelles, les valeurs éthiques et les valeurs liées aux personnes.

Voir Rapport Tait

basis for dialogue

fondement du dialogue (n.m.)

be accountable to Parliament

rendre compte au Parlement

be administered in accordance with

être géré conformément à

bear the closest public scrutiny

résister à l’examen public le plus minutieux

be entrusted

se voir confier

be expected to abide by the code

être censé respecter le code

before leaving office

avant la cessation de ses fonctions

behave responsibly

agir de manière responsable

behave with integrity

agir avec intégrité

behave with respect

agir avec respect

behaviour

NOTE Applies to the way of acting toward and in front of others, especially in certain situations [Gage Canadian Dictionary, 2000, p. 324].

comportement (n.m.)

NOTA Ensemble des réactions observables chez un individu placé dans son milieu de vie et dans les circonstances données [Le Trésor de la langue française informatisé].

behavioural expectation; expectation for behaviour

attente comportementale (n.f.)

behavioural standard; standard of behaviour

norme de comportement (n.f.); norme comportementale (n.f.)

be held accountable for one’s actions

être tenu responsable de ses actions

be integral to our democracy

être un élément clé de notre démocratie; faire partie intégrante de notre démocratie

NOTA Équivalents à employer selon le contexte.

belief¹

conviction (n.f.)

NOTA Certitude de l’esprit fondée sur des preuves jugées suffisantes [Le Trésor de la langue française informatisé].

belief²

croyance (n.f.)

NOTA Certitude plus ou moins grande par laquelle l’esprit admet la vérité ou la réalité de quelque chose [Le Trésor de la langue française informatisé].

belief system

système de croyances (n.m.)

be morally aware; have a moral conscious

être doué d’une conscience morale

beneficial to the public

bénéfique au public

be on the horns of a dilemma

être au cœur d’un dilemme

be regularly monitored

faire régulièrement l’objet d’un suivi

be required to divest assets

devoir se dessaisir de biens

best disclosure practices

pratiques exemplaires de divulgation (n.f.)

best practices

pratiques exemplaires (n.f.)

best practices in ethics

pratiques exemplaires en matière d’éthique (n.f.)

be within the normal standards of courtesy or protocol

être conforme aux règles de courtoisie ou du protocole

bias

préjugé (n.m.)

blind trust

fiducie sans droit de regard (n.f.)

breach in public service values; breach of public service values

manquement aux valeurs de la fonction publique (n.m.)

breach of a law

manquement à une loi (n.m.); violation d’une loi (n.f.)

breach of a policy

manquement à une politique (n.m.); violation d’une politique (n.f.)

breach of a professional obligation

manquement à une obligation professionnelle (n.m.); violation d’une obligation professionnelle (n.f.)

breach of conduct

écart de conduite (n.m.)

breach of confidentiality

manquement à l’obligation de confidentialité (n.m.); violation de l’obligation de confidentialité (n.f.)

breach of organizational values

manquement aux valeurs de l’organisation (n.m.); manquement aux valeurs organisationnelles (n.m.)

breach of post-employment requirements

manquement aux exigences relatives à l’après-mandat (n.m.)

breach of public service values; breach in public service values

manquement aux valeurs de la fonction publique (n.m.)

breach of the Values and Ethics Code for the Public Sector

dérogation au Code de valeurs et d’éthique du secteur public (n.f.); infraction au Code de valeurs et d’éthique du secteur public (n.f.); manquement au Code de valeurs et d’éthique du secteur public (n.m.); transgression au Code de valeurs et d’éthique du secteur public (n.f.)

bribe (n.)

pot-de-vin (n.m.)

bribe foreign officials

soudoyer des fonctionnaires étrangers

bribery (spec.)

NOTE A type of corruption.

corruption (gén.) (n.f.)

broker a common understanding

favoriser une compréhension commune

build a reputation

se faire une réputation; se forger une réputation; se tailler une réputation

Building on a Strong Foundation — The Dialogue Continues: A Case Study Approach to Values and Ethics in the Public Service

NOTE Published in 2000.

Bâtir sur de solides assises — le Dialogue continue : une approche par études de cas aux valeurs et à l’éthique dans la fonction publique

NOTA Publié en 2000.

bullying

intimidation¹ (n.f.)

NOTA intimider : Intimider quelqu’un, lui inspirer de l’effroi par la force, la violence [Dictionnaire de la langue française Lexis, 1989, p. 975].

burden of proof; onus; onus of proof

charge de la preuve (n.f.); fardeau de la preuve (n.m.); fardeau (n.m.)

business dealings with the government

relations d’affaires avec le gouvernement (n.f.)

Canada Public Service Agency; CPSA; Public Service Human Resources Management Agency of Canada; PSHRMAC

Agence de la fonction publique du Canada (n.f.); AFPC (n.f.); Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada (n.f.); AGRHFPC (n.f.)

Canadian Human Rights Act

Loi canadienne sur les droits de la personne (n.f.)

candidate in an election

candidat à une élection (n.m.), candidate à une élection (n.f.)

caring¹

bienveillance (n.f.)

caring²

NOTE People value [Tait Report].

compassion (n.f.)

NOTA Valeur liée aux personnes [Rapport Tait].

caring for citizens

bienveillance envers les citoyens (n.f.)

carry out one’s official duties

exécuter ses fonctions officielles

case-study approach

approche par étude de cas (n.f.)

case study on values and ethics; values and ethics case study

étude de cas sur les valeurs et l’éthique (n.f.)

cast a doubt

NOTE On ability to perform duties.

remettre en question

NOTA La capacité de s’acquitter de ses fonctions.

casual worker

travailleur occasionnel (n.m.), travailleuse occasionnelle (n.f.)

CE; deputy head; chief executive

administrateur général (n.m.), administratrice générale (n.f.); AG (n.é.)

cease an investigation

mettre fin à une enquête

checklist of ethics; ethics checklist

liste de contrôle à des fins éthiques (n.f.)

checkpoint for ethical decision making

point de repère pour la prise de décision éthique (n.m.)

chief executive; CE; deputy head

administrateur général (n.m.), administratrice générale (n.f.); AG (n.é.)

chief executive officer

premier dirigeant (n.m.), première dirigeante (n.f.)

circumvent compliance requirements

se soustraire aux exigences de conformité

citizen-centered organization; citizen-focused organization

organisation axée sur les citoyens (n.f.)

citizen focus

accent sur les citoyens (n.m.)

citizen-focused organization; citizen-centered organization

organisation axée sur les citoyens (n.f.)

civility

NOTE People value [Tait Report].

civilité (n.f.)

NOTA Valeur liée aux personnes [Rapport Tait].

climate of distrust

climat de méfiance (n.m.)

climate of respect

climat de respect (n.m.)

climate of trust

climat de confiance (n.m.)

co-champion of values and ethics

NOTE In the Public Service of Canada.

cochampion des valeurs et de l’éthique (n.m.), cochampionne des valeurs et de l’éthique (n.f.)

NOTA Dans la fonction publique du Canada.

code of conduct

code de conduite (n.m.)

NOTA Ensemble de règles écrites qu’une entreprise ou un organisme s’engage à observer et qui régissent la conduite du personnel et de ses dirigeants (GDT) [Multidictionnaire de la langue française, 2009, p. 325].

Code of Conduct for Procurement

Code de conduite pour l’approvisionnement (n.m.)

code of ethics¹; ethics code¹

code de déontologie (n.m.); code déontologique (n.m.)

NOTA Texte réglementaire énonçant les règles de conduite professionnelle qui régissent l’exercice d’une profession ou d’une fonction et faisant état des devoirs, des obligations et des responsabilités auxquels sont soumis ceux qui l’exercent (GDT) [Multidictionnaire de la langue française, 2009, p. 326].

code of ethics²; ethics code²

code d’éthique (n.m.)

NOTA Texte énonçant les valeurs et les principes à connotation morale ou civique auxquels adhère une organisation et qui servent de guide à un individu ou à un groupe afin de l’aider à juger de la justesse de ses comportements (GDT) [Multidictionnaire de la langue française, 2009, p. 326].

S’agissant du Code de valeurs et d’éthique du secteur public ainsi que des codes organisationnels dans le secteur public.

code of practice

code de pratique (n.m.)

COI; conflict of interest

conflit d’intérêts (n.m.); CI (n.m.)

collaboration

NOTE New professional value [Tait Report].

collaboration (n.f.)

