Vocabulaire de l'enseignement à distance et du télétravail

• accès à distance (nom masculin)

• remote access (nom)

• téléaccès (nom masculin)
• accès distant (nom masculin)

Possibilité d'utiliser une ressource ou un système informatique à partir d'un endroit éloigné.

• activer le son (locution verbale)

• unmute (verbe)

• réactiver le son (locution verbale)
• rétablir le son (locution verbale)

Autoriser la transmission des sons captés par son propre micro ou celui d'une autre personne, de sorte qu'ils puissent être entendus par les interlocuteurs, notamment dans une téléconférence ou un cours en ligne.

• activer le son du micro d'un participant
• activer le son d'un micro

• désactiver le son

• adaptation (nom féminin)

• accommodation (nom)

• mesure d'adaptation (nom féminin)
• accommodement (nom masculin)

• accommodation measure (nom)

Modification personnalisée apportée à un lieu de travail afin de permettre aux personnes vivant avec un handicap de surmonter les obstacles auxquels elles font face.

• à distance [1] (locution adjectivale)

• distance [1] (adjectif)

• en distanciel (locution adjectivale)
• distanciel (adjectif)

• remote [1] (adjectif)

Qui se déroule sans que l'enseignant ou le formateur et les apprenants soient physiquement en présence les uns des autres.

• apprentissage à distance
• cours à distance
• enseignement à distance
• formation à distance

• en classe
• en personne
• en ligne

• à distance [2] (locution adjectivale)

• distance [2] (adjectif)

• remote [2] (adjectif)

Se dit d'une personne qui participe à une activité pédagogique ou formative sans être physiquement en présence des autres participants.

• apprenant à distance
• enseignant à distance
• formateur à distance

• aire de travail (nom féminin)

• work area (nom)

• zone de travail (nom féminin)

• working area (nom)

Aire d'un lieu de travail où sont situés les postes de travail.

• espace de travail
• lieu de travail
• poste de travail

• appel audio (nom masculin)

• audio call (nom)

• appel vocal (nom masculin)

• voice call (nom)

Appel durant lequel des personnes qui se trouvent à des endroits différents échangent au moyen de technologies de la télécommunication transmettant les sons en temps réel.

• audioconférence

• appel vidéo (nom masculin)

• video call (nom)

Appel durant lequel des personnes qui se trouvent à des endroits différents échangent au moyen de technologies de la télécommunication transmettant les sons et les images en temps réel.

Les appels vidéo sont généralement réalisés par l'intermédiaire d'Internet.

• vidéoconférence

• apprenant à distance (nom masculin)
• apprenante à distance (nom féminin)

• distance learner (nom)

• téléapprenant (nom masculin, moins fréquent)
• téléapprenante (nom féminin, moins fréquent)

• remote learner (nom)

Personne qui acquiert des connaissances ou des compétences lors d'activités pédagogiques ou formatives sans être physiquement en présence d'un enseignant ou d'un formateur.

Les apprenants à distance effectuent le plus souvent leur apprentissage en ligne, mais peuvent également l'effectuer par vidéoconférence, par correspondance, par téléphone ou par le biais de la télévision ou de la radio.

Le mot « apprenant » peut désigner un élève, un étudiant ou un travailleur.

• apprentissage (nom masculin)

• learning (nom)

Processus par lequel une personne acquiert des connaissances ou des compétences.

• apprentissage adaptatif (nom masculin)

• adaptive learning (nom)

Mode d'apprentissage qui repose sur l'utilisation d'outils numériques permettant de présenter à l'apprenant des ressources et un parcours d'apprentissage en fonction de ses besoins.

L'apprentissage adaptatif peut s'effectuer dans le cadre d'un cours en ligne dont le contenu s'ajuste au profil et aux connaissances de l'apprenant.

• apprentissage à distance (nom masculin)

• distance learning (nom)

• téléapprentissage (nom masculin)
• apprentissage en distanciel (nom masculin)
• apprentissage distanciel (nom masculin)

• remote learning (nom)
• tele-learning (nom, moins fréquent)

Mode d'apprentissage selon lequel les activités pédagogiques ou formatives se déroulent sans que l'apprenant soit physiquement en présence d'un enseignant ou d'un formateur.

L'apprentissage à distance s'effectue le plus souvent en ligne, mais peut également s'effectuer selon d'autres modalités (p. ex. par vidéoconférence, par correspondance, par téléphone, par le biais de la télévision ou de la radio).

• apprentissage en classe
• apprentissage en ligne
• apprentissage en personne

• apprentissage assisté par ordinateur (nom masculin)
• AAO (nom masculin)

• computer-based learning (nom)
• CBL (nom)

• computer-assisted learning (nom)
• CAL (nom)
• computer-aided learning (nom)

Mode d'apprentissage qui repose sur l'utilisation d'outils pédagogiques ou de formation conçus pour être utilisés à partir d'un ordinateur.

L'apprentissage assisté par ordinateur peut comprendre l'utilisation de didacticiels et de CD-ROM ainsi que l'emploi d'outils en ligne depuis un poste informatique.

• apprentissage électronique (nom masculin)

• e-learning [1] (nom)

• electronic learning [1] (nom)

Mode d'apprentissage selon lequel les activités pédagogiques ou formatives sont caractérisées par l'utilisation d'outils électroniques interactifs ou en ligne.

Les sites Web, les CD-ROM, les DVD et les logiciels sont des exemples d'outils d'apprentissage électronique.

• apprentissage en ligne

• apprentissage en classe (nom masculin)

• classroom learning (nom)

• in-class learning (nom)

Mode d'apprentissage selon lequel les activités pédagogiques ou formatives se déroulent dans un espace aménagé pour l'enseignement et l'apprentissage.

• apprentissage à distance
• apprentissage en ligne
• apprentissage en personne

• apprentissage en ligne (nom masculin)

• online learning (nom)

• apprentissage virtuel (nom masculin)
• apprentissage par Internet (nom masculin)
• cyberapprentissage (nom masculin)

• virtual learning (nom)
• Internet-based learning (nom)
• e-learning [2] (nom)
• electronic learning [2] (nom)

Mode d'apprentissage selon lequel les activités pédagogiques ou formatives se déroulent par l'intermédiaire d'Internet.

Bien que les termes « en ligne », « virtuel », « par Internet » ainsi que l'élément « cyber- » aient des sens légèrement différents, ils sont utilisés de façon interchangeable dans ce contexte.

• apprentissage à distance
• apprentissage électronique
• apprentissage en classe
• apprentissage en personne

• apprentissage en mode asynchrone (nom masculin)

• asynchronous learning (nom)

• apprentissage asynchrone (nom masculin)

Mode d'apprentissage selon lequel les échanges entre l'apprenant et l'enseignant ou le formateur se déroulent en temps différé.

• apprentissage en mode synchrone

• apprentissage en mode hybride (nom masculin)

• hybrid learning (nom)

• apprentissage hybride (nom masculin)
• apprentissage en mode mixte (nom masculin)
• apprentissage mixte (nom masculin)

• blended learning (nom)

Mode d'apprentissage selon lequel les activités pédagogiques ou formatives se déroulent en personne et à distance, en proportions variables.

