Lexique sur Objectif 2020

NOTA Il peut s'agir d'un organisme ou d'une personne. Lorsque le terme « agent de changement » est utilisé pour désigner une personne, le féminin est « agente de changement ».

NOTA Il peut s'agir d'un organisme ou d'une personne. Lorsque le terme « agent de changement clé » est utilisé pour désigner une personne, le féminin est « agente de changement clé ».

NOTA Il peut s'agir d'un organisme ou d'une personne. Lorsque le terme « agent de changement externe » est utilisé pour désigner une personne, le féminin est « agente de changement externe ».

• agent de changement externe clé

• key external agent of change

NOTA Un des quatre principes directeurs d'Objectif 2020 : Une approche pangouvernementale qui améliore la prestation de services et accroît le rapport qualité-prix.

NOTE One of the four guiding principles for Blueprint 2020: A whole of government approach that enhances service delivery and value for money.

NOTE The use of the term “enterprise” in the context of public administration is criticized by some since it usually refers to business corporations.

Processus par lequel un employé prend responsabilité pour ses actes et utilise pleinement ses connaissances, son énergie et son jugement afin d'offrir un service de qualité.

NOTA Le terme « autonomisation » est utilisé lorsqu'on se place du point de vue de l'employé qui souhaite renforcer son autonomie d'action. Ne pas confondre avec le terme « habilitation » qui est utilisé du point de vue du gestionnaire.

A process by which an employee takes responsibility for his or her actions and makes full use of his or her knowledge, energy and judgment to provide quality service.

NOTA Le terme « égoportrait » comporte une certaine connotation narcissique.

Dans le contexte d'Objectif 2020, qui décrit un processus ayant une portée et un profil principalement internes, mais ouvert aux apports externes pour assurer sa crédibilité.

In the context of Blueprint 2020, describing a process having a primarily internal scope and profile but open to external input to ensure credibility of process.

• entrée de blogue

• blog entry

Service interministériel mis sur pied par les directeurs généraux des communications pour favoriser le professionnalisme et l'excellence dans la collectivité, en vue d'aider le gouvernement à atteindre ses objectifs.

An interdepartmental service established by the directors general of communications in order to promote professionalism and excellence in the community and to help the government meet its objectives.

NOTA Bureau formé par le regroupement des fonctions de l'Agence de la fonction publique du Canada et des secteurs du Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada qui s'occupent du régime de pension et d'avantages sociaux, des relations de travail et de la rémunération. Relève du Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada.

NOTE The office created by combining the functions of the Canada Public Service Agency and those parts of the Treasury Board of Canada Secretariat dealing with pensions and benefits, labour relations and compensation. Falls under the Treasury Board of Canada Secretariat.

NOTA Rapport qui présente un aperçu des commentaires reçus au sujet de la vision pour Objectif 2020 pour la fonction publique du Canada.

NOTA Rapport paru en décembre 2013.

NOTE A report that highlights the feedback received on the Blueprint 2020 vision for Canada's federal public service.

NOTE Report issued in December 2013.

• champion de la mobilisation

• engagement champion

NOTA Le Code de valeurs et d'éthique du secteur public est entré en vigueur le 2 avril 2012.

NOTA Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada.

NOTE The Values and Ethics Code for the Public Sector came into force on April 2, 2012.

NOTE Treasury Board of Canada Secretariat.

• communauté de la gestion de l'information, communauté de la technologie de l'information, communauté des ressources humaines

• human resources community, information management community, information technology community

• communauté d'intérêt de la fonction publique, communauté d'intérêt interne

• internal community of interest, public service community of interest

Groupe de fonctionnaires fédéraux qui travaillent dans divers ministères et organismes et qui partagent des fonctions, des objectifs et des intérêts professionnels communs.

A group of federal public servants working in different departments and agencies who share common work functions, goals and interests.

Réseau national de gestionnaires et de fonctionnaires du gouvernement fédéral qui aspirent à devenir gestionnaires.

A national network of federal government managers and public servants who aspire to be managers.

• communications externes, communications internes

• external communications, internal communications

NOTA Organisation interministérielle du gouvernement du Canada ayant des rôles et des responsabilités en vertu de la Loi sur les langues officielles.