NOTA Nouvelle valeur professionnelle [Rapport Tait].

collective responsibility

responsabilité collective (n.f.)

collective values; community values¹

valeurs collectives (n.f.); valeurs de la collectivité (n.f.)

collective wisdom

sagesse collective (n.f.)

collegiality

NOTE The sharing of authority and power among members of an organization.

collégialité (n.f.)

NOTA Administration commune des pouvoirs à l’intérieur d’une organisation.

collusion

collusion (n.f.)

colour

NOTE Prohibited ground of discrimination under the Canadian Human Rights Act.

couleur (n.f.)

NOTA Motif de distinction illicite au titre de la Loi canadienne sur les droits de la personne.

commit a wrongdoing

commettre un acte répréhensible

commitment to do the right thing

engagement à faire ce qui est bien (n.m.)

commitment to ethical behaviour

engagement envers le comportement éthique (n.m.)

commitment to protecting disclosers

NOTE From reprisal.

engagement à protéger les divulgateurs (n.m.)

NOTA Contre les représailles.

commitment to self-government

volonté d’autonomie gouvernementale (n.f.)

commit to fidelity to the public trust

NOTE Traditional professional value [Tait Report].

s’engager à respecter la confiance du public

NOTA Valeur professionnelle traditionnelle [Rapport Tait].

commit to giving advice with impartiality; commit to impartiality in advice

NOTE Traditional professional value [Tait Report].

s’engager à conseiller avec impartialité

NOTA Valeur professionnelle traditionnelle [Rapport Tait].

commit to giving advice with objectivity; commit to objectivity in advice

NOTE Traditional professional value [Tait Report].

s’engager à conseiller avec objectivité

NOTA Valeur professionnelle traditionnelle [Rapport Tait].

commit to impartiality in advice; commit to giving advice with impartiality

NOTE Traditional professional value [Tait Report].

s’engager à conseiller avec impartialité

NOTA Valeur professionnelle traditionnelle [Rapport Tait].

commit to objectivity in advice; commit to giving advice with objectivity

NOTE Traditional professional value [Tait Report].

s’engager à conseiller avec objectivité

NOTA Valeur professionnelle traditionnelle [Rapport Tait].

common belief system

système de croyances communes (n.m.)

common culture

culture commune (n.f.)

common ethical value; shared ethical value

valeur éthique partagée (n.f.); valeur éthique commune (n.f.)

common good; public good

NOTE Democratic value [Tait Report].

bien public (n.m.); bien commun (n.m.)

NOTA Valeur démocratique [Rapport Tait].

common sense

bon sens (n.m.)

common understanding

compréhension commune (n.f.)

common value; shared value

valeur partagée (n.f.); valeur commune (n.f.)

common values-based approach; shared values-based approach

approche fondée sur les valeurs partagées (n.f.); approche fondée sur les valeurs communes (n.f.)

community¹

collectivité (n.f.)

NOTA Groupe d’individus résidant au même endroit ou ayant des intérêts communs [Multidictionnaire de la langue française, 2009, p. 330].

community²

communauté (n.f.)

NOTA Groupe de personnes qui vivent ensemble ou qui partagent les mêmes idées et poursuivent un même objectif [Multidictionnaire de la langue française, 2009, p. 341].

community interests¹

intérêts collectifs (n.m.); intérêts de la collectivité (n.m.)

community interests²

intérêts communautaires (n.m.); intérêts de la communauté (n.m.)

community values¹; collective values

valeurs collectives (n.f.); valeurs de la collectivité (n.f.)

community values²

valeurs communautaires (n.f.); valeurs de la communauté (n.f.)

compensate; provide compensation

dédommager

compensation

dédommagement (n.m.)

compensatory damages

dommages-intérêts compensatoires (n.m.)

competencies

compétences (n.f.)

competent public service

fonction publique compétente (n.f.)

competing interests

intérêts concurrents (n.m.)

competing official responsibilities

responsabilités officielles concurrentes (n.f.)

competing values

valeurs concurrentes (n.f.)

competing views

opinions concurrentes (n.f.)

complain

porter plainte

complainant

plaignant (n.m.), plaignante (n.f.)

complaint

plainte (n.f.)

complaint of reprisal; reprisal complaint

plainte de représailles (n.f.); plainte relative à des représailles (n.f.)

complaint resolution

résolution de plaintes (n.f.); règlement de plaintes (n.m.)

complete honesty

honnêteté absolue (n.f.)

compliance and ethics department

département de conformité et d’éthique (n.m.)

compliance approach

approche axée sur la conformité (n.f.)

compliance-based

fondé sur la conformité

compliance-based accountability framework

cadre de responsabilisation fondé sur la conformité (n.m.)

compliance-based rule

règle fondée sur la conformité (n.f.)

compliance officer

agent de conformité (n.m.), agente de conformité (n.f.)

compliance procedure

procédure de conformité (n.f.)

compliance regulation

règle de conformité (n.f.)

compliance scandal

scandale de la conformité (n.m.)

compliance standard

norme en matière de conformité (n.f.)

compliance tool

outil de conformité (n.m.)

compliance with formal rules

respect des règles formelles (n.m.)

compliance with legal rules

respect des règles juridiques (n.m.)

compliance with the law; respect for the law

conformité à la loi (n.f.); respect de la loi (n.m.)

comply with requirements

se conformer aux exigences

Comptroller General

contrôleur général (n.m.), contrôleuse générale (n.f.)

comptrollership

NOTE People value [Tait Report].

fonction de contrôleur (n.f.)

NOTA Valeur liée aux personnes [Rapport Tait].

concept of right and wrong; ideas of right and wrong (pl.)

conception du bien et du mal (n.f.)

concern; empathy

NOTE People value [Tait Report].

empathie (n.f.)

NOTA Valeur liée aux personnes [Rapport Tait].

concurrent official responsibilities

responsabilités officielles concomitantes (n.f.)

concurrent outside appointment

nomination extérieure concomitante (n.f.)

condition of employment

condition d’emploi (n.f.)

conduct

NOTE Applies to a person’s general manner of acting, especially in relation to others and to the principles of right and wrong set up by society [Gage Canadian Dictionary, 2000, p. 324].

conduite (n.f.)

NOTA Manière d’agir selon les règles de la morale ou de la discipline qui régit un groupe [Le Trésor de la langue française informatisé].

conduct an investigation

mener une enquête

Conference Board of Canada

Conference Board du Canada (n.m.)

confidence in government; trust in government

confiance envers le gouvernement (n.f.)

confidence in the impartiality

NOTE Of the public service.

confiance dans l’impartialité (n.f.)

NOTA De la fonction publique.

confidential disclosure

divulgation confidentielle (n.f.)

confidential information

renseignement confidentiel (n.m.); information confidentielle (n.f.)

Voir information; renseignement

confidentiality for a discloser

confidentialité à l’égard de l’identité du divulgateur (n.f.)

confidentiality of information collected

confidentialité des renseignements recueillis (n.f.); confidentialité de l’information recueillie (n.f.)

Voir information; renseignement

confidentiality rule; rule of confidentiality

règle de confidentialité (n.f.)

confidential phone line; confidential telephone line

NOTE To report misconduct of public servants.

ligne confidentielle (n.f.); ligne de téléphone confidentielle (n.f.); ligne téléphonique confidentielle (n.f.)

NOTA Pour signaler les cas d’inconduite des fonctionnaires.

confidential report

rapport confidentiel (n.m.)

confidential reporting

signalement confidentiel (n.m.)

confidential telephone line; confidential phone line

NOTE To report misconduct of public servants.

ligne confidentielle (n.f.); ligne de téléphone confidentielle (n.f.); ligne téléphonique confidentielle (n.f.)

NOTA Pour signaler les cas d’inconduite des fonctionnaires.

confirmed integrity

intégrité avérée (n.f.)

conflict coaching

accompagnement en situation de conflits (n.m.)

conflicting duties¹

tâches conflictuelles (n.f.); tâches incompatibles (n.f.)

NOTA Équivalents à employer selon le contexte.

conflicting duties²

responsabilités conflictuelles (n.f.); responsabilités incompatibles (n.f.)

NOTA Équivalents à employer selon le contexte.

conflicting values

valeurs conflictuelles (n.f.); valeurs divergentes (n.f.); valeurs contradictoires (n.f.); valeurs incompatibles (n.f.)

NOTA Équivalents à employer selon le contexte.

conflicting views

opinions conflictuelles (n.f.); opinions divergentes (n.f.); opinions opposées (n.f.); opinions contradictoires (n.f.); opinions incompatibles (n.f.)

NOTA Équivalents à employer selon le contexte.

conflict management

gestion des conflits (n.f.)

conflict of duties¹

conflit de tâches (n.m.)

conflict of duties²

conflit de responsabilités (n.m.)

conflict of interest; COI

conflit d’intérêts (n.m.); CI (n.m.)