• apprentissage en mode synchrone (nom masculin)

• synchronous learning (nom)

• apprentissage synchrone (nom masculin)

Mode d'apprentissage selon lequel les échanges entre l'apprenant et l'enseignant ou le formateur ont lieu en temps réel.

• apprentissage en mode asynchrone

• apprentissage en personne (nom masculin)

• in-person learning (nom)

• apprentissage en présentiel (nom masculin)
• apprentissage présentiel (nom masculin)

• face-to-face learning (nom)

Mode d'apprentissage selon lequel les activités pédagogiques ou formatives se déroulent alors que l'apprenant est physiquement en présence d'un enseignant ou d'un formateur.

• apprentissage à distance
• apprentissage en classe
• apprentissage en ligne

• apprentissage par les réseaux (nom masculin)

• online social learning (nom)

• apprentissage social en ligne (nom masculin)

• social learning (nom)

Mode d'apprentissage informel fondé sur le partage de connaissances et la collaboration entre pairs au moyen d'outils collaboratifs variés disponibles sur Internet.

• audioconférence (nom féminin)

• audioconference (nom)

• conférence audio (nom féminin)

• audio conference (nom)

Téléconférence au cours de laquelle les participants communiquent par la voix.

• appel audio

• bien-être (nom masculin)

• well-being (nom)

Sentiment global d'épanouissement, de confort et de satisfaction des besoins, tant sur le plan physique que sur le plan psychologique.

Le bien-être est multidimensionnel, et tous les aspects de la vie d'une personne peuvent l'influencer. Il comprend par exemple le bien-être physique, le bien-être psychologique et le bien-être social.

• bien-être en milieu de travail (nom masculin)

• workplace well-being (nom)

• bien-être au travail (nom masculin)
• bien-être organisationnel (nom masculin)

• organizational well-being (nom)

Sentiment global de satisfaction ressenti par un travailleur jouissant d'une bonne qualité de vie au travail, et dont l'activité professionnelle correspond à ses attentes.

Le bien-être en milieu de travail est multidimensionnel, et tous les aspects de la vie professionnelle d'une personne peuvent l'influencer. La bonne santé mentale des travailleurs ainsi que la qualité de l'environnement physique et des relations interpersonnelles sont des exemples de facteurs qui y contribuent.

• mieux-être en milieu de travail

• boîte de clavardage (nom féminin)

• chat box (nom)

• boîte de discussion (nom féminin)
• boîte de chat (à éviter, nom féminin, anglicisme)
• boîte de tchat (à éviter, nom féminin, anglicisme)

• chatbox (nom)

Fenêtre de clavardage en format réduit, s'affichant le plus souvent à l'avant de la fenêtre principale, et qui n'est pas soumise au défilement de la page.

Une boîte de clavardage est le plus souvent utilisée pour la conversation écrite et ne comprend pas de fonctionnalités telles que les appels vidéo ou le partage d'images.

• fenêtre de clavardage

• bureau à la carte [1] (nom masculin)

• hotelling workstation (nom)

• bureau sur réservation (nom masculin)

• hotelling workspace (nom)
• hotelling space (nom)

Poste de travail non attribué qui, dans une organisation, est mis à la disposition du travailleur, qui le réserve pour une période donnée, généralement afin que celui-ci puisse accomplir des tâches qu'il ne peut effectuer en dehors des locaux de l'entreprise.

• bureau partagé

• bureau partagé (nom masculin)

• hot desk (nom)

Poste de travail non attribué qui, dans une organisation, est mis à la disposition du travailleur selon le principe du premier arrivé, premier servi, généralement afin que celui-ci puisse accomplir des tâches qu'il ne peut effectuer en dehors des locaux de l'entreprise.

• bureau à la carte [1]

• bureau virtuel (nom masculin)

• virtual office (nom)

• bureau en ligne (nom masculin)

• online office (nom)
• virtual workplace (nom)

Environnement numérique qui permet à un groupe de personnes, généralement éloignées les unes des autres, de travailler ensemble à partir d'appareils qui leur permettent de communiquer à distance.

Bien que les termes « virtuel » et « en ligne » aient des sens légèrement différents, ils sont utilisés de façon interchangeable dans ce contexte.

• campus virtuel (nom masculin)

• virtual campus (nom)

• campus numérique (nom masculin)
• campus digital (à éviter, nom masculin, calque)

• digital campus (nom)

Environnement numérique d'un établissement d'enseignement supérieur qui regroupe l'ensemble de ses services éducatifs accessibles en ligne.

Bien que les termes « virtuel » et « numérique » aient des sens légèrement différents, ils sont utilisés de façon interchangeable dans ce contexte.

• capsule audio (nom féminin)

• audio segment (nom)

• audio capsule (nom)

Court enregistrement audio qui traite d'un sujet donné de manière condensée.

• capsule vidéo (nom féminin)

• video segment (nom)

• video capsule (nom)

Court enregistrement vidéo qui traite d'un sujet donné de manière condensée.

• cellule d'apprentissage (nom féminin)

• learning pod (nom)

• academic pod (nom)
• pod (nom)

Petit groupe d'enfants d'âge scolaire auxquels l'enseignement est généralement offert en personne au domicile d'un des membres du groupe, le plus souvent par un enseignant particulier embauché par les parents.

• clavardage (nom masculin)

• chat [1] (nom)

• cyberbavardage (nom masculin)
• bavardage-clavier (nom masculin)
• dialogue en ligne (nom masculin)
• chat (à éviter, nom masculin, anglicisme)
• tchat (à éviter, nom masculin, anglicisme)

• online chat (nom)
• text-based chat (nom)
• Web chat (nom)
• text chat (nom)

Activité par laquelle un internaute tient une conversation écrite, interactive et en temps réel avec d'autres internautes.

Bien que le terme « en ligne » ainsi que l'élément « cyber- » aient des sens légèrement différents, ils sont utilisés de façon interchangeable dans ce contexte.

• clavarder (verbe)

• chat [2] (verbe)

• cyberbavarder (verbe)
• bavarder en ligne (locution verbale)
• chatter (à éviter, verbe, anglicisme)
• tchatter (à éviter, verbe, anglicisme)

Converser en mode texte, de façon interactive et en temps réel avec d'autres internautes.

• collecticiel (nom masculin)

• groupware (nom)

• logiciel de groupe (nom masculin)
• logiciel de groupe de travail (nom masculin)
• logiciel collaboratif (nom masculin)

• collaborative software (nom)
• collaboration software (nom, moins fréquent)

Logiciel qui permet à des utilisateurs connectés à un réseau de partager et d'échanger des informations pour accomplir un projet commun.

• colocalisation (nom féminin)

• colocation (nom)

• co-location (nom)

Regroupement des membres d'une équipe de travail en un même lieu physique, généralement dans les bureaux de l'employeur, afin de faciliter leurs interactions et d'optimiser leur productivité.

• conciliation études-vie personnelle (nom féminin)

• school-life balance (nom)

• conciliation études-vie privée (nom féminin)
• équilibre études-vie personnelle (nom masculin)
• équilibre études-vie privée (nom masculin)

• life-school balance (nom)

Mode d'aménagement du temps qui favorise un équilibre entre les responsabilités et les contraintes liées aux études et celles liées à d'autres aspects de la vie, tels que la famille, les amis et les loisirs.