NOTE An interdepartmental organization of the Government of Canada with roles and responsibilities under the Official Languages Act.

Tribune pour l'élaboration conjointe, la consultation et l'échange d'information entre le gouvernement à titre d'employeur et les agents négociateurs de la fonction publique.

NOTA Fonction publique du Canada.

A forum for co-development, consultation and information sharing between the government as employer and public service bargaining agents.

NOTE Public Service of Canada.

NOTE The use of the term “enterprise” in the context of public administration is criticized by some since it usually refers to business corporations.

Activité conçue par et pour les fonctionnaires, et inspirée de l'émission télévisée du même nom, qui vise à amener les participants à trouver des solutions créatives aux défis stratégiques et opérationnels liés au processus d'Objectif 2020.

An activity created by and for public servants, based on the reality television program of the same name, whose goal is for participants to brainstorm creative solutions to the policy and operational challenges of the Blueprint 2020 process.

Rapport pangouvernemental qui expose les idées générées par les fonctionnaires dans le cadre du processus d'Objectif 2020.

NOTA Destination 2020 énonce des initiatives horizontales qui visent à réaliser la vision pour Objectif 2020.

A government-wide report that highlights the ideas public servants generated through the Blueprint 2020 process.

NOTE Destination 2020 sets out horizontal initiatives aimed at achieving the Blueprint 2020 vision.

Dans le contexte d'Objectif 2020, qui peut évoluer et s'adapter aux progrès réalisés au sein de la fonction publique fédérale.

• démarche dynamique

In the context of Blueprint 2020, able to grow and adapt to the progress made within the federal public service.

• organic approach

NOTA Un des quatre principes directeurs d'Objectif 2020 : Un effectif compétent, confiant et très performant qui adopte de nouvelles méthodes de travail et qui met à contribution la diversité des talents pour répondre aux besoins en évolution du pays.

NOTE One of the four guiding principles for Blueprint 2020: A capable, confident and high-performing workforce that embraces new ways of working and mobilizes the diversity of talent to serve the country's evolving needs.

NOTE The use of the term “enterprise” in the context of public administration is criticized by some since it usually refers to business corporations.

NOTA Un des quatre principes directeurs d'Objectif 2020 : Un environnement axé sur l'ouverture et la collaboration qui mobilise les citoyens et les partenaires dans l'intérêt public.

NOTE One of the four guiding principles for Blueprint 2020: An open and networked environment that engages citizens and partners for the public good.

Équipe de spécialistes établie pour mener à bien, rapidement, une étude approfondie sur un sujet donné.

A team of specialists established to promptly conduct an in-depth study on a specific topic.

NOTA Expression souvent utilisée pour décrire les sujets ou les mots-clics de l'heure sur les plateformes de médias sociaux.

• quelles sont les tendances sur

NOTE Verb often used in the present participle in expressions describing popular topics or hashtags on social media platforms.

• what's trending on

Pratique qui consiste à faire appel à la créativité, à l'intelligence et au savoir-faire d'un groupe de personnes, souvent d'une communauté en ligne, pour mener à bien une activité particulière.

The practice of making use of the creativity, intelligence and expertise of a group of people, often from an online community, to carry out a particular activity.

Flux continu d'une collection de gazouillis, souvent en ordre chronologique, qui s'affiche par exemple sur la page d'une communauté.

A continuous feed of a collection of tweets, often listed in chronological order, that can appear on a community's page, for example.

Bureaucratie de l'État qui comprend, au Canada, des organisations ministérielles qui secondent les dirigeants politiques dans l'élaboration, la réalisation et la mise en application des politiques gouvernementales.

The public bureaucracy comprising, in Canada, departmental organizations that support the political executive in the development, implementation and enforcement of government policies.

Publier un message sur Twitter.

NOTA L'usage du terme « gazouiller » est à privilégier au gouvernement du Canada.

To post a message on Twitter.

NOTA L'usage des termes « gazouiller en temps réel » et « gazouiller en direct » est à privilégier au gouvernement du Canada.

Détenteur d'un compte Twitter qui lit et publie des gazouillis.

NOTA L'usage des termes « gazouilleur » et « gazouilleuse » est à privilégier au gouvernement du Canada.

A Twitter account holder who reads and posts tweets.

Message d'un maximum de 140 caractères publié sur Twitter.