Conflict of Interest Act

Loi sur les conflits d’intérêts (n.f.)

Conflict of Interest and Ethics Commissioner

commissaire aux conflits d’intérêts et à l’éthique (n.é.)

Conflict of Interest and Post-Employment Code for Public Office Holders

Code régissant la conduite des titulaires de charge publique en ce qui concerne les conflits d’intérêts et l’après-mandat (n.m.)

conflict of interest compliance measures

mesures d’observation régissant les conflits d’intérêts (n.f.)

conflict of values; values conflict

conflit de valeurs (n.m.)

conflict resolution

résolution de conflits (n.f.); règlement de conflits (n.m.)

consistency

NOTE The codes of conduct established by chief executives must be consistent with the code of conduct established by the Treasury Board.

compatibilité (n.f.)

NOTA Les codes de conduite établis par les administrateurs généraux doivent être compatibles avec celui qui est établi par le Conseil du Trésor.

constructive dialogue

dialogue constructif (n.m.)

continuing dialogue; ongoing dialogue

dialogue continu (n.m.); dialogue constant (n.m.)

contracting

passation de marchés (n.f.)

Contracting Policy

Politique sur les marchés (n.f.)

contract with the Government of Canada

marché conclu avec le gouvernement du Canada (n.m.)

contradictory decision making

prise de décisions contradictoires (n.f.)

contravention

NOTE Of a federal law, provincial law or related regulation.

contravention (n.f.)

NOTA D’une loi fédérale, d’une loi provinciale ou d’un règlement connexe.

contribution in kind; in-kind contribution

contribution en nature (n.f.)

control on spending

contrôle des dépenses (n.m.)

cook the books

tripatouiller les comptes

cooperation

coopération (n.f.)

copyright

droit d’auteur (n.m.)

core public administration

administration publique centrale (n.f.)

core public service

fonction publique centrale (n.f.)

core values; fundamental values; basic values

NOTE According to the Tait Report, four families of “core values” can be found in the system of government. They are democratic values, professional values, ethical values and people values.

See Tait Report

valeurs fondamentales (n.f.); valeurs de base (n.f.)

NOTA Selon le Rapport Tait, il existe quatre catégories de « valeurs fondamentales » dans le système du gouvernement : les valeurs démocratiques, les valeurs professionnelles, les valeurs éthiques et les valeurs liées aux personnes.

Voir Rapport Tait

cornerstone of good governance

pierre angulaire de la bonne gouvernance (n.f.)

corporate credibility; organizational credibility

crédibilité organisationnelle (n.f.); crédibilité de l’organisation (n.f.)

corporate culture; organizational culture

culture organisationnelle (n.f.); culture de l’organisation (n.f.)

corporate integrity; organizational integrity

intégrité organisationnelle (n.f.); intégrité de l’organisation (n.f.)

corporate leader

haut dirigeant (n.m.), haute dirigeante (n.f.)

corporate memory; organizational memory

mémoire de l’organisation (n.f.); mémoire organisationnelle (n.f.); mémoire institutionnelle (n.f.)

corporate values; organizational values

valeurs de l’organisation (n.f.); valeurs organisationnelles (n.f.); valeurs propres à l’organisation (n.f.)

corrective action; corrective measure

mesure corrective (n.f.)

corrective measure; corrective action

mesure corrective (n.f.)

courage

NOTE People value [Tait Report].

courage (n.m.)

NOTA Valeur liée aux personnes [Rapport Tait].

courtesy

NOTE People value [Tait Report].

courtoisie (n.f.)

NOTA Valeur liée aux personnes [Rapport Tait].

CPSA; Public Service Human Resources Management Agency of Canada; PSHRMAC; Canada Public Service Agency

Agence de la fonction publique du Canada (n.f.); AFPC (n.f.); Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada (n.f.); AGRHFPC (n.f.)

crack

faille (n.f.)

creativity

NOTE New professional value [Tait Report].

créativité (n.f.)

NOTA Nouvelle valeur professionnelle [Rapport Tait].

credibility of a department

crédibilité d’un ministère (n.f.)

credibility of a discloser of an organization

crédibilité d’un divulgateur d’une organisation (n.f.)

credibility with the public

crédibilité auprès du public (n.f.)

creed

NOTE Prohibited ground of discrimination under the Canadian Human Rights Act.

croyances (n.f.plur.)

NOTA Motif de distinction illicite au titre de la Loi canadienne sur les droits de la personne.

Criminal Code

Code criminel (n.m.)

criminal investigation

enquête criminelle (n.f.)

critical eye

NOTE Of the general public and the media.

regard critique (n.m.)

NOTA Du grand public et des médias.

critical value

valeur essentielle (n.f.)

crook

escroc (n.m.)

crook-catching activity

activité visant à appréhender les escrocs (n.f.)

Crown corporation

société d’État (n.f.)

cultural belief

croyance culturelle (n.f.)

cultural conflict

conflit culturel (n.m.)

cultural difference

différence culturelle (n.f.)

cultural factor

facteur culturel (n.m.)

cultural influence

influence culturelle (n.f.)

cultural transformation

transformation culturelle (n.f.)

cultural value

valeur culturelle (n.f.)

culture of deliberation

culture privilégiant la délibération (n.f.)

culture of dialogue

culture de dialogue (n.f.)

culture of discipline

culture disciplinaire (n.f.)

culture of professionals; professional culture

culture professionnelle (n.f.)

culture of right-doing

culture de bonne conduite (n.f.)

current practice

pratique courante (n.f.); pratique actuelle (n.f.)

NOTA Équivalents à employer selon le contexte.

current practice of organizational ethics

pratique actuelle de l’éthique organisationnelle (n.f.); pratique courante de l’éthique organisationnelle (n.f.)

NOTA Équivalents à employer selon le contexte.

current responsibility

responsabilité actuelle (n.f.)

damage dialogue on ethics

nuire au dialogue sur l’éthique

danger to health

menace à la santé (n.f.)

danger to life

danger pour la vie (n.m.)

danger to safety

menace à la sécurité (n.f.)

dealings with the government

rapports avec le gouvernement (n.m.)

deal with a complaint

statuer sur une plainte

deal with a disclosure

NOTE Of wrongdoing.

donner suite à une divulgation

NOTA D’un acte répréhensible.

deal with a diverse clientele

faire affaire avec une clientèle diversifiée

deal with an ethical dilemma

aborder un dilemme éthique; aborder un dilemme d’ordre éthique; traiter un dilemme éthique; traiter un dilemme d’ordre éthique

deceive the general public

tromper la population

decency

NOTE People value [Tait Report].

bienséance (n.f.)

NOTA Valeur liée aux personnes [Rapport Tait].

deception

tromperie (n.f.); supercherie (n.f.)

deceptive practices

pratiques trompeuses (n.f.)

decision based on organizational values

décision prise en fonction des valeurs organisationnelles (n.f.)

decision maker

décideur (n.m.), décideuse (n.f.); décisionnaire (n.é.)

NOTA Personne physique ou morale ou un groupe dont la fonction consiste à prendre des décisions sur les activités qui relèvent de sa charge. Ces personnes sont appelées à établir des politiques ou à fixer des orientations générales. Il importe de noter, cependant, que l’on tend à réserver l’emploi du mot « décideur » ou du mot « décideuse » à la personne qui prend des décisions en toutes matières et du mot « décisionnaire » à un organisme (l’organisme décisionnaire, le décisionnaire) ou à un groupe qui prend des décisions de nature politique et administrative [Centre de traduction et de terminologie juridiques de l’Université de Moncton (CTT), Juridictionnaire].

decision making

prise de décision (n.f.)

decision-making tool

outil de prise de décision (n.m.)

decision process

processus de décision (n.m.); processus décisionnel (n.m.)

deeply-held belief

croyance profondément ancrée (n.f.); croyance fermement ancrée (n.f.)

defamation

diffamation (n.f.)

defined corporate values; defined organizational values

valeurs organisationnelles définies (n.f.)

defined organizational values; defined corporate values

valeurs organisationnelles définies (n.f.)

degree of care

degré d’attention (n.m.)

degree of caution

degré de prudence (n.m.)

degree of harm

degré de préjudice (n.m.)

delegate alternate

remplaçant délégué (n.m.), remplaçante déléguée (n.f.)

deliberate wrongdoing

acte répréhensible délibéré (n.m.)

democracy

démocratie (n.f.)

democratic accountability

obligation démocratique de rendre compte (n.f.)

democratic culture

culture démocratique (n.f.)

democratic governance

gouvernance démocratique (n.f.)

democratic government

gouvernement démocratique (n.m.)

democratic practice

pratique démocratique (n.f.)

democratic rights

droits démocratiques (n.m.)

democratic society

société démocratique (n.f.)

democratic system

système démocratique (n.m.)

democratic values

NOTE One of Tait’s four families of core values.

valeurs démocratiques (n.f.)

