1 L’abréviation

Créées par souci d’économie, les abréviations portent en général sur un mot, une expression ou une appellation revenant fréquemment dans un texte ou un domaine donné. Certaines sont consacrées par l’usage, d’autres sont de circonstance, c’est-à-dire qu’elles sont conçues pour répondre à un besoin particulier. Dans ce dernier cas, il est indispensable de donner au lecteur, au début du texte, la clé du code employé.

Il y a lieu de distinguer trois grandes catégories d’abréviations :

• Les abréviations proprement dites;
• Les sigles et les acronymes;
• Les symboles.

1.1 Les abréviations proprement dites

1.1.1 Mode usuel de formation

Le mode d’abréviation le plus usuel consiste à :

• Retrancher les lettres finales d’un mot en coupant devant une voyelle, mais après une consonne;
• Remplacer ces lettres par un point abréviatif :
  • vol.(ume)
  • boul.(evard)
  • févr.(ier)
  • dict.(ionnaire)
  • coll.(ection)
  • transcr.(iption)

1.1.2 Point abréviatif et ponctuation

Le point abréviatif se confond avec le point final et les points de suspension. Il ne remplace toutefois aucun autre signe de ponctuation :

• Il avait tout lu sur les voitures américaines : Ford, Chevrolet, Plymouth, etc.; et sur les voitures européennes : Mercedes, Peugeot, Fiat, etc.
• N’est-il pas plus logique d’écrire simplement collab.?

Si l’abréviation qui termine la phrase figure entre parenthèses, le point final est de rigueur :

• Le mot « nénuphar », qui nous vient du persan nelufar, s’écrivait naguère « nénufar » (début du XX^e s.).

1.1.3 Autres modes de formation

1.1.4 Pluriel des abréviations

Sauf dans les cas mentionnés ci-dessous, les abréviations ne prennent pas la marque du pluriel :

• 2 bull. mens. de linguistique
• une ville de 300 000 hab.

L’abréviation du suffixe ordinal prend la marque du pluriel, quel que soit le système de numération utilisé :

• 1^ers = premiers
• XI^es = onzièmes

Certains titres de courtoisie ou de civilité prennent également la marque du pluriel. Pour certains, ce peut être le s final; pour d’autres, le redoublement de l’initiale :

• Drs ou D^rs, Dres ou D^res = docteurs, docteures
• M^es = maîtres
• Mmes ou M^mes = mesdames
• MM.  = messieurs

L’abréviation de certains autres mots prend aussi le s du pluriel :

• Sts ou S^ts, Stes ou S^tes = saints, saintes
• n^os = numéros
• Éts, É^ts ou Établ^ts = établissements
• mss  = manuscrits

Prennent la marque du pluriel beaucoup d’abréviations, dites « apocopes », devenues des mots dans la langue courante :

• des autos
• des stylos

1.1.5 Règles pratiques

On évitera d’abréger un mot pour économiser une lettre (l’espace ainsi économisée serait reprise par le point abréviatif) ou même deux (ce qui ne ferait gagner qu’une espace).

Font exception à cette règle certains mots contenus dans des expressions telles que par intérim (p. i.) et note de la rédaction (N. D. L. R.), ainsi que les formes abrégées des mots idem (id.), ibidem (ibid.), partie (part.), lundi (lun.), mardi (mar.), etc., qui sont passées depuis longtemps dans l’usage.

Lorsqu’il faut, en présence de deux mots, n’en abréger qu’un, il est préférable de raccourcir celui qui est le plus courant :

• classific. linnéenne plutôt que classification linn.

Dans les ouvrages scientifiques, toutefois, on abrège, après les avoir présentés d’abord en toutes lettres, les substantifs latins désignant différents genres d’animaux, de plantes, etc. C’est l’adjectif caractérisant l’espèce qui reste en toutes lettres :

• Clematis virginiana
• C. virginiana

Dans certaines abréviations usuelles, la barre oblique remplace le point abréviatif :

• a/s de = aux soins de
• s/o = sans objet

1.1.6 Adjectifs ordinaux

Les adjectifs numéraux (ou nombres) ordinaux, en chiffres arabes ou romains, s’abrègent avec un e supérieur :

• La Sicile devint, au XI^e siècle, un État normand.
• C’est au 3^e étage, à gauche.

Les adjectifs premier, première font exception et s’abrègent en 1^er, I^er, 1^re, I^re :

• Catherine I^re de Russie

Certains auteurs abrègent second et seconde en 2^d, II^d, 2^de, II^de.

Il n’est plus recommandé d’utiliser la finale ième ou ème pour abréger les adjectifs ordinaux. Elle peut toutefois se joindre aux lettres n et x pour former des adjectifs ordinaux indéfinis : nième (ou énième), xième (ou ixième).

1.1.7 Compagnie, société

Dans une raison sociale, il est nettement préférable d’écrire les mots compagnie, établissements et société au long lorsqu’ils sont placés au début. Placés à la fin, ces termes peuvent s’abréger en Cie (ou C^ie), Éts (ou Établ^ts), Sté (ou S^té) :

• la Compagnie d’excursions maritimes
• la Société L. Miron & C^ie
• les Établissements Lacombe et Cie

Dans le deuxième exemple, on remarque l’emploi de la perluète (&), qui est déconseillé dans tout autre contexte.

1.1.8 Degré

Lorsqu’il est précédé d’un nombre cardinal écrit en chiffres, le mot degré peut s’abréger au moyen d’un zéro supérieur (petit œil) accolé au chiffre qui le précède :

• 20°
• 11,5°

Le symbole du degré et, s’il y a lieu, l’indication qui en précise la nature (p. ex. C pour Celsius) doivent toutefois être accolés l’un à l’autre, mais séparés du nombre par une espace (voir aussi 2.4.6 Température) :

• 25 °C
• 60,3 °B

1.1.9 Docteur

Le terme docteur s’abrège seulement si on ne s’adresse pas à la personne même :

• J’ai vu ce matin le Dr (ou D^r) Tremblay et sa fille.
• Nous avons communiqué les résultats de l’examen à la Dre (ou D^re) Claudette Massicotte.