• conciliation travail-vie personnelle (nom féminin)

• work-life balance (nom)

• conciliation travail-vie privée (nom féminin)
• équilibre travail-vie personnelle (nom masculin)
• équilibre travail-vie privée (nom masculin)

• life-work balance (nom)

Mode d'aménagement du temps qui favorise un équilibre entre les responsabilités et les contraintes liées au travail et celles liées à d'autres aspects de la vie, tels que la famille, les amis et les loisirs.

• conférence Web (nom féminin)

• web conference (nom)

• webconférence (nom féminin)
• conférence en ligne (nom féminin)
• conférence virtuelle (nom féminin)

• online conference (nom)
• virtual conference (nom)

Conférence qui se déroule entièrement sur Internet et à laquelle un vaste public peut assister.

Bien que les termes « Web », « en ligne » et « virtuel » aient des sens légèrement différents, ils sont utilisés de façon interchangeable dans ce contexte.

• contenu en ligne (nom masculin)

• online content (nom)

Contenu mis à la disposition des utilisateurs par l'intermédiaire d'un réseau.

• contenu interactif (nom masculin)

• interactive content (nom)

Contenu d'un site Web ou d'une application qui découle de la participation active d'un utilisateur.

• cotravail (nom masculin)

• coworking (nom)

• coworking (à éviter, nom masculin, anglicisme)

Mode d'organisation du travail qui consiste à partager un espace de travail ainsi que du matériel technologique et qui favorise le réseautage, la collaboration et l'échange entre les travailleurs.

Le cotravail s'adresse particulièrement aux travailleurs autonomes, aux travailleurs mobiles et aux télétravailleurs.

• cotravail à domicile (nom masculin)

• cohoming (nom)

• cohoming (à éviter, nom masculin, anglicisme)

• coworking at home (locution nominale)

Cotravail dans lequel l'espace de travail partagé par les travailleurs correspond au lieu de résidence de l'un d'entre eux.

• cours à distance (nom masculin)

• distance course (nom)

• cours en distanciel (nom masculin)
• cours distanciel (nom masculin)

• remote course (nom)

Cours dans le cadre duquel les activités pédagogiques ou formatives se déroulent sans que l'enseignant ou le formateur et les apprenants ne soient physiquement en présence les uns des autres.

Les cours à distance se déroulent le plus souvent en ligne, mais peuvent également se donner selon d'autres modalités (p. ex. par vidéoconférence, par correspondance, par téléphone, à la télévision ou à la radio).

• cours en classe
• cours en ligne
• cours en personne

• cours bimodal (nom masculin)

• dual-mode course (nom)

• cours comodal (nom masculin)

• hybrid-flexible course (nom)
• hyflex course (nom)
• bimodal course (nom)

Cours qui est donné simultanément en classe et en ligne, et qui laisse la liberté aux apprenants de suivre chaque séance selon le mode qui leur convient le mieux.

Dans un cours bimodal, le contenu enseigné est aussi généralement accessible en mode asynchrone pour accommoder les apprenants qui ne peuvent assister au cours en temps réel.

• cours en mode hybride

• cours en audioconférence (nom masculin)

• audioconference course (nom)

• cours par audioconférence (nom masculin)

• audio conference course (nom)

Cours à distance en mode synchrone qui se déroule sous forme d'audioconférence.

• cours en classe (nom masculin)

• classroom course (nom)

• in-class course (nom)

Cours dans le cadre duquel les activités pédagogiques ou formatives se déroulent dans un espace aménagé pour l'enseignement et l'apprentissage.

• cours à distance
• cours en ligne
• cours en personne

• cours en ligne (nom masculin)

• online course (nom)

• cours par Internet (nom masculin)
• cours virtuel (nom masculin)

• online learning course (nom)
• virtual course (nom)

Cours dans le cadre duquel les activités pédagogiques ou formatives se déroulent par l'intermédiaire d'Internet.

Bien que les termes « en ligne », « par Internet » et « virtuel » aient des sens légèrement différents, ils sont utilisés de façon interchangeable dans ce contexte.

• cours à distance
• cours en classe
• cours en personne

• cours en ligne en petit groupe privé (nom masculin)

• small private online course (nom)
• SPOC (nom)

• cours en ligne en petit groupe (nom masculin)
• cours en ligne d'accès restreint (nom masculin)
• CLAR (nom masculin)

Cours en ligne accessible à un nombre limité de participants, généralement payant et pouvant être sanctionné par un diplôme.

• cours en ligne ouvert à tous (nom masculin)
• CLOT (nom masculin)

• massive open online course (nom)
• MOOC (nom)

• cours en ligne ouvert aux masses (nom masculin)
• CLOM (nom masculin)
• cours en ligne ouvert massivement (nom masculin)
• cours massif en ligne (à éviter, nom masculin, calque)
• cours en ligne ouvert et massif (à éviter, nom masculin, calque)

• massive online open course (nom)

Cours en ligne accessible à un nombre illimité de participants, généralement gratuit et sans conditions d'admission.

• cours en mode asynchrone (nom masculin)

• asynchronous course (nom)

• cours asynchrone (nom masculin)

Cours dans le cadre duquel les échanges entre l'enseignant ou le formateur et les apprenants se déroulent en temps différé.

• cours en mode synchrone

• cours en mode hybride (nom masculin)

• hybrid course (nom)

• cours hybride (nom masculin)
• cours en mode mixte (nom masculin)
• cours mixte (nom masculin)

• blended course (nom)
• mix-mode course (nom)

Cours dans le cadre duquel les activités pédagogiques ou formatives se déroulent en personne et à distance, en proportions variables.

• cours bimodal

• cours en mode synchrone (nom masculin)

• synchronous course (nom)

• cours synchrone (nom masculin)

Cours dans le cadre duquel les échanges entre l'enseignant ou le formateur et les apprenants se déroulent en temps réel.

• cours en mode asynchrone

• cours en personne (nom masculin)

• in-person course (nom)

• cours en présentiel (nom masculin)
• cours présentiel (nom masculin)

• face-to-face course (nom)

Cours dans le cadre duquel les activités pédagogiques ou formatives se déroulent alors que l'enseignant ou le formateur et les apprenants sont physiquement en présence les uns des autres.

• cours à distance
• cours en classe
• cours en ligne

• cours en vidéoconférence (nom masculin)

• videoconference course (nom)

• cours en visioconférence (nom masculin)
• cours par vidéoconférence (nom masculin)
• cours par visioconférence (nom masculin)

Cours à distance en mode synchrone qui se déroule sous forme de vidéoconférence.

• désactiver le son (locution verbale)

• mute (verbe)

• couper le son (locution verbale)
• mettre en sourdine (locution verbale)
• ensilencer (proposition, verbe)
• muettiser (proposition, verbe)

Interrompre la transmission des sons captés par son propre micro ou celui d'une autre personne, de sorte qu'ils ne puissent pas être entendus par les interlocuteurs, notamment dans une téléconférence ou un cours en ligne.

La locution « mettre en sourdine », qui a pour sens premier « atténuer l'intensité d'un son », peut également être utilisée lorsqu'il est question de faire cesser complètement un son.