NOTA Une des quatre familles de valeurs fondamentales selon Tait.

demonstrate good judgment

faire preuve de jugement; faire preuve de bon jugement

demonstrate leadership

faire preuve de leadership

demonstrate leadership commitment

démontrer l’engagement de la haute direction

demonstrate objectivity

faire preuve d’objectivité

demonstrate professional excellence

faire preuve d’excellence professionnelle

demotion

NOTE Act of reprisal.

rétrogradation (n.f.)

NOTA Mesure de représailles.

departmental code of conduct

code de conduite ministériel (n.m.)

departmental senior executive; departmental senior official

cadre supérieur d’un ministère (n.m.), cadre supérieure d’un ministère (n.f.)

departmental senior official; departmental senior executive

cadre supérieur d’un ministère (n.m.), cadre supérieure d’un ministère (n.f.)

department’s fiduciary responsibilities

responsabilités fiduciaires du ministère (n.f.)

depositary of the organizational culture

NOTE Senior management is the depositary of the organizational culture.

dépositaire de la culture organisationnelle (n.é.)

NOTA La haute direction est le dépositaire de la culture organisationnelle.

deputy head; chief executive; CE

administrateur général (n.m.), administratrice générale (n.f.); AG (n.é.)

deputy minister; DM

sous-ministre (n.é.); SM (n.é.)

design and delivery of public sector policy

conception et application des politiques du secteur public (n.f.)

designated departmental official

fonctionnaire désigné au sein du ministère (n.m.), fonctionnaire désignée au sein du ministère (n.f.); agent ministériel désigné (n.m.), agente ministérielle désignée (n.f.)

designated position

poste désigné (n.m.)

desired ethics initiative

initiative souhaitée en matière d’éthique (n.f.)

developing ethical situations

enjeux éthiques émergents (n.m.)

development of ethical thinking

développement d’une pensée éthique (n.m.)

deviation from standards

dérogation des normes (n.f.)

diagnostic tool

NOTE To assess dilemmas.

outil de diagnostic (n.m.)

NOTA Pour évaluer les dilemmes.

dialogue

NOTE Active listening and discussion.

dialogue (n.m.)

NOTA Écoute active et discussions.

dialogue on ethics; ethics dialogue

dialogue sur l’éthique (n.m.)

dialogue on public sector values and ethics

dialogue sur les valeurs et l’éthique du secteur public (n.m.)

dialogue on values and ethics

dialogue sur les valeurs et l’éthique (n.m.)

dialogue on values and ethics in the public sector

dialogue sur les valeurs et l’éthique dans le secteur public (n.m.)

dilemma of moral ambiguity

dilemme de l’ambiguïté morale (n.m.)

dimension of human thought

dimension de la pensée humaine (n.f.)

direct compensation

dédommagement direct (n.m.)

direct correlation

corrélation directe (n.f.)

Directive on the Harassment Complaint Process

Directive sur le processus de traitement des plaintes de harcèlement (n.f.)

disability

NOTE Prohibited ground of discrimination under the Canadian Human Rights Act.

déficience (n.f.)

NOTA Motif de distinction illicite au titre de la Loi canadienne sur les droits de la personne.

disagreement

désaccord (n.m.)

discharge

NOTE Act of reprisal.

renvoi (n.m.)

NOTA Mesure de représailles.

disciplinary action; disciplinary measure

sanction disciplinaire (n.f.); mesure disciplinaire (n.f.)

disciplinary committee

comité de discipline (n.m.)

disciplinary measure; disciplinary action

sanction disciplinaire (n.f.); mesure disciplinaire (n.f.)

disciplinary regulation

règlement disciplinaire (n.m.)

disciplinary route

voie disciplinaire (n.f.)

discipline

discipline (n.f.)

disclose confidential information

divulguer de l’information confidentielle; divulguer des renseignements confidentiels

Voir information; renseignement

disclose information anonymously; leak information in brown paper envelopes (fam.)

divulguer de l’information sous le couvert de l’anonymat; divulguer des renseignements sous le couvert de l’anonymat

Voir information; renseignement

disclose one’s intentions

dévoiler ses intentions

discloser

divulgateur (n.m.), divulgatrice (n.f.)

disclose wrongdoing

divulguer un acte répréhensible

disclosure

divulgation (n.f.)

disclosure hotline

ligne d’assistance en matière de divulgation (n.f.)

disclosure investigation

enquête liée à une divulgation (n.f.)

disclosure made in good faith; good-faith disclosure

divulgation de bonne foi (n.f.); divulgation faite de bonne foi (n.f.)

disclosure of information

communication de renseignements (n.f.); communication d’information (n.f.)

Voir information; renseignement

disclosure of wrongdoing

divulgation d’un acte répréhensible (n.f.)

disclosure policy

politique en matière de divulgation (n.f.)

disclosure process

processus de divulgation (n.m.)

disclosure regime

régime de divulgation (n.m.)

disclosure source

source de divulgation (n.f.)

discounted admission

NOTE To sporting and cultural events, or to conferences.

admission à prix réduit (n.f.)

NOTA À des événements sportifs et culturels ou à des conférences.

discretion

NOTE Ethical value [Tait Report].

discrétion (n.f.)

NOTA Valeur liée à l’éthique [Rapport Tait].

discrimination

NOTE The Canadian Human Rights Act, 1985, prohibits discrimination in day-to-day work life, including decisions related to hiring, compensation, and promotion.

discrimination (n.f.)

NOTA La Loi canadienne sur les droits de la personne, 1985, interdit la discrimination dans le contexte de l’emploi, y compris en ce qui concerne l’embauche, la rémunération et la promotion.

discriminatory behaviour

comportement discriminatoire (n.m.)

discriminatory comment

propos discriminatoire (n.m.)

discriminatory conduct

conduite discriminatoire (n.f.)

disengagement

désengagement (n.m.)

dishonest act

action malhonnête (n.f.)

disloyal

déloyal

dismiss; fire

congédier

dismiss a complaint

rejeter une plainte

dismissal; termination of employment¹

NOTE Act of reprisal.

The term “dismissal” is found in the Public Servants Disclosure Protection Act and the term “termination of employment,” in the Policy on Conflict of Interest and Post-Employment.

congédiement (n.m.)

NOTA Mesure de représailles.

dispense public funds fairly

distribuer les fonds publics de façon équitable

display implicit racism

faire preuve de racisme implicite

dispute resolution

résolution de différends (n.f.); règlement de différends (n.m.)

distortion of facts

NOTE There must be no distortion of facts going to Parliament.

distorsion des faits (n.f.)

NOTA Il ne doit pas y avoir distorsion des faits au Parlement.

distrust of government

méfiance à l’endroit du gouvernement (n.f.)

diverging languages

langages divergents (n.m.)

diverse workforce

main-d’œuvre diversifiée (n.f.)

diversity

diversité (n.f.)

diversity of requirements

NOTE In disclosure mechanisms.

variabilité des demandes (n.f.)

NOTA En matière de mécanismes de divulgation.

divestment of assets

dessaisissement des biens (n.m.)

DM; deputy minister

sous-ministre (n.é.); SM (n.é.)

dogmatic approach

approche dogmatique (n.f.)

dogmatism

dogmatisme (n.m.)

dominant behavioural style

style comportemental dominant (n.m.)

donation of equipment

don d’équipement (n.m.)

do the right thing

faire ce qui est bien

duality

dualité (n.f.)

due diligence

diligence raisonnable (n.f.)

due process of law

NOTE Democratic value [Tait Report].

application régulière de la loi (n.f.)

NOTA Valeur démocratique [Rapport Tait].

duly elected government

gouvernement élu en bonne et due forme (n.m.)

duty of care

devoir de diligence (n.m.)

duty of loyalty

devoir de loyauté (n.m.)

EAP; Employee Assistance Program

Programme d’aide aux employés (n.m.); PAE (n.m.)

earn the public trust

gagner la confiance du public

economic justice

justice économique (n.f.)

economic value

valeur économique (n.f.)

economy

NOTE Traditional professional value [Tait Report].

économie (n.f.)