Employés sans autre précision, le mot docteur et son abréviation ne s’appliquent en français qu’aux diplômés en médecine, en dentisterie et en art vétérinaire. Pour désigner les titulaires d’un autre doctorat universitaire, il convient le plus souvent d’employer selon le cas M. (monsieur) ou Mme ou M^me (madame).

Dans les listes de participants à des colloques, des congrès, etc., on peut, si l’on doit reproduire les titres et qualités de chacun, rendre Doctor par l’abréviation appropriée (Ph. D., Litt. D., D. ès L., etc.), après le nom de la personne.

Pluriel : Drs ou D^rs, Dres ou D^res

1.1.10 Et cetera

L’expression d’origine latine et cetera ou et cætera, dont l’abréviation est etc., signifie « et les autres choses ». Elle s’applique aussi bien aux personnes qu’aux choses et n’est jamais suivie de points de suspension.

Voir aussi 5.3.3 Latin, et 6.7.1 Fonctions principales.

1.1.11 Figure

Le mot figure s’abrège en fig. lorsqu’il est suivi d’un nombre ou d’une lettre, et uniquement dans les légendes, les renvois ou les notes entre parenthèses.

• fig. 10
• fig. C

1.1.12 Heure, minute, seconde

Dans les textes courants, y compris les horaires de réunions, il convient d’observer l’usage suivant :

• 6 h
• 14 h
• 14 h 05 ou 14 h 5
• 14 h 30
• 14 h 30 min 5 s

La lettre h, sans point abréviatif, est précédée et suivie d’une espace.

Il n’est pas recommandé d’écrire « 14 h 00 » ni « 14 hres ». On a le choix de mettre ou non un zéro devant le nombre de minutes lorsqu’il est de 1 à 9.

Dans les textes courants ou administratifs, on écrit l’heure en chiffres, selon l’échelle de 24 heures. 0 h corrrespond à minuit et 12 h à midi. On écrit généralement minuit et midi en toutes lettres quand il s’agit de l’heure juste.

Il est préférable de réserver l’usage du deux-points à l’échange d’informations entre systèmes de données et à la présentation en colonne ou en tableau, par exemple dans les horaires des trains et des avions (Voir aussi 2.4.3 R.6 Heure) :

• 14:30:05

Dans les cas où l’indication de l’heure s’ajoute à la notation numérique de la date, la présentation codifiée par des organismes comme l’ISO et l’ACNOR est la suivante :

• 1996-06-10-20:35 (10 juin 1996, 20 h 35)

Dans les textes militaires, l’indication de l’heure obéit à des règles précises. Dans les documents opérationnels et les messages, l’heure est exprimée au moyen d’un bloc de quatre chiffres : les deux premiers désignent l’heure à compter de minuit, et les deux derniers les minutes à compter de l’heure juste. À ce groupe s’ajoute la lettre correspondant au fuseau horaire. Cette lettre est précédée d’une espace et le symbole h est omis :

• 1525 A (15 h 25, fuseau horaire A)

Consultez aussi le Rappel linguistique sur l’écriture de l’heure du Bureau de la traduction.

1.1.13 In-folio, in-quarto, etc.

Les désignations de formats de livres ne s’abrègent que dans les notes et références bibliographiques :

• Chartres, Catalogue général des manuscrits des bibliothèques publiques de France. Départements, 1898, in-8°.

Conformément à l’usage le plus répandu, il convient de considérer les désignations de formats comme invariables. Elles s’abrègent de la manière suivante :

• in-f°  = in-folio
• in-pl° = in-plano
• in-4° = in-quarto
• in-6 = in-six
• in-8°  = in-octavo
• in-12 = in-douze
• in-18 = in-dix-huit
• in-24 = in-vingt-quatre
• in-32 = in-trente-deux

1.1.14 Livre, volume, chapitre

Les mots qui désignent les divisions, subdivisions et autres éléments constitutifs d’un ouvrage ne s’abrègent que dans les notes et les références bibliographiques :

• al. = alinéa
• chap.= chapitre
• liv. = livre
• p. = page
• paragr. = paragraphe
• pl. = planche
• sect. = section
• vol. = volume

1.1.15 Numéro

Le mot numéro s’abrège s’il suit immédiatement le substantif qu’il détermine :

• le billet nº 123456

Mais on écrira :

• Le billet gagnant porte le numéro 123456.

Pluriel : n^os

On ne doit jamais utiliser en français le symbole # comme abréviation du mot numéro.

1.1.16 Page

L’abréviation de page est p.

En ce qui concerne le pluriel, on constate un double usage : p. et pp. Par souci de simplification, nous recommandons l’emploi de p. dans tous les cas :

• p. 3 = page trois
• p. 3-5 = de la page trois à la page cinq
• p. 3 et s. = pages trois et suivantes
• p. 3, 5, 8 = pages trois, cinq et huit

1.1.17 Pied, pouce

Les mots pied et pouce ne s’abrègent que s’ils sont précédés d’un nombre en chiffres :

• dimensions du tableau : 4 pi x (ou sur) 3 pi
• une feuille de 8½ po x (ou sur) 11 po

On écrira donc :

• Cette tour a quarante pieds (et non pi) de hauteur.

1.1.18 Points cardinaux

Le nom des points cardinaux s’abrège (N., S., E., O.) :

On peut aussi écrire les points cardinaux en toutes lettres :

• 40° de latitude nord

Voir aussi 3.3.2 Points cardinaux.

Remarque

On voit l’abréviation W. (de l’anglais West) pour O. (ouest) dans certains ouvrages, notamment de marine, où l’on veut éviter la confusion entre le chiffre 0 et la lettre O quand il est question de mesures de longitude et de latitude.