• désactiver le son du micro d'un participant
• désactiver le son d'un micro
• mettre en sourdine un participant
• se muettiser
• s'ensilencer

• activer le son

• didacticiel (nom masculin)

• courseware (nom)

• logiciel d'enseignement (nom masculin)
• logiciel éducatif (nom masculin)

• educational software (nom)

Logiciel qui comporte du matériel didactique et qui est conçu pour être utilisé dans un contexte éducationnel.

• document électronique (nom masculin)

• electronic document (nom)

• document numérique (nom masculin)
• document digital (à éviter, nom masculin, calque)

• e-document (nom)
• digital document (nom)

Document qui est stocké sur un support électronique et dont le traitement nécessite l'utilisation d'un appareil électronique.

Bien que les termes « électronique » et « numérique » aient des sens légèrement différents, ils sont utilisés de façon interchangeable dans ce contexte.

• document numérisé (nom masculin)

• digitized document (nom)

• document digitalisé (à éviter, nom masculin, calque)

• digitalized document (nom)

Document analogique qui a subi une conversion pour pouvoir être stocké sur un support électronique et être traité au moyen d'un appareil électronique.

• droit à la déconnexion (nom masculin)

• right to disconnect (nom)

Droit donné à un travailleur de refuser de rester joignable au moyen d'appareils électroniques pour des motifs professionnels en dehors de ses heures de travail.

• école virtuelle (nom féminin)

• virtual school (nom)

• école en ligne (nom féminin)

• online school (nom)
• cyberschool (nom)

École dont les services éducatifs sont offerts uniquement par l'intermédiaire d'Internet.

Bien que les termes « en ligne » et « virtuel » aient des sens légèrement différents, ils sont utilisés de façon interchangeable dans ce contexte.

• en classe (locution adjectivale)

• classroom (adjectif)

• in-class (adjectif)

Qui se déroule dans un espace aménagé pour l'enseignement et l'apprentissage.

• apprentissage en classe
• cours en classe
• enseignement en classe
• formation en classe

• à distance [1]
• en ligne
• en personne

• en ligne (locution adjectivale)

• online (adjectif)

• on-line (adjectif)

Qui est accessible ou réalisable par l'intermédiaire d'un réseau, le plus souvent Internet.

• apprentissage en ligne
• cours en ligne
• enseignement en ligne
• formation en ligne

• à distance [1]
• en classe
• en personne

• en mode asynchrone (locution adjectivale)

• asynchronous (adjectif)

• asynchrone (adjectif)

Se dit d'une activité pédagogique ou formative dans laquelle les échanges entre les participants se déroulent en temps différé.

• apprentissage en mode asynchrone
• cours en mode asynchrone
• enseignement en mode asynchrone
• formation en mode asynchrone

• en mode synchrone

• en mode synchrone (locution adjectivale)

• synchronous (adjectif)

• synchrone (adjectif)

Se dit d'une activité pédagogique ou formative dans laquelle les échanges entre les participants se déroulent en temps réel.

• apprentissage en mode synchrone
• cours en mode synchrone
• enseignement en mode synchrone
• formation en mode synchrone

• en mode asynchrone

• en personne (locution adjectivale)

• in-person (adjectif)

• en présentiel (locution adjectivale)
• présentiel (adjectif)

• face-to-face (adjectif)

Qui se déroule alors que l'enseignant ou le formateur et les apprenants sont physiquement en présence les uns des autres.

• apprentissage en personne
• cours en personne
• enseignement en personne
• formation en personne

• à distance [1]
• en classe
• en ligne

• enseignant à distance (nom masculin)
• enseignante à distance (nom féminin)

• distance teacher (nom)

• téléenseignant (nom masculin, moins fréquent)
• téléenseignante (nom féminin, moins fréquent)

• remote teacher (nom)

Enseignant qui procède à la transmission des connaissances, à l'encadrement pédagogique et aux échanges avec les apprenants sans être physiquement en présence de ces derniers.

Les enseignants à distance offrent le plus souvent un enseignement en ligne, mais peuvent également en offrir par vidéoconférence, par correspondance, par téléphone, à la télévision ou à la radio.

• enseignement (nom masculin)

• teaching (nom)

Processus par lequel un enseignant ou un formateur transmet des connaissances à des apprenants ou les amène à acquérir des compétences.

• enseignement à distance (nom masculin)
• EAD (nom masculin)

• distance teaching (nom)

• téléenseignement (nom masculin)
• enseignement en distanciel (nom masculin)
• enseignement distanciel (nom masculin)

• remote teaching (nom)

Mode d'enseignement selon lequel les activités pédagogiques ou formatives se déroulent sans que l'enseignant ou le formateur soit physiquement en présence des apprenants.

L'enseignement à distance est offert le plus souvent en ligne, mais peut également être offert selon d'autres modalités (p. ex. par vidéoconférence, par correspondance, par téléphone, à la télévision ou à la radio).

• enseignement en classe
• enseignement en ligne
• enseignement en personne

• enseignement à la maison (nom masculin)

• homeschooling (nom)

• enseignement à domicile (nom masculin)
• scolarisation à la maison (nom féminin)
• scolarisation à domicile (nom féminin)
• éducation à la maison (nom féminin)
• éducation à domicile (nom féminin)
• école à la maison (nom féminin)
• école à domicile (nom féminin)
• instruction à domicile (nom féminin, France)

• home-schooling (nom)
• home education (nom)
• home-based education (nom)

Mode d'éducation dans lequel l'enseignement est donné à domicile à un enfant d'âge scolaire, généralement par un parent.

Dans ce mode d'éducation, l'enfant ne fréquente pas une école primaire ou secondaire, et les parents sont responsables de l'enseignement qui lui est donné.

• scolarisation à distance

• enseignement bimodal (nom masculin)

• dual-mode teaching (nom)

• enseignement comodal (nom masculin)

• hybrid-flexible teaching (nom)
• hyflex teaching (nom)
• bimodal teaching (nom)

Mode d'enseignement qui combine simultanément l'enseignement en classe à l'enseignement en ligne, et qui laisse la liberté aux apprenants de suivre chaque séance selon le mode qui leur convient le mieux.

Dans le cadre d'un enseignement bimodal, le contenu enseigné est aussi généralement accessible en mode asynchrone pour accommoder les apprenants qui ne peuvent assister au cours en temps réel.

• enseignement en mode hybride

• enseignement en classe (nom masculin)

• classroom teaching (nom)

• in-class teaching (nom)

Mode d'enseignement selon lequel les activités pédagogiques ou formatives se déroulent dans un espace aménagé pour l'enseignement et l'apprentissage.

• enseignement à distance
• enseignement en ligne
• enseignement en personne

• enseignement en ligne (nom masculin)

• online teaching (nom)

• enseignement par Internet (nom masculin)
• enseignement virtuel (nom masculin)
• cyberenseignement (nom masculin)

• virtual teaching (nom)

Mode d'enseignement selon lequel les activités pédagogiques ou formatives se déroulent par l'intermédiaire d'Internet.

Bien que les termes « en ligne », « par Internet » et « virtuel » ainsi que l'élément « cyber- » aient des sens légèrement différents, ils sont utilisés de façon interchangeable dans ce contexte.