NOTA Valeur professionnelle traditionnelle [Rapport Tait].

effective conflict resolution

résolution efficace de conflits (n.f.); règlement efficace de conflits (n.m.)

effective decision making

prise de décision efficace (n.f.)

effective disclosure mechanism

mécanisme efficace de divulgation (n.m.)

effective ethical dialogue

dialogue éthique efficace (n.m.)

effective investigation

enquête efficace (n.f.)

effective listening

écoute efficace (n.f.)

effectiveness

NOTE Traditional professional value [Tait Report].

efficacité¹ (n.f.)

NOTA Valeur professionnelle traditionnelle [Rapport Tait].

effectiveness of the disclosure system

efficacité du système de divulgation (n.f.)

effective protection

protection réelle (n.f.)

effective public sector

secteur public efficace (n.m.)

effective public service

fonction publique efficace (n.f.)

efficacy

NOTE The power to produce a desired effect or result [Gage Canadian Dictionary, 2000, p. 496].

Not used as an attribute of personal agents [Oxford English Dictionary Online].

efficacité² (n.f.)

NOTA Qualité de produire l’effet ou le résultat désiré.

efficiency

NOTE The ability to produce the effect wanted without waste of time, energy, etc. [Gage Canadian Dictionary, 2000, p. 496].

efficience (n.f.)

NOTA Rapport entre ce qui est réalisé et les moyens mis en œuvre [Multidictionnaire de la langue française, 2009, p. 582].

egalitarian belief

conviction égalitaire (n.f.)

egalitarianism

égalitarisme (n.m.)

electoral candidacy

candidature électorale (n.f.)

electronic network

réseau électronique (n.m.)

embed compliance

intégrer la conformité

embezzlement

détournement de fonds (n.m.)

embody transparency; support transparency

appuyer la transparence

emergence of human rights

émergence des droits de la personne (n.f.)

emerging ethical situation

situation émergente liée à l’éthique (n.f.)

empathic quality; empathetic quality

qualité empathique (n.f.)

empathetic quality; empathic quality

qualité empathique (n.f.)

empathy; concern

NOTE People value [Tait Report].

empathie

NOTA Valeur liée aux personnes [Rapport Tait].

Employee Assistance Program; EAP

Programme d’aide aux employés (n.m.); PAE (n.m.)

employee behaviour

comportement de l’employé (n.m.)

employee conduct

conduite de l’employé (n.f.)

employee discomfort

malaise des employés (n.m.)

employee on leave without pay

employé en congé non payé (n.m.), employée en congé non payé (n.f.)

employee rights; employees’ rights

droits des employés (n.m.)

employee’s commitment

engagement de l’employé (n.m.)

employees’ rights; employee rights

droits des employés (n.m.)

employees’ right to disclose

droit des employés à la divulgation (n.m.)

employee survey

sondage auprès des employés (n.m.)

empowerment¹

autonomisation (n.f.)

NOTA On emploie « autonomisation » lorsqu’on se place du point de vue des employés qui désirent assumer une plus grande autonomie d’action [Office québécois de la langue française, Le grand dictionnaire terminologique (GDT)].

empowerment²

habilitation (n.f.)

NOTA Le terme « habilitation » est employé dans la perspective des gestionnaires qui décident d’accorder une plus grande liberté d’action à des membres du personnel [Office québécois de la langue française, Le grand dictionnaire terminologique (GDT)].

enabling legislation

lois habilitantes (n.f.plur.); législation habilitante (n.f.)

encourage dialogue

encourager le dialogue

endanger public health

mettre en danger la santé publique

endanger public safety

mettre en danger la sécurité publique

ends-based thinking

raisonnement fondé sur la finalité (n.m.)

enduring belief

croyance tenace (n.f.)

enforcement

NOTE Of legislation.

mise en application (n.f.)

NOTA Des lois.

engagement

engagement (n.m.)

enhance public confidence

renforcer la confiance du public; accroître la confiance du public

ensure compliance with

garantir le respect de; assurer la conformité avec

NOTA Équivalents à employer selon le contexte.

ensure confidentiality

s’assurer de la confidentialité

ensure credibility

s’assurer de la crédibilité

ensure organizational integrity

assurer l’intégrité de l’organisation; assurer l’intégrité organisationnelle; garantir l’intégrité de l’organisation; garantir l’intégrité organisationnelle

environmental risk

risque environnemental (n.m.)

equitable gap

NOTE Between the lowest and the highest paid employees.

écart équitable (n.m.)

NOTA Entre les salariés les mieux et les moins bien payés.

equitable treatment

NOTE Of employees.

traitement équitable (n.m.)

NOTA Des employés.

equity; fairness¹

NOTE Ethical value [Tait Report].

équité (n.f.)

NOTA Valeur liée à l’éthique [Rapport Tait].

equity in the workplace

équité en milieu de travail (n.f.)

eroded trust

confiance érodée (n.f.)

erosion of public trust

érosion de la confiance du public (n.f.)

error of judgment

erreur de jugement (n.f.)

espoused value

valeur épousée (n.f.)

essential foundation of the public service

fondement essentiel de la fonction publique (n.m.)

established value

valeur établie (n.f.); valeur reconnue (n.f.)

establishment of a values-based culture

établissement d’une culture fondée sur les valeurs (n.m.); instauration d’une culture fondée sur les valeurs (n.f.)

establish solid foundations of ethics

établir des assises solides en éthique

ethical accountability

responsabilité éthique (n.f.)

ethical action

action éthique (n.f.); agir éthique (n.m.)

NOTA Équivalents à employer selon le contexte.

ethical alignment

alignement éthique (n.m.)

ethical approach

approche éthique (n.f.)

ethical awareness¹

sensibilisation à l’éthique (n.f.)

ethical awareness²

conscience éthique (n.f.)

ethical behaviour

comportement éthique (n.m.)

ethical breach; ethical lapse

manquement à l’éthique (n.m.)

ethical case study

étude de cas éthique (n.f.)

ethical challenge; ethics challenge

défi éthique (n.m.)

ethical climate

climat éthique (n.m.)

ethical climate survey

sondage sur le climat éthique (n.m.)

ethical commitment

engagement éthique (n.m.)

ethical complacency

NOTE Adopting values and ethics codes and codes of conduct without also adopting other measures to inculcate an ethical culture [Zachariah Ezekiel, Message from the Editor: Is it Time to Decode Ethics? EPAC Magazine, Summer 2004, Vol. 4, No. 2].

complaisance éthique (n.f.)

NOTA Adopter des codes de valeurs et d’éthique ainsi que des codes de conduite sans adopter en même temps des mesures pour inculquer une culture d’éthique [Zachariah Ezekiel, Éditorial : Le moment est-il venu de « décoder » l’éthique?, APEC Magazine, Été 2004, vol. 4, n^o. 2].

ethical concept

notion éthique (n.f.)

ethical concern

préoccupation éthique (n.f.)

ethical conduct

conduite éthique (n.f.)

ethical corporate culture; ethical organizational culture

culture d’éthique organisationnelle (n.f.)

ethical culture

culture éthique (n.f.); culture d’éthique (n.f.)

NOTA Équivalents à employer selon le contexte.

ethical decision

décision éthique (n.f.); décision d’ordre éthique (n.f.)

ethical decision making

prise de décision éthique (n.f.)

ethical dialogue

dialogue éthique (n.m.)

ethical dilemma

dilemme éthique (n.m.); dilemme d’ordre éthique (n.m.)

ethical dimension

dimension éthique (n.f.)

ethical environment

environnement éthique (n.m.)

ethical expectation

attente en matière d’éthique (n.f.)

ethical framework

cadre éthique (n.m.)

ethical governance

gouvernance éthique (n.f.)

ethical intent; ethical intention

intention éthique (n.f.)

ethical intention; ethical intent

intention éthique (n.f.)

ethical issue

enjeu éthique (n.m.)

ethical judgment

jugement éthique (n.m.)

ethical lapse; ethical breach

manquement à l’éthique (n.m.)

ethical leadership

leadership éthique (n.m.)

ethical lens

optique éthique (n.f.)

ethically wrong; unethical

contraire à l’éthique; non éthique

ethical management

gestion éthique (n.f.)

ethical monitoring

surveillance éthique (n.f.)

ethical obligation

obligation éthique (n.f.)

ethical organizational culture; ethical corporate culture

culture d’éthique organisationnelle (n.f.)

ethical paradigm

paradigme éthique (n.m.)

ethical perspective

perspective éthique (n.f.)

ethical practice

pratique en matière d’éthique (n.f.); pratique dans le domaine de l’éthique (n.f.)

ethical reasoning model

modèle de raisonnement éthique (n.m.)

ethical reputation

réputation éthique (n.f.)

ethical requirement

exigence éthique (n.f.)

ethical risk

risque de nature éthique (n.m.); risque éthique (n.m.)

ethical sensitivity

sensibilité à l’éthique (n.f.)

ethical standard

norme d’éthique (n.f.)

ethical theory

théorie en matière d’éthique (n.f.)

ethical thinking

pensée éthique (n.f.)

ethical threshold

seuil éthique (n.m.)

ethical values

NOTE One of Tait’s four families of core values.

valeurs liées à l’éthique (n.f.); valeurs éthiques (n.f.)