1.1.19 Pour cent

Le pourcentage est représenté le plus souvent par un p. précédé d’une espace et suivi d’une espace et du chiffre 100 (30 p. 100), ou par le signe % précédé d’une espace (30 % et non 30%). Le symbole %, autrefois réservé aux textes scientifiques, financiers et statistiques ainsi qu’aux tableaux, est aujourd’hui de plus en plus courant dans tous les types de textes.

Un pourcentage placé en tête de phrase s’écrit en toutes lettres, de même que l’expression 100 % lorsqu’elle a le sens de « entièrement » :

• Dix pour cent de ses tomates ont été détruites par le gel, et 10 % n’ont jamais mûri.
• un produit cent pour cent canadien

Dans les textes soignés, on peut écrire :

• trente pour cent
• 30 p. 100

La forme pour 100 est d’emploi plus rare. Les formules mixtes combinant des chiffres et des lettres (30 pour cent) sont critiquées; il vaut mieux les éviter.

Les mêmes règles s’appliquent à pour mille (30 p. 1000 ou 30 ‰).

Voir aussi 2.4.5 Pourcentages.

1.1.20 Primo, secundo, etc.

Ces adverbes latins s’emploient pour annoncer, en français, certaines subdivisions et énumérations. Ils s’abrègent avec un zéro supérieur :

• 1° primo, premièrement
• 2° secundo, deuxièmement
• 3° tertio, troisièmement
• 4° quarto,…
• 5° quinto,…
• 6° sexto,…
• 7° septimo,…
• 8° octavo,…
• 9° nono,…
• 10° decimo,…
• 11° undecimo,…
• 12° duodecimo,…

Voir aussi 6.8.2 Énumération.

1.1.21 Professeur

Le mot professeur s’abrège (Prof., Pr ou P^r, et Pre ou P^re au féminin) seulement si on ne s’adresse pas à la personne même :

• Les travaux seront corrigés par le Pr (ou P^r) Delisle.

Pluriel : Prs ou P^rs, Pres ou P^res

1.1.22 Saint, sainte

Il faut, autant que possible, ne pas abréger cet adjectif, qu’il désigne une personne sainte (p. ex. saint Thomas) ou qu’il fasse partie d’un nom de famille, d’un nom géographique, d’un nom de voie de communication, etc.

S’il est nécessaire de le faire, par manque d’espace notamment, on utilise les abréviations St, Ste, Sts, Stes (ou Sᵗ, S^te, S^ts, S^tes), avec trait d’union :

• Mme St-Martin
• M. St-Laurent
• St-Victor
• Ste-Scholastique

Voir aussi 3.3.21 R. Église

1.1.23 Titres de civilité et titres honorifiques

Les titres de civilité monsieur et madame s’abrègent respectivement en M. et Mme ou M^me. Ce dernier titre traduit également l’anglais Ms. Il est recommandé de n’employer mademoiselle (Mlle ou M^lle) qu’à la demande de l’intéressée, ou si l’on s’adresse à une toute jeune fille.

Pluriel : MM. (messieurs), Mmes ou M^mes (mesdames), Mlles ou M^lles (mesdemoiselles)

Noter que les abréviations Mr (pour monsieur) et Mde (pour madame) sont incorrectes.

En général, les titres de civilité et les titres honorifiques s’abrègent lorsqu’ils sont suivis du nom de famille ou de la mention d’une qualité (titre de noblesse, fonction, grade, etc.) et que l’on parle de la personne en question :

• Avez-vous parlé à M. le maire?
• M^e Lamontagne a accepté de nous représenter.
• Mgr (ou M^gr) de Laval a été le premier évêque de Québec.
• S.M. la reine arrivera dans deux jours.

On peut aussi recourir à la graphie en toutes lettres : c’est une marque de déférence. Il appartient au rédacteur de déterminer si le contexte justifie son utilisation.

Les titres ne s’abrègent pas quand on s’adresse à la personne elle-même ni, par conséquent, dans une adresse ou dans la vedette d’une lettre :

• Je vous prie d’agréer, Monsieur, mes sincères salutations.
• Pourriez-vous, Madame Cousineau, lui transmettre ce message?
• Monsieur Yves Martin
  50, rue Principale
  Gatineau (Québec)

Lorsque ces termes forment le titre d’un ouvrage, ils s’écrivent en toutes lettres :

• Madame Bovary

Ils s’abrègent toutefois lorsqu’ils ne constituent qu’un des éléments du titre :

• Les lettres de M^me de Sévigné

Voir aussi 3.3.12 Monsieur, madame, mademoiselle, 3.3.14 Docteur, maître, et 3.3.15 Titres honorifiques.

1.1.24 Diplômes et certificats

Ces abréviations et titres peuvent varier selon l’établissement d’enseignement.