NOTA L'usage du terme « gazouillis » est à privilégier au gouvernement du Canada.

A message of up to 140 characters posted on Twitter.

Sur Twitter, série de messages publiés afin de retranscrire en temps réel ce que l'on voit, entend ou comprend, de manière factuelle ou subjective, pendant un événement, une émission de télévision, etc.

NOTA L'usage des termes « gazouillis en temps réel » et « gazouillis en direct » est à privilégier au gouvernement du Canada.

On Twitter, a series of messages posted in order to retranscribe in real time, in a factual or subjective manner, what is seen, heard or understood during an event, television program, etc.

NOTA Plateforme de réseautage social professionnelle du gouvernement du Canada à l'intention des fonctionnaires fédéraux.

NOTE The Government of Canada's professional social networking platform for federal public servants.

NOTA Forums mis sur pied afin de permettre aux équipes de fonctionnaires fédéraux qui travaillent à des projets similaires d'interagir et d'échanger des dossiers par l'entremise de l'intranet du gouvernement du Canada.

NOTE Forums created to enable teams of federal public servants working on similar projects to interact and exchange files on the Government of Canada intranet.

NOTA Outil de collaboration du gouvernement du Canada à l'intention des fonctionnaires fédéraux.

NOTE The Government of Canada's collaborative work tool for federal public servants.

NOTA Un des cinq thèmes de la vision pour Objectif 2020.

NOTE One of the five themes of the Blueprint 2020 vision.

NOTE The use of the term “enterprise” in the context of public administration is criticized by some since it usually refers to business corporations.

Processus par lequel la gestion accorde à l'employé la liberté d'action nécessaire qui lui permettra d'utiliser pleinement ses connaissances, son énergie et ses compétences afin d'offrir un service de qualité.

NOTA Le terme « habilitation » est utilisé lorsqu'on se place du point de vue du gestionnaire qui décide d'accorder une plus grande liberté d'action à des membres du personnel. Ne pas confondre avec le terme « autonomisation » qui est utilisé du point de vue de l'employé.

A process by which an employee is given the necessary freedom to make full use of his or her knowledge, energy and judgment to provide quality service.

NOTA Bureau du Conseil privé.

NOTE Privy Council Office.

NOTE The use of the term “enterprise” in the context of public administration is criticized by some since it usually refers to business corporations.

Section de la page GCpédia d'Objectif 2020 où les administrateurs généraux affichent des rapports d'étape dans le cadre des efforts de mobilisation des ministères et des organismes.

A section of the Blueprint 2020 GCpedia page where deputy heads post progress reports on the engagement efforts of departments and agencies.

Utilisation, dans un contexte non ludique, des mécaniques propres au jeu dans le but de favoriser une participation active des utilisateurs à la résolution de problèmes.

NOTA La ludification est utilisée en particulier dans des situations d'apprentissage et de travail ou sur des réseaux sociaux et des sites Web.

The use of game mechanics in a non-game context in order to engage users and solve problems.

NOTE Gamification is especially used in learning and work situations or on social media and websites.

Outils Web interactifs qui encouragent les utilisateurs à collaborer, à créer, générer et diffuser du contenu et à personnaliser des applications.

NOTA Le singulier « média social » est utilisé lorsqu'il s'agit d'une plateforme en particulier.

• médias sociaux externes
• utiliser les médias sociaux

Interactive web-based tools that encourage users to collaborate, to create, generate and distribute content and to customize applications.

• external social media
• use social media

Stratégie mise au point par Travaux publics et Services gouvernementaux Canada pour appuyer l'engagement du greffier du Conseil privé concernant le renouvellement du milieu de travail, qui vise à créer un milieu de travail moderne qui saura attirer de nouveaux fonctionnaires, les maintenir en poste et leur donner les moyens de travailler de façon intelligente, écologique et saine afin de mieux servir la population canadienne.

A strategy that was introduced by Public Works and Government Services Canada to support the Clerk of the Privy Council's commitment to workplace renewal, and that aims to create a modern workplace that will attract, retain and enable public servants to work smarter, greener and healthier to better serve Canadians.

NOTA Un des quatre principes directeurs d'Objectif 2020 : Un milieu de travail moderne qui utilise intelligemment les nouvelles technologies pour faciliter le réseautage, l'accès aux données et le service à la clientèle.