NOTA Une des quatre familles de valeurs fondamentales selon Tait.

ethical view-point

point de vue éthique (n.m.)

ethical wall

NOTE An information barrier implemented to prevent conflicts of interest.

mur éthique (n.m.); cloisonnement éthique (n.m.)

NOTA Procédé qui consiste à cloisonner l’information afin de prévenir tout conflit d’intérêts.

ethicist

éthicien (n.m.), éthicienne (n.f.)

ethics¹

NOTE The science of morals in human conduct [Canadian Oxford Dictionary, 2004, p. 512].

déontologie¹ (n.f.)

NOTA Théorie des devoirs, en morale [Le Nouveau Petit Robert, 2009, p. 679].

ethics² (pl.)

NOTE The rules of conduct recognized in certain associations or departments of human life [Oxford English Dictionary Online].

déontologie² (n.f.)

NOTA Ensemble des devoirs qu’impose à des professionnels l’exercice de leur métier [Le Nouveau Petit Robert, 2009, p. 679].

ethics³

NOTE Dimension of human thought and behaviour that is guided by standards and principles of right conduct. It involves a commitment to do the right thing [Building on a Strong Foundation — The Dialogue Continues: A Case Study Approach to Values and Ethics in the Public Service, 2000, p. 46].

éthique (n.f.)

NOTA Dimension de la pensée et du comportement humain qui est guidée par des normes et des principes de bonne conduite. L’éthique comprend un engagement de faire ce qui est bien [Bâtir sur de solides assises — le Dialogue continue : une approche par études de cas aux valeurs et à l’éthique dans la fonction publique, 2000, p. 54].

ethics and compliance

éthique et conformité (n.f.)

ethics at work

éthique au travail (n.f.)

ethics challenge; ethical challenge

défi éthique (n.m.)

ethics checklist; checklist of ethics

liste de contrôle à des fins éthiques (n.f.)

ethics code¹; code of ethics¹

code de déontologie (n.m.); code déontologique (n.m.)

NOTA Texte réglementaire énonçant les règles de conduite professionnelle qui régissent l’exercice d’une profession ou d’une fonction et faisant état des devoirs, des obligations et des responsabilités auxquels sont soumis ceux qui l’exercent (GDT) [Multidictionnaire de la langue française, 2009, p. 326].

ethics code²; code of ethics²

code d’éthique (n.m.)

NOTA Texte énonçant les valeurs et les principes à connotation morale ou civique auxquels adhère une organisation et qui servent de guide à un individu ou à un groupe afin de l’aider à juger de la justesse de ses comportements (GDT) [Multidictionnaire de la langue française, 2009, p. 326].

S’agissant du Code de valeurs et d’éthique du secteur public ainsi que des codes organisationnels dans le secteur public.

ethics component

volet éthique (n.m.); composante éthique (n.f.)

ethics dialogue; dialogue on ethics

dialogue sur l’éthique (n.m.)

ethics guidelines

lignes directrices en matière d’éthique (n.f.)

ethics hotline

ligne d’assistance en matière d’éthique (n.f.)

ethics intervention

intervention en éthique (n.f.)

ethics in the public sector

éthique dans le secteur public (n.f.)

Ethics Office

Bureau d’éthique (n.m.)

ethics of the open disclosure of wrongdoing

éthique de la libre divulgation des actes répréhensibles (n.f.)

ethics oversight

surveillance de l’éthique (n.f.)

ethics reflex

automatisme éthique (n.m.); réflexe éthique (n.m.)

ethics-related facts

faits reliés à l’éthique (n.m.)

ethics-related service

service lié à l’éthique (n.m.); service relié à l’éthique (n.m.)

ethics survey

sondage sur l’éthique (n.m.)

ethics trend

tendance en matière d’éthique (n.f.)

ethnic group

groupe ethnique (n.m.)

ethnicity

ethnicité (n.f.)

ethnic origin

NOTE Prohibited ground of discrimination under the Canadian Human Rights Act.

origine ethnique (n.f.)

NOTA Motif de distinction illicite au titre de la Loi canadienne sur les droits de la personne.

everyday practice

pratique quotidienne (n.f.)

evidence-based best practices

pratiques exemplaires éprouvées (n.f.)

evolution of societal values

évolution des valeurs de la société (n.f.); évolution des valeurs sociétales (n.f.)

excellence

NOTE One of the stated values of the Values and Ethics Code for the Public Sector. Also a traditional professional value according to the Tait Report.

excellence (n.f.)

NOTA Une des valeurs énoncées dans le Code de valeurs et d’éthique du secteur public. C’est également une valeur professionnelle traditionnelle selon le Rapport Tait.

exemplary conduct

conduite exemplaire (n.f.)

exemplary ethical behaviour

comportement éthique exemplaire (n.m.)

exemplary ethical reputation

réputation éthique exemplaire (n.f.)

exemplary workplace

milieu de travail exemplaire (n.m.)

exercise of judgment

exercice du jugement (n.m.)

existing culture

culture existante (n.f.)

existing organizational practice

pratique en vigueur dans l’organisation (n.f.)

expectation for behaviour; behavioural expectation

attente comportementale (n.f.)

expectations of citizens

attentes des citoyens (n.f.)

expected behaviour

comportement attendu (n.m.)

explicitly stated principle

principe clairement défini (n.m.)

explicitly stated rule

règle clairement définie (n.f.)

expose deception

dénoncer les supercheries; dénoncer les tromperies

externally managed system

système géré à l’externe (n.m.)

external moral reason

raison morale externe (n.f.)

external review

examen externe (n.m.)

external stakeholder

intervenant externe (n.m.), intervenante externe (n.f.)

extra work

travail supplémentaire (n.m.)

facilitated dialogue

dialogue dirigé (n.m.)

FAIR; Federal Accountability Initiative for Reform

NOTE Registered Canadian charity.

Initiative pour la réforme de l’imputabilité fédérale (n.f.); IRIF (n.f.)

NOTA Organisation caritative canadienne enregistrée.

fair and equitable

juste et équitable

fairness¹; equity

NOTE Ethical value [Tait Report].

équité (n.f.)

NOTA Valeur liée à l’éthique [Rapport Tait].

fairness²

justice (n.f.)

fairness in the workplace

justice en milieu de travail (n.f.)

fair process

processus équitable (n.m.)

fair treatment

traitement juste (n.m.)

family

NOTE Personal value [Tait Report].

famille (n.f.)

NOTA Valeur personnelle [Rapport Tait].

family status

NOTE Prohibited ground of discrimination under the Canadian Human Rights Act.

situation de famille (n.f.)

NOTA Motif de distinction illicite au titre de la Loi canadienne sur les droits de la personne.

favourable perception

perception favorable (n.f.)

favouritism

favoritisme (n.m.)

fear of reprisal

crainte de représailles (n.f.); peur de représailles (n.f.)

Federal Accountability Act

Loi fédérale sur la responsabilité (n.f.)

Federal Accountability Initiative for Reform; FAIR

NOTE Registered Canadian charity.

Initiative pour la réforme de l’imputabilité fédérale (n.f.); IRIF (n.f.)

NOTA Organisation caritative canadienne enregistrée.

federal agency

organisme fédéral (n.m.)

Federal Court

Cour fédérale (n.f.)

federal government

gouvernement fédéral (n.m.)

federal law

loi fédérale (n.f.)

federal public administration

administration publique fédérale (n.f.)

federal public sector

secteur public fédéral (n.m.)

federal public servant; public servant

fonctionnaire fédéral (n.m.), fonctionnaire fédérale (n.f.); fonctionnaire (n.é.)

federal public service

fonction publique fédérale (n.f.)

federal sponsorship program

programme fédéral des commandites (n.m.)

fiduciary duty

devoir fiducial (n.m.); obligation fiduciaire (à éviter) (n.f.)