Abréviations	Diplômes et certificats
B.A.	Baccalauréat ès arts
B.A.A.	Baccalauréat en administration des affaires
B. Arch.	Baccalauréat en architecture
B.A.V.	Baccalauréat en arts visuels
B. Com.	Baccalauréat en sciences commerciales
B. Éd.	Baccalauréat en éducation
B.E.E.	Baccalauréat d’enseignement élémentaire
B. Ing.	Baccalauréat en ingénierie
B. Mus.	Baccalauréat en musique
B. Pharm.	Baccalauréat en pharmacie
B. Ps.	Baccalauréat en psychologie
B. Sc.	Baccalauréat ès sciences
B. Sc. A.	Baccalauréat ès sciences appliquées
B. Sc. Inf.	Baccalauréat en sciences infirmières
B. Sc. (Nutr.)	Baccalauréat ès sciences (nutrition)
B. Sc. Soc.	Baccalauréat en sciences sociales
B. Serv. Soc.	Baccalauréat en service social
B. Th.	Baccalauréat en théologie
B. Urb.	Baccalauréat en urbanisme
C.A.E.S.L.S.	Certificat d’aptitude à l’enseignement spécialisé d’une langue seconde
C.A.P.E.M.	Certificat d’aptitude pédagogique à l’enseignement musical
C.A.P.E.S.	Certificat d’aptitude au professorat de l’enseignement secondaire
C.E.C.	Certificat pour l’enseignement collégial
C.E.C.P.	Certificat pour l’enseignement collégial professionnel
C.E.E.	Certificat pour l’enseignement au cours élémentaire
C.E.S.	Certificat pour l’enseignement au cours secondaire
C.E.S.P.	Certificat pour l’enseignement secondaire professionnel
C.P.E.C.P.	Certificat de pédagogie pour l’enseignement collégial professionnel
D.C.L.	Doctorat en droit civil
D.D.N.	Diplôme de droit notarial
D.E.A.	Diplôme d’études africaines
D.E.C.	Diplôme d’études collégiales
D. Éd.	Doctorat en éducation
D.E.S.	Diplômes d’études spécialisées (ou supérieures)
D. ès L.	Doctorat ès lettres
D.M.D.	Doctorat en médecine dentaire
D. Mus.	Doctorat en musique
D.M.V.	Doctorat en médecine vétérinaire
D.M.V.P.	Diplôme de médecine vétérinaire préventive
D.P.H.	Diplôme de pharmacie d’hôpital
D.S.A.	Diplôme de sciences administratives
D. Sc.	Doctorat ès sciences
D.U.	Doctorat de l’Université
L. ès L.	Licence ès lettres
L. Sc. compt.	Licence en sciences comptables
LL. B.	Baccalauréat en droit (Legum Baccalaureus)
LL. D.	Doctorat en droit (Legum Doctor)
LL. L.	Licence en droit (Legum Licentiatus)
LL. M.	Maîtrise en droit (Legum Magister)
L. Ph.	Licence en philosophie
L. Pharm.	Licence en pharmacie
L. Th.	Licence en théologie
M.A.	Maîtrise ès arts
M.A.P.	Maîtrise en administration publique
M.A. (ps.)	Maîtrise ès arts en psychologie
M.A. (th.)	Maîtrise ès arts en théologie
M.B.A.	Maîtrise en administration des affaires
M.D.	Doctorat en médecine (Medicinae Doctor)
M. Éd.	Maîtrise en éducation
M. Env.	Maîtrise en environnement
M.G.S.S.	Maîtrise en gestion des services de santé
M. Ing.	Maîtrise en ingénierie
M. Mus.	Maîtrise en musique
M. Nurs.	Maîtrise en nursing
M. Sc.	Maîtrise ès sciences
M. Sc. A.	Maîtrise ès sciences appliquées
M. Urb.	Maîtrise en urbanisme
Ph. D.	Doctorat en philosophie (Philosophiae Doctor)
S.T.D.	Doctorat en théologie (Sacrae Theologiae Doctor)

1.1.25 Grades militaires

La liste des abréviations ci-après est tirée de l’Avis d’uniformisation nº 4 sur les grades des Forces armées canadiennes, publié par la Direction de la terminologie du Bureau de la traduction, le 7 janvier 1988.

Abréviations	Armée de terre et armée de l’air	Abréviations	Marine
gén	général	am	amiral
lgén	lieutenant-général	vam	vice-amiral
mgén	major-général	cam	contre-amiral
bgén	brigadier-général	cmdre	commodore
col	colonel	capt	capitaine
lcol	lieutenant-colonel	cdr	commander
maj	major	lcdr	lieutenant-commander
capt	capitaine	lt	lieutenant
lt	lieutenant	slt	sous-lieutenant
slt	sous-lieutenant	o comm	officier commissionné
élof	élève-officier	slt(int)	sous-lieutenant intérimaire
adjuc	adjudant-chef	asp	aspirant
adjm	adjudant-maître	élof	élève-officier
adj	adjudant	pm 1	premier maître de 1re classe
sgt	sergent	pm 2	premier maître de 2e classe
cplc	caporal-chef	m 1	maître de 1re classe
capl	caporal	m 2	maître de 2e classe
sdt	soldat	mat 1	matelot de 1re classe
		mat 2	matelot de 2e classe
		mat 3	matelot de 3e classe

Remarque

Au Canada, les grades militaires ne prennent pas la marque du féminin. Cependant, dans un texte suivi, le participe passé se met au genre correspondant au sexe de la personne : Le capitaine Martine Landry est née à Val d’Or.

1.1.26 Provinces et territoires

Provinces et territoires	Abréviations	Indicatif (Postes Canada)
Alberta (fém.)	Alb.	AB
Colombie-Britannique (fém.)	C.-B.	BC
Île-du-Prince-Édouard (fém.)	Î.-P.-É.	PE
Manitoba (masc.)	Man.	MB
Nouveau-Brunswick (masc.)	N.-B.	NB
Nouvelle-Écosse (fém.)	N.-É.	NS
Nunavut (masc.)	Nt	NU
Ontario (masc.)	Ont.	ON
Québec (masc.)	Qc	QC
Saskatchewan (fém.)	Sask.	SK
Terre-Neuve-et-Labrador (fém.)	T.-N.-L.	NL
Territoires du Nord-Ouest (masc. plur.)	T.N.-O.	NT
Yukon (masc.)	Yn	YT

Remarques

Dans sa publication intitulée Principes et directives pour la dénomination des lieux (2011), la Commission de toponymie du Canada recommande l’emploi des abréviations Qc et Yn (sans points abréviatifs). Les anciennes abréviations Qué. et Yuk. sont à éviter. Il n’existe pas d’abréviation officielle pour « Nunavut ». Le Bureau de la traduction recommande la forme « Nt », qui a l’avantage d’être à la fois courte et correcte.

Les indicatifs à deux lettres sont privilégiés par Postes Canada dans ses Directives d’adressage pour faciliter le tri et la distribution du courrier. Le format d’adressage préconisé par Postes Canada est aujourd’hui employé par la plupart des grands ministères et organismes canadiens.

Voir aussi 8.1.4 Adresse du destinataire et la Recommandation linguistique Écriture des adresses postales au Canada.