• enseignement à distance
• enseignement en classe
• enseignement en personne

• enseignement en mode asynchrone (nom masculin)

• asynchronous teaching (nom)

• enseignement asynchrone (nom masculin)

Mode d'enseignement selon lequel les échanges entre l'enseignant ou le formateur et les apprenants se déroulent en temps différé.

• enseignement en mode synchrone

• enseignement en mode hybride (nom masculin)

• hybrid teaching (nom)

• enseignement hybride (nom masculin)
• enseignement en mode mixte (nom masculin)
• enseignement mixte (nom masculin)

• blended teaching (nom)

Mode d'enseignement selon lequel les activités pédagogiques ou formatives se déroulent en personne et à distance, en proportions variables.

• enseignement bimodal

• enseignement en mode synchrone (nom masculin)

• synchronous teaching (nom)

• enseignement synchrone (nom masculin)

Mode d'enseignement selon lequel les échanges entre l'enseignant ou le formateur et les apprenants ont lieu en temps réel.

• enseignement en mode asynchrone

• enseignement en personne (nom masculin)

• in-person teaching (nom)

• enseignement en présentiel (nom masculin)
• enseignement présentiel (nom masculin)

• face-to-face teaching (nom)

Mode d'enseignement selon lequel les activités pédagogiques ou formatives se déroulent alors que l'enseignant ou le formateur est physiquement en présence des apprenants.

• enseignement à distance
• enseignement en classe
• enseignement en ligne

• enseignement par correspondance (nom masculin)

• correspondence teaching (nom)

Mode d'enseignement à distance selon lequel la théorie et les travaux sont expédiés par la poste à l'apprenant, qui renvoie les travaux effectués à l'enseignant par la poste également en vue de la correction ou de la notation.

• environnement (nom masculin)

• environment (nom)

• milieu (nom masculin)

Ensemble de conditions matérielles et sociales dans lesquelles une personne évolue et qui influencent son comportement.

• environnement d'apprentissage
• environnement de travail

• environnement d'apprentissage (nom masculin)

• learning environment (nom)

Environnement dans lequel se déroule une activité d'apprentissage.

Un environnement d'apprentissage peut être physique ou numérique.

• environnement de travail (nom masculin)

• work environment (nom)

• milieu de travail (nom masculin)

• working environment (nom)
• job environment (nom)
• workplace [1] (nom)

Environnement dans lequel se déroule une activité professionnelle.

La culture organisationnelle, les facteurs de stress professionnel, les relations interpersonnelles, l'organisation du travail, l'aménagement des postes de travail, la température, l'éclairage et la qualité de l'air, notamment, composent l'environnement de travail.

• environnement numérique (nom masculin)

• digital environment (nom)

• environnement digital (à éviter, nom masculin, calque)

Espace immatériel dans lequel sont produites, stockées, traitées et présentées des informations au moyen des ressources matérielles et logicielles d'un système informatique.

• environnement numérique d'apprentissage (nom masculin)
• ENA (nom masculin)

• digital learning environment (nom)
• DLE (nom)

• environnement virtuel d'apprentissage (nom masculin)
• EVA (nom masculin)
• environnement d'apprentissage numérique (nom masculin)
• EAN (nom masculin)
• environnement d'apprentissage virtuel (nom masculin)
• EAV (nom masculin)

• virtual learning environment (nom)
• VLE (nom)

Environnement numérique qui regroupe l'ensemble des applications et des logiciels qui soutiennent des activités d'enseignement, de formation ou d'apprentissage.

Bien que les termes « numérique » et « virtuel » aient des sens légèrement différents, ils sont utilisés de façon interchangeable dans ce contexte.

• équipe virtuelle (nom féminin)

• virtual team (nom)

• équipe virtuelle de travail (nom féminin)
• équipe de travail virtuelle (nom féminin)
• équipe à distance (nom féminin)
• équipe délocalisée (à éviter, nom féminin)

• remote team (nom)
• distributed team (nom)
• geographically dispersed team (nom)

Groupe de personnes qui travaillent à partir de lieux différents à un objectif commun, ou sur un même projet, et qui utilisent les technologies de l'information et de la télécommunication pour communiquer entre eux et mettre en commun leur travail.

Une équipe virtuelle peut être composée, par exemple, de membres qui sont en télétravail et d'autres qui se trouvent dans les bureaux de leur employeur.

Bien que le terme « équipe à distance » soit le plus souvent employé de manière interchangeable avec les termes « équipe virtuelle », « équipe virtuelle de travail » et « équipe de travail virtuelle », certains spécialistes les distinguent, en ce sens qu'ils considèrent l'équipe à distance comme formée de membres travaillant pour le même employeur, et l'équipe virtuelle, de membres travaillant pour des employeurs différents et ayant des fonctions distinctes.

Le terme « équipe délocalisée » ne convient pas pour désigner le présent concept, car le verbe délocaliser signifie « changer d'emplacement; introduire dans une nouvelle zone » et non « à distance; à partir de lieux distincts ».

• équipement informatique personnel (nom masculin)

• personal computing equipment (nom)

• équipement personnel (nom masculin)

• personal equipment (nom)

Ensemble des appareils et des logiciels servant à communiquer et à mener des activités informatiques, qui sont d'abord destinés à un usage personnel par leur propriétaire.

L'équipement informatique personnel d'une personne peut notamment inclure un ordinateur, un téléphone intelligent, une tablette électronique ou un logiciel de traitement de texte. Toutefois, bien que son usage soit d'abord personnel, il arrive que cet équipement serve à des fins professionnelles.

Bien que le terme « équipement personnel » ait un sens plus large que le terme « équipement informatique personnel », il est parfois utilisé comme synonyme de ce dernier.

• ergonome (nom masculin et féminin)

• ergonomist (nom)

Professionnel qui s'intéresse aux interactions entre les personnes et les autres éléments d'un système afin d'optimiser le bien-être, la santé et la sécurité des personnes ainsi que le rendement du système dans son ensemble.

Un ergonome contribue notamment à la conception, à l'évaluation et à la modification des machines et des postes de travail, le but étant, entre autres, de les adapter aux capacités et aux besoins des utilisateurs, de même qu'à leurs caractéristiques physiologiques, physiques et psychologiques.

• ergonomie (nom féminin)

• ergonomics (nom)

• human factors (nom)

Discipline scientifique qui s'intéresse aux interactions entre les personnes et les autres éléments d'un système afin d'optimiser le bien-être, la santé et la sécurité des personnes ainsi que le rendement du système dans son ensemble.

L'ergonomie trouve notamment son application dans la conception, l'évaluation et la modification des machines et des postes de travail, le but étant entre autres de les adapter aux capacités et aux besoins des utilisateurs, de même qu'à leurs caractéristiques physiologiques, physiques et psychologiques.

L'ergonomie se situe au carrefour de plusieurs disciplines, dont la psychologie, la sociologie, la médecine du travail, la physiologie et l'ingénierie.

• ergonomique [1] (adjectif)

• ergonomic [1] (adjectif)

Qui concerne les interactions entre les personnes et les autres éléments d'un système, et plus particulièrement les moyens d'optimiser le bien-être, la santé et la sécurité des personnes ainsi que le rendement du système dans son ensemble.