NOTE One of the four guiding principles for Blueprint 2020: A modern workplace that makes smart use of new technologies to improve networking, access to data and customer service.

• favoriser la mobilisation
• mobilisation des employés

• build engagement
• employee engagement

• mobilisation externe ciblée

• targeted external engagement

Mobilisation à l'échelle de la fonction publique qui fait appel aux groupes fonctionnels et aux communautés de pratique.

An engagement across the public service using existing functional groups and communities of practice.

Mobilisation dirigée par les administrateurs généraux dans leurs ministères et organismes.

An engagement led by deputy heads in their departments and agencies.

Mot-clé, série de mots-clés ou thème précédé du symbole numéro (dièse ou croisillon) servant à indexer et à classer du contenu.

A keyword, a keyword string or a theme preceded by the pound or number sign and used to index and categorize content.

Initiative pangouvernementale qui a été lancée par le greffier du Conseil privé et qui vise à bâtir la fonction publique de l'avenir.

NOTA Objectif 2020 comporte à la fois une discussion sur la vision et, par le biais d'une discussion et la formulation d'idées, l'élaboration commune d'un plan d'action.

NOTA Compte Twitter : @ObjectifGC2020

NOTA Mot-clic (Twitter, GCconnex, etc.) : #GC2020

A government-wide initiative launched by the Clerk of the Privy Council to build the public service of the future.

NOTE Blueprint 2020 involves both a discussion around the vision and, through discussion and idea generation, the joint development of an action plan.

NOTE Twitter account: @BlueprintGC2020

NOTE Hashtag (Twitter, GCconnex, etc.): #GC2020

Discussion informelle avec le greffier du Conseil privé sur les faits saillants des activités de mobilisation réalisées dans le cadre de l'initiative Objectif 2020, ainsi que sur les détails relatifs aux prochaines étapes.

NOTA Deuxième webdiffusion à l'échelle nationale concernant l'initiative Objectif 2020. Cet événement a été diffusé en direct de l'École de la fonction publique du Canada en décembre 2013. Des vidéos sont disponibles sur le site Web du Greffier du Conseil privé.

An armchair discussion with the Clerk of the Privy Council that features highlights of the engagement activities for the Blueprint 2020 initiative, as well as details on the next steps.

NOTE The second national webcast on the Blueprint 2020 initiative. This event was broadcast live from the Canada School of Public Service in December 2013. Videos are available on the Clerk of the Privy Council website.

Document d'information d'Objectif 2020 qui porte sur la vision, les quatre principes directeurs et le processus de mobilisation.

NOTA Il a été préparé sous la direction du Sous-comité de mobilisation de la fonction publique du Conseil de gestion et de renouvellement de la fonction publique.

NOTA Ce document a été présenté par le greffier du Conseil privé lors de la première webdiffusion à l'échelle nationale concernant l'initiative Objectif 2020. Cet événement a été diffusé en direct de l'École de la fonction publique du Canada en juin 2013. Des vidéos sont disponibles sur le site Web du Greffier du Conseil privé.

The backgrounder of the Blueprint 2020 that includes the vision, the four guiding principles and the engagement process.

NOTE It was developed under the direction of the Sub-Committee on Public Service Engagement of the Board of Management and Public Service Renewal.

NOTE The backgrounder was introduced by the Clerk of the Privy Council at the first national webcast on the Blueprint 2020 initiative. This event was broadcast live from the Canada School of Public Service in June 2013. Videos are available on the Clerk of the Privy Council website.

NOTA Outil collaboratif en ligne du gouvernement du Canada.

NOTE An online collaborative tool of the Government of Canada.

• gabarit de plan d'action, mise en œuvre de plan d'action

• action plan implementation, action plan template

Événement interactif qui avait pur but de souligner le lancement du rapport Destination 2020 et de mettre en lumière certaines idées et actions des fonctionnaires concernant le processus de mobilisation pour Objectif 2020.

NOTA Troisième webdiffusion à l'échelle nationale concernant l'initiative Objectif 2020. Cet événement a été diffusé en direct de l'École de la fonction publique du Canada en mai 2014. Des vidéos sont disponibles sur le site Web du Greffier du Conseil privé.