1.2 Les sigles et les acronymes

1.2.1 Formation et emploi

Le sigle peut être utilisé pour un nom propre comme pour un nom commun. Strictement parlant, on distingue :

Si un sigle ou un acronyme est susceptible de ne pas être compris par le lecteur, il est nécessaire d’écrire l’appellation au long dès sa première mention, et de la faire suivre, entre parenthèses, du sigle ou de l’acronyme. On peut également choisir d’écrire le sigle en indiquant, à sa première mention, l’appellation complète entre parenthèses.

1.2.2 Règles d’écriture

On constate une certaine confusion dans la graphie des sigles en ce qui concerne les points abréviatifs, les majuscules et les accents. Par souci de simplification, nous recommandons :

Noter les prononciations suivantes :

• ALENA
  se prononce « aléna »
• REER
  se prononce « rèr »
• REA
  se prononce « réa »

Remarque

Cette recommandation ne vise pas les sigles qui sont devenus des noms communs, tels que cégep, laser, ovni, radar, sida, etc. Ceux-ci se plient aux règles de l’accentuation française et peuvent servir à former des mots nouveaux : p. ex. cégépien, sidéen.

1.2.3 Genre

Les sigles français prennent normalement le genre du premier substantif énoncé :

• la SOFIRAD = la Société financière de radiodiffusion
• le PNB = le produit national brut

Il en va autrement des sigles empruntés tels quels à une autre langue et, plus particulièrement, à l’anglais. Dans ce cas, on attribue au sigle le genre qu’aurait l’équivalent français du nom de l’entité :

• la BBC = British Broadcasting Corporation (société)
• le FBI = Federal Bureau of Investigation (bureau)

Les sigles français s’emploient généralement avec l’article.

1.2.4 Nombre

Les sigles, d’origine française ou étrangère, restent invariables tant qu’ils ne sont pas clairement lexicalisés :

• On ne parle plus guère des ICBM (intercontinental ballistic missiles).
• Les ASBL sont des associations sans but lucratif.

Les sigles lexicalisés prennent un s au pluriel :

• les cégeps
• les lasers
• les radars

1.2.5 Équivalents français ou anglais

Certains organismes, étrangers ou internationaux, n’ont pas de sigle français officiel. Il est, dans ce cas, préférable de ne pas en créer un. Ainsi, on conserve :

• ISO = International Organization for Standardization — Organisation internationale de normalisation

• UNESCO = United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization — Organisation des Nations Unies pour l’éducation, la science et la culture

Mais on emploie :

• OIPC = Organisation internationale de protection civile
  
     pour
  
  ICDO = International Civil Defence Organization
  
  
• OCDE = Organisation de coopération et de développement économiques
  
     pour
  
  OECD = Organization for Economic Cooperation and Development
  
  
• OACI = Organisation de l’aviation civile internationale
  
     pour
  
  ICAO = International Civil Aviation Organization

Au Canada, cette mesure de prudence devrait s’étendre aux sigles des institutions et des organismes privés ou relevant d’un gouvernement provincial dont la langue officielle est l’anglais. Le même raisonnement devrait s’appliquer en sens inverse aux institutions ou organismes francophones, notamment québécois, dont le sigle officiel ne devrait pas faire l’objet d’une traduction improvisée en anglais. On peut cependant donner entre parenthèses une traduction officieuse de l’appellation au long.

1.2.6 Ordres, décorations et médailles

La liste suivante indique l’ordre dans lequel se portent les insignes des ordres, décorations et médailles du Canada. Les sigles comportent le point abréviatif et, s’il y a lieu, l’accent.

Voir aussi 3.3.38 Distinctions civiles et militaires.

1.3 Les symboles

1.3.1 Champ d’application

Il existe une multitude de codes abréviatifs et symboliques qui se sont formés, pour ainsi dire, à huis clos : ce sont les systèmes de notation des sciences et des techniques. Artificielles dans une large mesure, ces abréviations permettent aux gens et aux institutions de se comprendre dans certains domaines, indépendamment des frontières linguistiques. Tel est le cas des signes de l’arithmétique, de la physique et de la chimie et, dans un ordre plus pratique, des symboles du Système international d’unités.

1.3.2 Système international d’unités

Ce système est le fruit des travaux du Bureau international des poids et mesures (BIPM), qui a son siège à Paris. Voici quelques-unes des règles officielles à appliquer au Canada, d’après le Guide canadien de familiarisation au système métrique de l’Association canadienne de normalisation.

Les symboles des unités sont exprimés en minuscules, sauf lorsqu’ils sont dérivés de noms propres. Ils sont invariables et sont les mêmes dans toutes les langues. Ils ne sont jamais suivis d’un point :

• h  = heure
• A = ampère
• min = minute
• kW = kilowatt

Sauf exception (voir 1.1.8 Degré), on doit toujours laisser une espace entre le nombre et le symbole :

• 40 h = 3,5 m
• 15 ml = 36 °C

On n’emploie un symbole que s’il est précédé d’un nombre écrit en chiffres :

• 50 g et non cinquante g

On ne doit jamais commencer une phrase par un symbole.

1.3.3 Préfixes

On forme les multiples et sous-multiples des unités à l’aide des préfixes; ceux-ci se joignent sans espace et sans trait d’union aux noms des unités :

• décalitre
• kilomètre
• milligramme

De même, le symbole du préfixe se juxtapose directement au symbole de l’unité :

• da (déca) + g (gramme) = dag (décagramme)
• k (kilo) + g (gramme) = kg (kilogramme)

1.3.4 Tableau des préfixes

Voici, avec leurs symboles et leurs facteurs de conversion, les préfixes qui servent à la composition des multiples et sous-multiples décimaux jusqu’à la puissance 18 :

1.4 Liste d’abréviations, de sigles et de symboles

Les termes qui sont suivis d’un astérisque dans cette liste ont été traités dans le présent chapitre.