• démarche ergonomique
• évaluation ergonomique
• intervention ergonomique

• ergonomique [2] (adjectif)

• ergonomic [2] (adjectif)

Qui est adapté aux capacités et aux besoins de ses utilisateurs, de même qu'à leurs caractéristiques physiologiques, physiques et psychologiques, afin d'optimiser le bien-être, la santé, la sécurité ou le rendement de ces derniers.

• clavier ergonomique
• poste de travail ergonomique

• espace de cotravail (nom masculin)

• coworking space (nom)

• espace de travail partagé (nom masculin)
• espace de travail collaboratif (nom masculin)
• espace de travail collectif (nom masculin)
• espace communautaire de travail (nom masculin)
• espace de coworking (à éviter, nom masculin, anglicisme)

• coworking place (nom)
• coworking site (nom)
• shared workspace (nom)
• collaborative workspace (nom)

Lieu de travail fréquenté par différentes catégories de travailleurs, où l'espace, les ressources et les coûts sont partagés, et où les échanges ainsi que la collaboration entre pairs sont favorisés.

• espace de travail (nom masculin)

• workspace (nom)

• working space (nom)
• work space (nom)

Espace dans un bureau, un domicile ou un autre endroit réservé aux activités liées au travail ou aux études.

• aire de travail
• espace de vie
• lieu de travail
• poste de travail

• espace de travail collaboratif en ligne (nom masculin)

• collaborative online workspace (nom)

• espace collaboratif en ligne (nom masculin)

• collaborative virtual workspace (nom)

Espace virtuel qui permet aux utilisateurs d'organiser, de partager, d'échanger et de produire des documents, des ressources et des informations par l'intermédiaire d'un réseau.

Un espace collaboratif en ligne peut notamment comprendre un réseau privé, des fonctions d'édition collaborative et un service de conférence Web.

• espace de vie (nom masculin)

• living space (nom)

Espace d'un domicile réservé aux activités personnelles.

• espace de travail

• espace virtuel commun (nom masculin)

• shared virtual space (nom)

• environnement virtuel partagé (nom masculin)
• arrière-plan partagé (nom masculin)

• shared virtual environment (nom)
• shared background (nom)

Mode d'affichage d'un logiciel de vidéoconférence selon lequel les participants sont présentés dans un même lieu virtuel.

Un amphithéâtre ou une salle de réunion sont des exemples d'espaces virtuels communs.

• mosaïque

• études à distance (nom féminin pluriel)

• remote studies (nom pluriel)

• téléétudes (nom féminin pluriel)
• télé-études (nom féminin pluriel)

• distance studies (nom pluriel)

Ensemble des activités d'apprentissage auxquelles participent les étudiants à partir d'un lieu autre que leur établissement d'enseignement collégial ou universitaire, généralement leur domicile.

Les études à distance se déroulent généralement en ligne, c'est-à-dire par l'intermédiaire d'Internet.

• évaluation ergonomique (nom féminin)

• ergonomic assessment (nom)

Évaluation qui porte sur les interactions entre les personnes et les autres éléments d'un système et qui vise la recherche de moyens d'optimiser le bien-être, la santé et la sécurité des personnes ainsi que le rendement du système dans son ensemble.

Les résultats d'une évaluation ergonomique sont consignés dans un rapport qui comporte habituellement des recommandations quant à la manière d'adapter les machines et les postes de travail aux capacités et aux besoins des utilisateurs, de même qu'à leurs caractéristiques physiologiques, physiques et psychologiques.

• examen (nom masculin)

• examination (nom)

• exam (nom)
• test (nom)

Série de questions ou d'exercices qui permet d'évaluer les capacités et les connaissances d'un apprenant par rapport à un ensemble d'enseignements.

• examen à distance (nom masculin)

• remote examination (nom)

• remote exam (nom)
• remote test (nom)

Examen passé par un apprenant à partir d'un lieu autre que son établissement d'enseignement, le plus souvent son domicile.

L'examen à distance est généralement un examen en ligne, c'est-à-dire un examen accessible par l'intermédiaire d'Internet.

• examen en ligne (nom masculin)

• online examination (nom)

• online exam (nom)
• online test (nom)

Examen accessible par l'intermédiaire d'Internet.

• examen télésurveillé (nom masculin)

• online proctored examination (nom)

• online proctored exam (nom)
• online proctored test (nom)
• remotely proctored examination (nom)
• remotely proctored exam (nom)
• remotely proctored test (nom)

Examen en ligne supervisé par le biais de technologies numériques afin d'assurer l'intégrité du processus d'évaluation sans qu'un surveillant soit présent sur les lieux de passation de l'examen.

Les technologies numériques utilisées peuvent comprendre une caméra Web que l'apprenant doit activer lors de son examen ou un logiciel de télésurveillance installé sur son ordinateur.

• fatigue des vidéoconférences (nom féminin)

• videoconference fatigue (nom)

• fatigue des visioconférences (nom féminin)
• fatigue des réunions virtuelles (nom féminin)

• video conference fatigue (nom)
• virtual meeting fatigue (nom)
• online meeting fatigue (nom)
• screen fatigue [2] (nom)

Sensation d'épuisement mental éprouvée à la suite d'une utilisation prolongée et répétée de logiciels de vidéoconférence.

Bien que les termes « vidéoconférence » et « réunion virtuelle » aient des sens légèrement différents, ils sont utilisés de façon interchangeable dans ce contexte.

Bien qu'on le trouve dans l'usage, le terme « fatigue Zoom » ne devrait être employé que lorsque le logiciel de vidéoconférence utilisé est Zoom.

• fatigue oculaire numérique

• fatigue oculaire (nom féminin)

• eye strain (nom)

• fatigue visuelle (nom féminin)
• asthénopie (nom féminin)

• eyestrain (nom)
• eye fatigue (nom)
• visual fatigue (nom)
• ocular fatigue (nom)
• asthenopia (nom)

Malaise associé à un effort visuel soutenu et caractérisé par des symptômes tels que les yeux secs, la vision floue, la douleur oculaire et les maux de tête.

• fatigue oculaire numérique (nom féminin)

• digital eye strain (nom)
• DES (nom)

• fatigue visuelle numérique (nom féminin)
• fatigue oculaire liée à l'ordinateur (nom féminin)
• syndrome de vision informatique (à éviter, nom masculin, calque)
• SVI (à éviter, nom masculin, calque)

• digital eyestrain (nom)
• computer vision syndrome (nom)
• CVS (nom)
• screen fatigue [1] (nom)

Fatigue oculaire qui se manifeste quand une personne passe un long moment devant l'écran d'un appareil électronique.

• fatigue des vidéoconférences

• fenêtre de clavardage (nom féminin)

• chat window (nom)

• fenêtre de discussion (nom féminin)
• fenêtre de chat (à éviter, nom féminin, anglicisme)
• fenêtre de tchat (à éviter, nom féminin, anglicisme)

Fenêtre dans laquelle des internautes peuvent tenir une conversation écrite, interactive et en temps réel.