NOTA devoir fiducial : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l’accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).

fight against corruption

lutte à la corruption (n.f.)

file a complaint; make a complaint

déposer une plainte

file a complaint of harassment

loger une plainte de harcèlement

file a report

déposer un rapport

financial accountability

responsabilisation financière (n.f.)

Financial Administration Act

Loi sur la gestion des finances publiques (n.f.)

financial disclosure

divulgation financière (n.f.)

financial disclosure requirement

exigence en matière de divulgation financière (n.f.)

financial fraud detection

détection de fraude financière (n.f.)

financial incentive

incitatif financier (n.m.)

financial irregularity

irrégularité de nature financière (n.f.)

financial loss

perte financière (n.f.)

financial penalty

sanction pécuniaire (n.f.)

financial visibility

visibilité financière (n.f.)

finding a wrongdoing

constat d’un acte répréhensible (n.m.)

findings of an investigation

conclusions d’une enquête (n.f.)

fire; dismiss

congédier

firm commitment; strong commitment

engagement ferme (n.m.); ferme engagement (n.m.)

firm offer of employment

offre sérieuse d’emploi (n.f.)

flexibility

souplesse (n.f.); flexibilité (n.f.)

follow the law; respect the law; obey the law

respecter la loi

follow the letter of the rules; follow the rules to the letter

suivre le règlement à la lettre

follow the rules to the letter; follow the letter of the rules

suivre le règlement à la lettre

follow up on whistleblowing

NOTE Term found in the literature but not in the legislation.

donner suite aux dénonciations

NOTA dénonciation : terme employé dans l’ancien projet de loi C-25 intitulé Loi sur la protection des fonctionnaires dénonciateurs d’actes répréhensibles.

formal access request

NOTE To information.

demande d’accès officielle (n.f.)

NOTA À l’information.

formal protection

protection formelle (n.f.)

former corporate culture; former organizational culture

ancienne culture organisationnelle (n.f.); ancienne culture de l’organisation (n.f.)

former organizational culture; former corporate culture

ancienne culture organisationnelle (n.f.); ancienne culture de l’organisation (n.f.)

former public servant

ancien fonctionnaire (n.m.), ancienne fonctionnaire (n.f.); ex-fonctionnaire (n.é.)

former public service value

ancienne valeur de la fonction publique (n.f.)

form of racism

forme de racisme (n.f.)

foster dialogue

promouvoir le dialogue

fostering an ethical culture

promotion d’une culture éthique (n.f.)

fostering values

promotion des valeurs (n.f.)

foster teamwork

encourager le travail en équipe; favoriser le travail d’équipe

Foundation Framework for Treasury Board Policies

Cadre principal des politiques du Conseil du Trésor (n.m.)

foundation of a culture

socle d’une culture (n.m.); fondement d’une culture (n.m.)

Framework for the Management of Compliance

Cadre stratégique sur la gestion de la conformité (n.m.)

framework of common values

cadre de valeurs communes (n.m.)

framework of legal norms; framework of legal standards

cadre de normes juridiques (n.m.)

framework of legal standards; framework of legal norms

cadre de normes juridiques (n.m.)

framework of organizational values

cadre des valeurs organisationnelles (n.m.)

frank dialogue

dialogue franc (n.m.)

frankness

NOTE Traditional professional value [Tait Report].

franchise (n.f.)

NOTA Valeur professionnelle traditionnelle [Rapport Tait].

fraud

fraude (n.f.)

fraud awareness

sensibilisation à la fraude (n.f.)

fraud detection

détection de fraude (n.f.)

free admission

NOTE To sporting and cultural events, or to conferences.

admission gratuite (n.f.)

NOTA À des événements sportifs et culturels ou à des conférences.

freedom of expression

liberté d’expression (n.f.)

free from political influence

exempt d’influence politique; libre de toute influence politique

Le syntagme « exempt d’influence politique » est tiré de la Politique sur les conflits d’intérêts et l’après-mandat.

full disclosure

divulgation complète (n.f.); divulgation totale (n.f.)

full legal disclosure

divulgation complète aux termes de la loi (n.f.); divulgation totale aux termes de la loi (n.f.)

fundamental (n.); primary element

élément fondamental (n.m.)

fundamental values; basic values; core values

NOTE According to the Tait Report, four families of “core values” can be found in the system of government. They are democratic values, professional values, ethical values and people values.

See Tait Report

valeurs fondamentales (n.f.); valeurs de base (n.f.)

NOTA Selon le Rapport Tait, il existe quatre catégories de « valeurs fondamentales » dans le système du gouvernement : les valeurs démocratiques, les valeurs professionnelles, les valeurs éthiques et les valeurs liées aux personnes.

Voir Rapport Tait

funding for an event

financement d’un événement (n.m.)

funding partnership

partenariat de financement (n.m.)

gain an unfair commercial advantage

tirer un avantage commercial indu

GC; Government of Canada

gouvernement du Canada (n.m.); GC (n.m.)

GCWCC; Government of Canada Workplace Charitable Campaign

Campagne de charité en milieu de travail du gouvernement du Canada (n.f.); CCMTGC (n.f.)

gender equality

égalité des sexes (n.f.)

general lack of accountability

manque général de responsabilisation (n.m.)

generally accepted claim

affirmation généralement acceptée (n.f.)

general public; public at large

grand public (n.m.)

generous interpretation

interprétation large (n.f.); interprétation généreuse (n.f.); interprétation large et généreuse (n.f.)

gift

cadeau (n.m.)

golden rule

NOTE Ethics of reciprocity.

règle d’or (n.f.)

NOTA Éthique de réciprocité.

Gomery Commission

Commission Gomery (n.f.)

good citizen

bon citoyen (n.m.), bonne citoyenne (n.f.)

good decision

décision avisée (n.f.)

good faith

bonne foi (n.f.)

good-faith disclosure; disclosure made in good faith

divulgation de bonne foi (n.f.); divulgation faite de bonne foi (n.f.)

good governance

bonne gouvernance (n.f.)

good management of public affairs

saine gestion des affaires publiques (n.f.)

goodness

bonté (n.f.)

good will

bonne volonté (n.f.)

good workplace

bon milieu de travail (n.m.)

governance

gouvernance (n.f.)

governance ground rule

règle fondamentale de gouvernance (n.f.)

governance model

modèle de gouvernance (n.m.)

governance oversight

surveillance de la gouvernance (n.f.)

governance provision

disposition relative à la gouvernance (n.f.); disposition de gouvernance (n.f.)

governmental decision maker

décisionnaire gouvernemental (n.m.), décisionnaire gouvernementale (n.f.); décideur gouvernemental (n.m.), décideuse gouvernementale (n.f.)

Voir décideur, décideuse; décisionnaire

government ethics

éthique gouvernementale (n.f.); éthique du gouvernement (n.f.)

government initiative

initiative gouvernementale (n.f.)

Government of Canada; GC

gouvernement du Canada (n.m.); GC (n.m.)

Government of Canada Workplace Charitable Campaign; GCWCC

Campagne de charité en milieu de travail du gouvernement du Canada (n.f.); CCMTGC (n.f.)

government organization

organisation gouvernementale (n.f.)

government’s commitment

NOTE To integrity.

engagement du gouvernement (n.m.)

NOTA À l’égard de l’intégrité.

government’s reputation; reputation of the government

réputation du gouvernement (n.f.)

government standard

norme gouvernementale (n.f.)

government’s values and ethics framework

cadre des valeurs et de l’éthique du gouvernement (n.m.)

grant preferential treatment

accorder un traitement de faveur

grants program

programme de subventions (n.m.)

grey area; grey zone

NOTE Where values conflict.

zone grise (n.f.)

NOTA Où les valeurs sont en conflit.

grey zone; grey area

NOTE Where values conflict.

zone grise (n.f.)

NOTA Où les valeurs sont en conflit.

grievance

grief (n.m.)

grievance process

processus de règlement des griefs (n.m.)

gross mismanagement

cas grave de mauvaise gestion (n.m.)

ground rule

règle fondamentale (n.f.)

group cohesion

cohésion au sein du groupe (n.f.)

group decision making

prise de décision de groupe (n.f.)

group dialogue

dialogue de groupe (n.m.); dialogue à l’intérieur d’un groupe (n.m.); dialogue en groupe (n.m.)

group morality; morality of the group

NOTE A belief in the inherent morality of the group that reduces the likelihood that members will consider the ethical or moral consequences of their decisions [Irving Janis, Victims of Groupthink: A Psychological Study of Foreign-Policy Decisions and Fiascoes, Houghton Mifflin, Boston, 1972, EPAC Magazine, June 2007, Vol. 7, No. 2].

moralité de groupe (n.f.)