Les abréviations proposées peuvent servir à désigner l’adjectif de la même famille. Par exemple, alph. est l’abréviation d’alphabet et d’alphabétique. Toutefois, s’il faut abréger et le nom et l’adjectif dans un même texte, on attribuera à l’un et à l’autre mot une abréviation différente. Certaines abréviations peuvent, dans des contextes non ambigus, être plus courtes.

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X

A

Abréviations	Définition du terme
A	ampère
AC	administration centrale
ACC	Association des consommateurs du Canada
ACDI	Agence canadienne de développement international
add.	addition
adj.	adjectif
ad lib.	ad libitum (au choix)
ADN	acide désoxyribonucléique
adv.	adverbe
AFNOR	Association française de normalisation
AFP	Agence France-Presse
AID	Association internationale de développement
AIEA	Agence internationale de l’énergie atomique
ALE	Accord de libre-échange
ALENA	Accord de libre-échange nord-américain
alph.	alphabet; alphabétique
AM	modulation d’amplitude
amér.	américain; américanisme
anc.	ancien
anglic.	anglicisme
ann.	annexe
ANSI	American National Standards Institute Inc.
AOC	appellation d’origine contrôlée
AP	Associated Press
app.	appartement
app., append.	appendice
apr. J.-C.	après Jésus-Christ
A/R, A. R.	accusé de réception; à rappeler; avis de réception
art.	article
a/s de	aux (bons) soins(de)
ASME	American Society of Mechanical Engineers
assoc.	association
ASTM	American Society for Testing and Materials
ATME	appareil de télécommunications pour malentendants
av.	avenue
av. J.-C.	avant Jésus-Christ
avr.	avril

B

Abréviations	Définition du terme
BCG	vaccin bilié de Calmette et Guérin
bd, bd, boul.	boulevard
BD	bande dessinée
BD, B.D.	base de données
BDC	Banque de développement du Canada
BENELUX	Union douanière de la Belgique, du Luxembourg et des Pays-Bas
bibl.	bibliothèque
bibliogr.	bibliographie; bibliographique
biogr.	biographie; biographique
BIRD	Banque internationale pour la reconstruction et le développement (en abrégé Banque mondiale)
BIT	Bureau international du Travail
BNC	Bibliothèque nationale du Canada
BNF	Bibliothèque nationale de France
BNQ	Bureau de normalisation du Québec
BP	Bibliothèque du Parlement
BPC	biphényle polychloré (ou polychlorobiphényle)
Bq	becquerel (activité des radionucléides)
BSI	British Standards Institution; Bureau of Indian Standards
bull.	bulletin
bx-arts	beaux-arts

C

Abréviations	Définition du terme
c, ©	copyright
¢	cent (monnaie)
c.	contre
C	coulomb (charge électrique)
c.a.	comptable agréé
CAC	Conseil des arts du Canada
c.-à-d.	c’est-à-dire
can.	canadien
CANDU	Canada-Deutérium-Uranium (réacteur)
cap.	capitale
car.ital.	caractère italique
car. rom.	caractère romain
c/c	compte courant
cpoint. cpoint., C C	copie conforme
cpoint. cpoint. ipoint., C C I	copie conforme invisible
CCDP	Commission canadienne des droits de la personne
C. civ.	Code civil
CCN	Conseil canadien des normes; Commission de la capitale nationale
cd	candela (intensité lumineuse)
CD	corps diplomatique
CDBC	Centre de distribution des biens de la Couronne
CD-ROM	disque compact à mémoire morte (compact disk read-only memory)
CE	Conseil de l’Europe; Communauté européenne
CEE	Communauté économique européenne
CEI	Communauté des États indépendants (ancienne URSS)
cf.	confer (comparer, se reporter à)
CFP	Commission de la fonction publique
CGSB	Canadian General Standards Board (en français ONGC)
ch.	chemin; chèque
chap.	chapitre
CIDP	code d’identification de dossier personnel
Cie, Cie	compagnie*
CIO	Comité international olympique
circ.	circonscription
CISR	Commission de l’immigration et du statut de réfugié
cl	centilitre
CLO	commissaire aux langues officielles
CNA	Centre national des Arts
CNRC	Conseil national de recherches du Canada
col.	colonne
coll.	collectif; collection; collaborateur
concl.	conclusion
conj.	conjonction; conjugaison
coop.	coopération; coopérative
cour.	courant
C.P.	case postale; colis postal
C.pén.	Code pénal
C. proc. civ.	Code de procédure civile
C.Q.F.D.	ce qu’il fallait démontrer
cr.	crédit; créditeur (adjectif)
C.R.	contre remboursement
CROP	Centre de recherches sur l’opinion publique
CRTC	Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes
CSA	Association canadienne de normalisation
CSD	Centrale des syndicats démocratiques
CSN	Confédération des syndicats nationaux
CTC	Congrès du travail du Canada
CTIC	Conseil des traducteurs et interprètes du Canada
c.v.	curriculum vitæ

D

Abréviations	Définition du terme
d	jour (lat. dies) [système international]
d.	date
DDT	dichloro-diphényl-trichloréthane
déb.	débit; débiteur
déc.	décembre
del.	deleatur (à enlever)
dest.	destinataire
dim.	dimanche
dir.	directeur, directrice; direction
disp.	disponible
dl	décilitre
doc., docum.	document; documentation
DOS	système d’exploitation à disques (diskoperating system)
douz., dz	douzaine
dr.	droit; droite
Dr, Dr; Dre, Dre	docteur; docteure*
dr.can.	droit canon
dr. civ.	droit civil
dr. comm.	droit commercial
dr. cout.	droit coutumier
dr. crim.	droit criminel
dr. fiscal	droit fiscal
dr. pén.	droit pénal
dr. pos.	droit positif
Drs, Drs; Dres, Dres	docteurs; docteures*
dupl.	duplicata
°C	degré Celsius*
°F	degré Fahrenheit*