Outre la conversation, la fenêtre de clavardage peut afficher, en fonction de l'environnement, des images, des vidéos et des fichiers partagés ainsi que des commandes comme l'appel vidéo, la mise en sourdine et l'accès aux paramètres.

• boîte de clavardage

• formateur à distance (nom masculin)
• formatrice à distance (nom féminin)

• remote trainer (nom)

• téléformateur (nom masculin, moins fréquent)
• téléformatrice (nom féminin, moins fréquent)

• distance trainer (nom, moins fréquent)

Formateur qui procède à la transmission des connaissances et aux échanges avec les travailleurs en formation sans être physiquement en présence de ces derniers.

Les formateurs à distance offrent le plus souvent de la formation en ligne, mais peuvent également en offrir par vidéoconférence ou par téléphone.

• formation [1] (nom féminin)

• education (nom)

Processus d'enseignement et d'apprentissage qui vise à faire acquérir à des élèves ou à des étudiants inscrits dans un établissement d'enseignement des connaissances ou des compétences en lien avec leurs études.

• formation [2] (nom féminin)

• training (nom)

Processus d'enseignement et d'apprentissage qui vise à faire acquérir à des travailleurs des connaissances ou des compétences en lien avec leur emploi.

• formation à distance [1] (nom féminin)
• FAD (nom féminin)

• distance education (nom)

• téléformation [1] (nom féminin)
• formation en distanciel [1] (nom féminin)
• formation distancielle [1] (nom féminin)

• remote education (nom)

Mode de formation selon lequel les activités pédagogiques se déroulent sans que l'enseignant et les élèves ou les étudiants soient physiquement en présence les uns des autres.

La formation à distance est offerte le plus souvent en ligne, mais peut également être offerte selon d'autres modalités (p. ex. par vidéoconférence, par correspondance, par téléphone, à la télévision ou à la radio).

• formation en classe [1]
• formation en ligne [1]
• formation en personne [1]
• scolarisation à distance

• formation à distance [2] (nom féminin)

• remote training (nom)

• téléformation [2] (nom féminin)
• formation en distanciel [2] (nom féminin)
• formation distancielle [2] (nom féminin)

• distance training (nom, moins fréquent)

Mode de formation selon lequel les activités formatives se déroulent sans que le formateur et les travailleurs formés soient physiquement en présence les uns des autres.

La formation à distance est offerte le plus souvent en ligne, mais peut également être offerte selon d'autres modalités (p. ex. par vidéoconférence ou par téléphone).

• formation en classe [2]
• formation en ligne [2]
• formation en personne [2]

• formation assistée par ordinateur (nom féminin)
• FAO (nom féminin)

• computer-based training (nom)
• CBT (nom)

• formation informatisée (nom féminin)

• computer-assisted training (nom)
• CAT (nom)

Mode de formation selon lequel les activités formatives se déroulent à partir d'un ordinateur.

La formation assistée par ordinateur peut comprendre l'utilisation de didacticiels ou de CD-ROM ainsi que l'emploi d'outils en ligne depuis un poste informatique.

La formation assistée par ordinateur s'adresse aux travailleurs.

• formation en classe [1] (nom féminin)

• classroom education (nom)

• in-class education (nom)

Mode de formation selon lequel les activités pédagogiques se déroulent dans un espace aménagé pour l'enseignement et l'apprentissage.

Dans ce contexte, les apprenants qui suivent la formation en classe sont des élèves ou des étudiants.

• formation à distance [1]
• formation en ligne [1]
• formation en personne [1]

• formation en classe [2] (nom féminin)

• classroom training (nom)

• in-class training (nom)

Mode de formation selon lequel les activités formatives se déroulent dans un espace aménagé pour l'enseignement et l'apprentissage.

Dans ce contexte, les apprenants qui suivent la formation en classe sont des travailleurs.

• formation à distance [2]
• formation en ligne [2]
• formation en personne [2]

• formation en ligne [1] (nom féminin)
• FEL (nom féminin)

• online education (nom)

• formation par Internet [1] (nom féminin)
• cyberformation [1] (nom féminin)
• formation virtuelle [1] (nom féminin)

• virtual education (nom)

Mode de formation selon lequel les activités pédagogiques se déroulent par l'intermédiaire d'Internet.

Dans ce contexte, les apprenants qui suivent la formation en ligne sont des élèves ou des étudiants.

Bien que les termes « en ligne », « par Internet » et « virtuel » ainsi que l'élément « cyber- » aient des sens légèrement différents, ils sont utilisés de façon interchangeable dans ce contexte.

• formation à distance [1]
• formation en classe [1]
• formation en personne [1]

• formation en ligne [2] (nom féminin)

• online training (nom)

• formation par Internet [2] (nom féminin)
• cyberformation [2] (nom féminin)
• formation virtuelle [2] (nom féminin)

• virtual training (nom)

Mode de formation selon lequel les activités formatives se déroulent par l'intermédiaire d'Internet.

Dans ce contexte, les apprenants qui suivent la formation en ligne sont des travailleurs.

Bien que les termes « en ligne », « par Internet » et « virtuel » ainsi que l'élément « cyber- » aient des sens légèrement différents, ils sont utilisés de façon interchangeable dans ce contexte.

• formation à distance [2]
• formation en classe [2]
• formation en personne [2]

• formation en mode asynchrone (nom féminin)

• asynchronous education (nom)

• formation asynchrone (nom féminin)

Mode de formation selon lequel les échanges entre les enseignants et les élèves ou les étudiants ont lieu en temps différé.

• formation en mode synchrone

• formation en mode synchrone (nom féminin)

• synchronous education (nom)

• formation synchrone (nom féminin)

Mode de formation selon lequel les échanges entre les enseignants et les élèves ou les étudiants ont lieu en temps réel.

• formation en mode asynchrone

• formation en personne [1] (nom féminin)

• in-person education (nom)

• formation en présentiel [1] (nom féminin)
• formation présentielle [1] (nom féminin)

• face-to-face education (nom)

Mode de formation selon lequel les activités pédagogiques se déroulent alors que l'enseignant et les élèves ou les étudiants sont physiquement en présence les uns des autres.

• formation à distance [1]
• formation en classe [1]
• formation en ligne [1]

• formation en personne [2] (nom féminin)

• in-person training (nom)

• formation en présentiel [2] (nom féminin)
• formation présentielle [2] (nom féminin)

• face-to-face training (nom)

Mode de formation selon lequel les activités formatives se déroulent alors que le formateur et les travailleurs formés sont physiquement en présence les uns des autres.

• formation à distance [2]
• formation en classe [2]
• formation en ligne [2]

• gestion à distance (nom féminin)

• remote management (nom)

• distance management (nom, moins fréquent)

Mode de gestion selon lequel la supervision des employés est réalisée par le gestionnaire sans qu'ils soient physiquement en présence les uns des autres.

• gestion de classe virtuelle (nom féminin)

• virtual classroom management (nom)

• gestion de classe en ligne (nom féminin)
• gestion de classe à distance (nom féminin)

• online classroom management (nom)
• remote classroom management (nom)

Gestion d'un environnement d'apprentissage, ainsi que des participants qui accèdent aux ressources éducatives fournies, qui se déroule par l'intermédiaire d'un réseau.