An interactive event that celebrated the release of the Destination 2020 report and highlighted some of the public servants' ideas and actions regarding the Blueprint 2020 engagement process.

NOTE The third national webcast on the Blueprint 2020 initiative. This event was broadcast live from the Canada School of Public Service in May 2014. Videos are available on the Clerk of the Privy Council website.

Infolettre électronique visant à mettre en valeur les progrès réalisés à l'égard de la vision pour Objectif 2020.

An e-newsletter showcasing the progress in achieving the Blueprint 2020 vision.

NOTA Un des cinq thèmes de la vision pour Objectif 2020.

NOTE One of the five themes of the Blueprint 2020 vision.

NOTA Un des cinq thèmes de la vision pour Objectif 2020.

NOTE One of the five themes of the Blueprint 2020 vision.

Processus visant à amener les employés à s'impliquer et à s'engager de façon continue en vue d'atteindre des objectifs organisationnels.

NOTA Par exemple, le processus de mobilisation pour Objectif 2020.

• processus volontaire de mobilisation des employés

A process aimed at guiding employees toward continuous involvement in and commitment to the achievement of organizational goals.

NOTE For example, the Blueprint 2020 engagement process.

• voluntary employee engagement process

NOTA Un des cinq thèmes de la vision pour Objectif 2020.

NOTE One of the five themes of the Blueprint 2020 vision.

NOTA Organisation nationale des réseaux de jeunes de la fonction publique du Canada. Les réseaux membres sont issus des ministères et des organismes de la fonction publique.

NOTE The national organization for youth networks across the Public Service of Canada. Member networks are from departments and agencies across the public service.

Ensemble des organisations et des entités qui font partie de toute structure gouvernementale et qui ne sont pas gérées par des individus, des organismes bénévoles ou des entreprises privées.

The organizations and entities that are part of any governmental structure and that are not controlled by individuals, voluntary organizations or private companies.

Sondage mené tous les trois ans depuis 1999 par Statistique Canada pour le compte du Bureau du dirigeant principal des ressources humaines afin de donner aux employés l'occasion d'exprimer leur opinion sur le leadership, l'effectif et l'environnement de travail.

The survey conducted every three years since 1999 by Statistics Canada on behalf of the Office of the Chief Human Resources Officer to provide employees with the opportunity to voice their opinion on leadership, workforce and work environment.

Dans le contexte d'Objectif 2020, qui peut s'adapter aux réalités des personnes et des organismes.

• entente de financement souple

In the context of Blueprint 2020, able to adjust to individual and organizational realities.

• flexible funding agreement

NOTA Bureau du Conseil privé.

NOTE Privy Council Office.

• spécialiste des communications externes, spécialiste des communications internes

• external communications specialist, internal communications specialist

NOTA Les trois éléments de la stratégie de mobilisation sont : informer, mobiliser et façonner le plan d'action pour Objectif 2020.

NOTE The three elements of the engagement strategy are to inform, engage and shape the Blueprint 2020 action plan.

NOTE The use of the term “enterprise” in the context of public administration is criticized by some since it usually refers to business corporations.

NOTA Un des cinq thèmes de la vision pour Objectif 2020.

NOTE One of the five themes of the Blueprint 2020 vision.

NOTA Terme souvent utilisé au pluriel puisqu'il englobe les machines, dispositifs et systèmes qui permettent aux utilisateurs d'avoir accès à l'information et aux données d'un réseau (habituellement Internet) et ce, de n'importe où à partir de leur appareil personnel.

NOTE Term often used in the plural as it refers to the machines, devices and systems that make it possible for users to access information and data over a network (usually Internet) from anywhere using their own devices.

NOTA Vision pour Objectif 2020.

NOTE Blueprint 2020 vision.

Dans le contexte d'Objectif 2020, qui donne la possibilité aux parties intéressées de fournir leur apport.

In the context of Blueprint 2020, providing an opportunity for input by interested parties.

Deuxième génération du World Wide Web qui est axée sur la capacité des gens à collaborer et à échanger des renseignements en ligne.

The second generation of the World Wide Web that is focused on the ability of people to collaborate and share information online.

NOTA Outil de conférence et de réunion sur le Web.

NOTE A web conferencing and meeting tool.