E

Abréviations	Définition du terme
E.	est*
écon.	économie
éd.	éditeur, éditrice; édition
e.g.	exempli gratia (par exemple) [travaux d’édition]
élém.	élément
enr.	enregistrée (raison sociale)
env.	environ
err.	erratum, errata (erreur, erreurs)
Éts, Établts	établissements*
et al.	et alii (et autres)
ét.	étage
etc.	et cetera*
et coll.	et collaborateurs
ex.	exemple
exempl.	exemplaire
exerc.	exercice
exp.	expéditeur

F

Abréviations	Définition du terme
f.	feuillet(s)
F	farad (capacité électrique)
F.	frère
FAA	Federal Aviation Administration
F.A.B.	franco à bord
fac-sim.	fac-similé
FAO	Organisation des Nations Unies pour l’alimentation et l’agriculture
FAQ	foire aux questions (frequently asked questions)
fasc.	fascicule
fco	franco
féd.	fédéral; fédération
fém.	féminin
févr.	février
FF.	frères
F.G.	frais généraux
fig.	figure*; figuré
fin.	finance(s)
fl.	fleuve
FM	modulation de fréquence
FMI	Fonds monétaire international
fº, fos	folio, folios
form.	format
FORPRONU	Force de protection des Nations Unies
fr., franç.	français
F.S.	faire suivre
FTP	protocole FTP (File Transfer Protocol)
FTQ	Fédération des travailleurs et travailleuses du Québec

G

Abréviations	Définition du terme
g.	gauche
gén.	général
G. L.	grand livre
Go	gigaoctet
gouv.	gouvernement
GRC	Gendarmerie royale du Canada
Gy	gray (dose de rayonnements ionisants)

H

Abréviations	Définition du terme
h	heure*
H	henry (inductance)
ha	hectare
HAE	heure avancée de l’Est
hab.	habitant
haut.	hauteur
HLM	habitation à loyer modique
HNE	heure normale de l’Est
hon.	honorable
HTML	Hyper Text Markup Language
HTTP	protocole HTTP (Hypertext Transfer Protocol)
hyp.	hypothécaire; hypothèque
Hz	hertz (fréquence)

I

Abréviations	Définition du terme
ibid.	ibidem (au même endroit)
IBN	Institut belge de normalisation
id.	idem (le même auteur)
i. e.	id est (c’est-à-dire) [travaux d’édition]
IEEE	Institute of Electrical and Electronics Engineers (ancien American Institute of Electrical Engineers)
inc.	incorporée
incl.	inclusivement
in ext.	in extenso (au complet)
inf.	information
inf.	infra (ci-dessous)
in-fº	in-folio*
inform.	informatique
ing.	ingénieur, ingénieure
int.	intérêt
INTELSAT (ou Intelsat)	Organisation internationale des télécommunications par satellites
internat.	international
introd.	introduction
IR	infrarouge
ISO	Organisation internationale de normalisation
ital.	italique

J

Abréviations	Définition du terme
j	jour*
J	joule (énergie)
janv.	janvier
jeu.	jeudi
juill.	juillet
jur., jurid.	juridique
jurispr.	jurisprudence

K

Abréviations	Définition du terme
K	kelvin (température thermodynamique)
kg	kilogramme
km/h	kilomètre à l’heure
ko	kilo-octet
kW	kilowatt

L

Abréviations	Définition du terme
l, L	litre
larg.	largeur
latit.	latitude
lb	livre (poids)
législ.	législation; législature
lex.	lexique
liv.	livre (ouvrage)*
livr.	livraison
LL. AA.	Leurs Altesses
LL. AA. II.	Leurs Altesses Impériales
LL. AA. RR.	Leurs Altesses Royales
LL. EE.	Leurs Excellences
LL. ÉÉm.	Leurs Éminences
LL. EExc.	Leurs Excellences
LL. GG.	Leurs Grandeurs
LL. MM.	Leurs Majestés
LL. MM. II.	Leurs Majestés Impériales
LL. MM. RR.	Leurs Majestés Royales
lm	lumen (flux lumineux)
loc.	locution
loc. cit.	loco citato (à l’endroit cité)
long.	longueur
longit.	longitude
ltée	limitée (raison sociale)
lun.	lundi
lx	lux (éclairement)

M

Abréviations	Définition du terme
m	mètre
m.	mois
M., MM.	monsieur, messieurs*
maj.	majuscule
mar.	mardi
masc.	masculin
max.	maximum
Me, Mes	maître, maîtres*
méd.	médecine
mer.	mercredi
métr.	métrique
Mgr, Mgr; Mgrs, Mgrs	monseigneur; messeigneurs
min	minute*
min.	minimum; minuscule
ml	millilitre
Mlle, Mlle; Mlles, Mlles	mademoiselle; mesdemoiselles*
Mme, Mme; Mmes, Mmes	madame; mesdames*
Mo	mégaoctet
mol	mole (quantité de matière)
MRC	Monnaie royale canadienne; municipalité régionale de comté
ms, mss	manuscrit, manuscrits
m/s	mètre par seconde

N

Abréviations	Définition du terme
N	néant
N	newton (force)
N.	nord*
n/, N/	nous; notre; nos
N.B.	nota bene
NAS	numéro d’assurance sociale
NASA	National Aeronautics and Space Administration
nbre	nombre
n/c	notre compte
N.D.A.	note de l’auteur
N.D.É.	note de l’éditeur
N.D.L.R.	note de la rédaction
N.D.T.	note du traducteur
néol.	néologisme
NN.SS.	Nos Seigneurs
nº, nos	numéro, numéros*
NORAD	Défense aérienne du continent nord-américain
nouv. éd.	nouvelle édition
nov.	novembre
n. p.	non paginé
N/Réf.	notre référence