Bien que les termes « virtuel », « en ligne » et « à distance » aient des sens légèrement différents, ils sont utilisés de façon interchangeable dans ce contexte.

• groupe-classe stable (nom masculin)

• cohort (nom)

• bulle scolaire (nom féminin)
• bulle-classe (nom féminin)
• cohorte (nom féminin)
• groupe d'apprentissage (nom masculin, Colombie-Britannique)

• classroom bubble (nom)
• class bubble (nom)
• stable class group (nom, Québec)
• learning group (nom, Colombie-Britannique)

Groupe formé d'apprenants et de membres du personnel d'un établissement d'enseignement qui, pendant une période déterminée, fréquentent physiquement l'établissement ensemble tout en évitant les interactions avec d'autres groupes afin de limiter la transmission de maladies.

La période déterminée peut varier de quelques mois à une année scolaire complète.

• isolement social (nom masculin)

• social isolation (nom)

Situation d'une personne ayant peu ou pas de contacts avec autrui.

• solitude

• jeton d'authentification [1] (nom masculin)

• authentication token [1] (nom)

• jeton de sécurité [1] (nom masculin)

• security token [1] (nom)

Authentifiant généralement valide pour une durée limitée qu'un utilisateur obtient par le biais d'une application ou d'un dispositif de sécurité qu'il a en sa possession.

• jeton d'authentification matériel

• jeton d'authentification matériel (nom masculin)

• hardware authentication token (nom)

• jeton de sécurité matériel (nom masculin)
• jeton matériel (nom masculin)
• jeton d'authentification [2] (nom masculin)
• jeton de sécurité [2] (nom masculin)

• hardware security token (nom)
• hardware token (nom)
• hard token (nom)
• authentication token [2] (nom)
• security token [2] (nom)

Dispositif de sécurité conçu pour être transporté avec soi et qui sert à produire des authentifiants généralement valides pour une durée limitée.

Le dispositif peut se présenter sous différentes formes : carte, porte-clé, clé USB, etc.

• jeton d'authentification [1]

• jeton logiciel [1] (nom masculin)

• software authentication token [1] (nom)

• software security token [1] (nom)
• virtual security token [1] (nom)
• software token [1] (nom)
• soft token [1] (nom)
• virtual token [1] (nom)

Application de sécurité qui sert à produire des authentifiants valides pour une durée limitée.

• jeton virtuel

• jeton virtuel (nom masculin)

• software authentication token [2] (nom)

• jeton logiciel [2] (nom masculin)

• software security token [2] (nom)
• virtual security token [2] (nom)
• software token [2] (nom)
• soft token [2] (nom)
• virtual token [2] (nom)

Jeton d'authentification produit par une application de sécurité qui le rend valide pour une durée limitée.

• jeton logiciel [1]

• lésion due aux mouvements répétitifs (nom féminin)
• LMR (nom féminin)

• repetitive strain injury (nom)
• RSI (nom)

• microtraumatismes répétés (nom masculin pluriel)

• repetitive stress injury (nom)
• overuse injury (nom)

Altération pathologique graduelle d'un tendon, d'un muscle, d'un ligament, d'un nerf ou d'une articulation causée par des mouvements répétitifs, une posture statique, des vibrations ou un repos insuffisant entre les mouvements.

Une lésion due aux mouvements répétitifs étant causée par une accumulation de microtraumatismes, on trouve aussi dans l'usage le terme « microtraumatismes répétés » employé au pluriel comme synonyme de « lésion due aux mouvements répétitifs ».

• lésion musculosquelettique (nom féminin)
• LMS (nom féminin)

• musculoskeletal injury (nom)
• MSI (nom)

• MSK injury (nom)

Altération pathologique de la structure d'un muscle, d'un os ou d'une articulation.

Les termes « lésion musculosquelettique » et « trouble musculosquelettique » sont parfois utilisés de manière interchangeable dans le domaine de la santé et sécurité au travail. Toutefois, ces termes ne sont pas synonymes. En effet, le terme « lésion » fait référence à une atteinte tissulaire, alors que le terme « trouble » renvoie plutôt à un dysfonctionnement.

• lésion musculosquelettique d'origine professionnelle

• trouble musculosquelettique

• lieu de télétravail (nom masculin)

• telework location (nom)

• lieu de travail à distance (nom masculin)

• telework site (nom)
• telecommute location (nom)
• remote work site (nom)

Lieu, en dehors des bureaux de l'employeur, où un employé exerce son activité professionnelle.

Le lieu de télétravail est le plus souvent le domicile de l'employé.

• lieu de travail (nom masculin)

• workplace [2] (nom)

• work place (nom)
• worksite (nom)
• work site (nom)
• work location (nom)

Lieu où un travailleur exerce son activité professionnelle.

• aire de travail
• espace de travail
• poste de travail

• logiciel de vidéoconférence (nom masculin)

• videoconferencing software (nom)

• logiciel de visioconférence (nom masculin)

Logiciel conçu pour permettre la tenue de vidéoconférences.

• mentorat (nom masculin)

• mentoring (nom)

Relation d'aide fondée sur la confiance, l'échange et le respect mutuel entre un mentor et un mentoré.

• mentorat communautaire
• mentorat en milieu éducatif
• mentorat professionnel

• mentorat en ligne (nom masculin)

• online mentoring (nom)

• mentorat par Internet (nom masculin)
• cybermentorat (nom masculin)
• mentorat virtuel (nom masculin)

• electronic mentoring (nom)
• e-mentoring (nom)
• virtual mentoring (nom)
• cybermentoring (nom)

Mentorat dans le cadre duquel les échanges entre le mentor et le mentoré se déroulent par l'intermédiaire d'Internet.

Bien que les termes « en ligne », « par Internet » et « virtuel » ainsi que l'élément « cyber- » aient des sens légèrement différents, ils sont utilisés de façon interchangeable dans ce contexte.

• messagerie instantanée (nom féminin)
• MI (nom féminin)

• instant messaging (nom)
• IM (nom)

Service de communication qui permet aux utilisateurs d'une application donnée d'échanger des messages et de partager du contenu en temps réel par l'intermédiaire d'Internet.

Les messages échangés peuvent être des messages écrits, audio ou vidéo.

• microécole (nom féminin)

• microschool (nom)

Petit groupe d'enfants d'âge scolaire auxquels l'enseignement est offert en personne au domicile d'un des membres du groupe ou dans un endroit autre qu'un établissement d'enseignement par un enseignant embauché par un organisme privé.

• micropause (nom féminin)

• microbreak (nom)

Pause de très courte durée que l'on prend généralement de façon régulière lors de la réalisation de tâches physiquement et mentalement exigeantes afin de prévenir les blessures et d'améliorer la concentration.

• mieux-être (nom masculin)

• wellness (nom)

État supérieur de bien-être atteint grâce à un processus actif, délibéré et continu.

• mieux-être en milieu de travail (nom masculin)

• workplace wellness (nom)

• mieux-être au travail (nom masculin)
• mieux-être organisationnel (nom masculin)

• organizational wellness (nom)

État supérieur de bien-être en milieu de travail atteint par un travailleur grâce à un processus actif, délibéré et continu.

• bien-être en milieu de travail