NOTA La croyance en l’existence d’une moralité de groupe inhérente qui réduit la probabilité que les membres réfléchiront aux conséquences éthiques ou morales de leurs décisions [Irving Janis, Victims of Groupthink: A Psychological Study of Foreign-Policy Decisions and Fiascoes, Houghton Mifflin, Boston, 1972, APEC Magazine, Juin 2007, vol. 7, n^o. 2].

group polarization

NOTE Group polarization occurs when decisions made by a group are more extreme than those that would have been made by the individuals comprising the group if they had acted on their own [Sheldene Simola, Counteracting Potentially Negative Consequences of Group Dialogue, EPAC Magazine, June 2007, Vol. 7, No. 2].

polarisation de groupe (n.f.)

NOTA La polarisation de groupe se produit lorsque les décisions prises par le groupe sont plus extrêmes que celles qui auraient été prises par les individus qui forment le groupe s’ils avaient agis seuls [Sheldene Simola, Contrer les effets potentiellement négatifs du dialogue de groupe, APEC Magazine, Juin 2007, vol. 7, n^o. 2].

groupthink

NOTE Psychological drive for consensus in cohesive groups ends up precluding discussion or evaluation of a diverse range of perspectives in decision making [Sheldene Simola, Counteracting Potentially Negative Consequences of Group Dialogue, EPAC Magazine, June 2007, Vol. 7, No. 2].

pensée de groupe (n.f.)

NOTA Lorsque la volonté psychologique de consensus dans les groupes cohésifs finit par entraver la discussion ou l’évaluation d’un large éventail de perspectives dans la prise de décisions [Sheldene Simola, Contrer les effets potentiellement négatifs du dialogue de groupe, APEC Magazine, Juin 2007, vol. 7, n^o. 2].

groupthink phenomenon; phenomenon of groupthink

phénomène de la pensée de groupe (n.m.)

growing concern

préoccupation croissante (n.f.)

guardian of the organizational culture

NOTE Senior management is the guardian of the organizational culture.

gardien de la culture organisationnelle (n.m.), gardienne de la culture organisationnelle (n.f.)

NOTA La haute direction est la gardienne de la culture organisationnelle.

guilty

coupable (adj.)

handling of disclosures

traitement des divulgations (n.m.)

harassment

harcèlement (n.m.)

harassment complaint

plainte de harcèlement (n.f.)

harassment complaint manager

gestionnaire chargé des plaintes de harcèlement (n.m.), gestionnaire chargée des plaintes de harcèlement (n.f.)

harassment in the workplace; workplace harassment

harcèlement en milieu de travail (n.m.)

harassment prevention coordinator

coordonnateur de la prévention du harcèlement (n.m.), coordonnatrice de la prévention du harcèlement (n.f.)

harassment prevention strategy

stratégie en matière de prévention du harcèlement (n.f.)

harm¹

tort (n.m.)

harm²

préjudice (n.m.); dommage (n.m.)

NOTA Termes normalisés par le Comité de normalisation, Promotion de l’accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).

harmful act; harmful action

acte préjudiciable (n.m.); acte dommageable (n.m.)

harmful action; harmful act

acte préjudiciable (n.m.); acte dommageable (n.m.)

harmless behaviour; inoffensive behaviour

comportement inoffensif (n.m.)

have a moral conscious; be morally aware

être doué d’une conscience morale

have confidence in people

faire confiance aux gens

head in the sand

NOTE Approach to subcultures.

aveuglement (n.m.)

NOTA Approche à l’égard des sous-cultures.

headquarters (pl.)

administration centrale (n.f.)

healthy corporate culture; healthy organizational culture

culture organisationnelle saine (n.f.)

healthy organization

saine organisation (n.f.)

healthy organizational culture; healthy corporate culture

culture organisationnelle saine (n.f.)

healthy work environment

environnement de travail sain (n.m.)

healthy workplace

milieu de travail sain (n.m.)

heteronomy

NOTE Subjection to an external law [Canadian Oxford Dictionary, 2004, p. 711].

hétéronomie (n.f.)

NOTA hétéronome : Qui reçoit de l’extérieur les lois régissant sa conduite [Dictionnaire de la langue française Lexis, 1989, p. 899].

hetero-regulation

hétérorégulation (n.f.); régulation hétéronome (n.f.)

highest ethical standards

normes d’éthique les plus rigoureuses (n.f.); normes d’éthique les plus élevées (n.f.)

NOTA Le syntagme « normes d’éthique les plus rigoureuses » est tiré du Code de valeurs et d’éthique du secteur public.

high ethical risk

risque éthique élevé (n.m.)

high ethical standard

norme d’éthique élevée (n.f.)

high expectation

attente élevée (n.f.)

high moral intensity

intensité morale élevée (n.f.)

high organizational performance

rendement élevé d’une organisation (n.m.); rendement organisationnel supérieur (n.m.)

high performance

rendement élevé (n.m.)

high quality risk and reputation management

gestion optimale du risque et de la réputation (n.f.)

high standard for service to the public

norme élevée de service au public (n.f.)

high standard of conduct

norme de conduite élevée (n.f.)

history of abusing employees

historique d’abus des employés (n.m.)

hold a hearing

tenir une audience

holder of a public office; public office holder

titulaire de charge publique (n.é.)

homogeneous culture

culture homogène (n.f.)

homogeneous organization

organisation homogène (n.f.)

honest dialogue

dialogue honnête (n.m.)

honesty

NOTE Ethical value [Tait Report].

honnêteté (n.f.)

NOTA Valeur liée à l’éthique [Rapport Tait].

horizontality

NOTE New professional value [Tait Report].

horizontalité (n.f.)

NOTA Nouvelle valeur professionnelle [Rapport Tait].

hospitality

hospitalité (n.f.)

hostility

hostilité (n.f.)

hotline

ligne d’assistance (n.f.)

hot topic

sujet brûlant (n.m.)

HRDC (f.c.); Human Resources and Skills Development Canada; HRSDC; Human Resources Development Canada (f.c.)

Ressources humaines et Développement des compétences Canada; RHDCC; Développement des ressources humaines Canada (app. ant.) (n.m.); DRHC (app. ant.) (n.m.)

HRSDC; Human Resources Development Canada (f.c.); HRDC (f.c.); Human Resources and Skills Development Canada

Ressources humaines et Développement des compétences Canada; RHDCC; Développement des ressources humaines Canada (app. ant.) (n.m.); DRHC (app. ant.) (n.m.)

human behaviour

comportement humain (n.m.)

human dignity

dignité humaine (n.f.)

human imperfection

imperfection humaine (n.f.)

humanity

NOTE People value [Tait Report].

humanité (n.f.)

NOTA Valeur liée aux personnes [Rapport Tait].

human resources advisor

conseiller en ressources humaines (n.m.), conseillère en ressources humaines (n.f.)

Human Resources and Skills Development Canada; HRSDC; Human Resources Development Canada (f.c.); HRDC (f.c.)

Ressources humaines et Développement des compétences Canada; RHDCC; Développement des ressources humaines Canada (app. ant.) (n.m.); DRHC (app. ant.) (n.m.)

human resources competencies

compétences des ressources humaines (n.f.)

Human Resources Development Canada (f.c.); HRDC (f.c.); Human Resources and Skills Development Canada; HRSDC

Ressources humaines et Développement des compétences Canada; RHDCC; Développement des ressources humaines Canada (app. ant.) (n.m.); DRHC (app. ant.) (n.m.)

human resources renewal

renouvellement des ressources humaines (n.m.)

human rights

droits de la personne (n.m.)

human rights group

groupe militant en faveur des droits de la personne (n.m.)

human rights violation

violation des droits de la personne (n.f.)

human shortcoming

lacune humaine (n.f.)

human tendency

tendance humaine (n.f.); tendance propre aux êtres humains (n.f.)

human thought

pensée humaine (n.f.)

ICMS; Informal Conflict Management System

Système de gestion informelle des conflits (n.m.); SGIC (n.m.)

ideas of right and wrong (pl.); concept of right and wrong

conception du bien et du mal (n.f.)

identity of discloser

identité du divulgateur (n.f.)

identity protection

protection de l’identité (n.f.)

identity theft

NOTE Offence under section 402.2 of the Criminal Code.

vol d’identité (n.m.)

NOTA Infraction en vertu de l’article 402.2 du Code criminel.

identity theft policy

politique en matière de vol d’identité (n.f.)

identity theft program

programme en matière de vol d’identité (n.m.)

illegal act

acte illégal (n.m.)

illegal activity