O

Abréviations	Définition du terme
o	octet
O.	ouest*
OACI	Organisation de l’aviation civile internationale
obs.	observation
OC	ondes courtes
OCDE	Organisation de Coopération et de Développement Économiques
oct.	octobre
OEA	Organisation des États américains
OIT	Organisation internationale du Travail
OMC	Organisation mondiale du commerce (remplace le GATT)
OMM	Organisation météorologique mondiale
OMS	Organisation mondiale de la Santé
ONF	Office national du film
ONG	organisation non gouvernementale, organisme non gouvernemental
ONGC	Office des normes générales du Canada
OPA	offre publique d’achat
op. cit.	opere citato (dans l’ouvrage cité)
OPEP	Organisation des pays exportateurs de pétrole
ordin.	ordinateur
OTAN	Organisation du Traité de l’Atlantique Nord
OTASE	Organisation du Traité de l’Asie du Sud-Est
OUA	Organisation de l’unité africaine
ouvr. cité	ouvrage cité
oz	once
Ω	ohm (résistance électrique)

P

Abréviations	Définition du terme
p.	page(s)*
P.	père
Pa	pascal
PAJLO	Programme national de l’administration de la justice dans les deux langues officielles
paragr., §	paragraphe
parenth.	parenthèse(s)
part.	partie
PC	Presse Canadienne
p. 100, p.cent, %	pour cent*
p. c. q.	parce que
PCV	paiement contre vérification
P.D.	port dû
P.-D. G.	président-directeur général, présidente-directrice générale
p. ex.	par exemple
p. ext.	par extension
pi	pied*
p. i.	par intérim
PIB	produit intérieur brut
ppoint. jpoint., P J	pièce jointe, pièces jointes
plur.	pluriel
PME	petite ou moyenne entreprise, petites et moyennes entreprises
PMI	petite ou moyenne industrie, petites et moyennes industries
PNB	produit national brut
po	pouce
pop.	populaire
p.p.	par procuration
PP.	pères
P.P.	port payé
P. & P.	profits et pertes
préf.	préface
Prof., Pr, Pr; Pre, Pre	professeur; professeure*
progr.	programme
prov.	province
Prs, Prs; Pres, Pres	professeurs; professeures
P.-S.	post-scriptum
publ.	public; publié
P. V.	prix de vente
p.-v.	procès-verbal
§, paragr.	paragraphe
%, p. 100, p. cent	pour cent*

Q

Abréviations	Définition du terme
QG	quartier général
QI	quotient intellectuel
qq.	quelques
qqch.	quelque chose
qqf.	quelquefois
qqn	quelqu’un
quant.	quantité

R

Abréviations	Définition du terme
RAM	mémoire vive (random access memory)
RCB	rationalisation des choix budgétaires (équivalent de l’anglais PPBS)
RD, R-D, R et D	recherche et développement
recomm.	recommandation; recommandé
réf.	référence
rem., R.	remarque
RISQ	Réseau interordinateurs scientifique québécois
rº	recto
rom.	romain
R. P.	révérend père
R.R.	route rurale
RR. PP.	révérends pères
R.S.V.P.	Répondez s’il vous plaît
rte	route

S

Abréviations	Définition du terme
s	seconde*
s.	siècle
s., suiv.	suivant(s), suivante(s)
S	siemens (conductance électrique)
S.	sud*
S. A.	Son Altesse
S. A. I.	Son Altesse Impériale
sam.	samedi
S. A. R.	Son Altesse Royale
s. d.	sans date
SE	système d’exploitation
S. E., S. Exc.	Son Excellence
S. Ém.	Son Éminence
sect.	section
sem.	semaine; semestre
sept.	septembre
SFI	Société financière internationale
SGBD, S.G.B.D.	système de gestion de base de données
S. H.	Son Honneur
SI	Système international (d’unités)
SIDA (ou sida)	syndrome d’immunodéficience acquise
SIG	système intégré de gestion; système d’information de gestion
sing.	singulier
s. l.	sans lieu
s. l. n. d.	sans lieu ni date
S. M.	Sa Majesté
S. M. I.	Sa Majesté Impériale
S. M. R.	Sa Majesté Royale
s. n.	sans nom
s/o, s. o.	sans objet
s. soc.	siège social
somm.	sommaire
S.O.S.	abréviation de l’anglais Save Our Souls
soul.	souligné
Sr, Srs	sœur, sœurs
SRC	Société royale du Canada; Société Radio-Canada
S. S.	Sa Sainteté
s. t.	sans titre
St, Sᵗ;Ste, Ste;	saint; sainte*
stat.	statistique
Sté, Sté	société*
Sts, Sts; Stes, Stes	saints; saintes*
suiv., s.	suivant(s), suivante(s)
sup.	supra (ci-dessus)
suppl.	supplément
s.v.	sub verbo (au mot)
S.V.P.	s’il vous plaît

T

Abréviations	Définition du terme
t	tonne
t.	tome
T	tesla (densité de flux magnétique)
T.	taxe
TABDT	vaccin antityphoïdique et antiparatyphoïdique A et B, antidiphtérique et tétanique
tél.	téléphone
téléc.	télécopieur
temp.	température
TNT	trinitrotoluène
TPS	taxe sur les produits et services
trad.	traducteur; traduction
très hon.	très honorable
trib.	tribunal
trim.	trimestre
T.S.V.P.	Tournez s’il vous plaît
TTC	toutes taxes comprises
TVA	taxe sur la valeur ajoutée
TVQ	taxe de vente du Québec

U

Abréviations	Définition du terme
UIT	Union internationale des télécommunications
UNESCO	Organisation des Nations Unies pour l’éducation, la science et la culture
UNICEF	Fonds des Nations Unies pour l’enfance
univ.	université
UPI	United Press International
UPU	Union postale universelle
URL	Uniform Resource Locator (comme dans adresse URL)
us.	usage; usuel
UV	ultraviolet

V

Abréviations	Définition du terme
v.	voir
V	volt
v/, V/	vous; votre; vos
V.a.	voir aussi
v/c	votre compte
ven.	vendredi
VIH	virus de l’immunodéficience humaine
vº	verso
vol.	volume
V/Réf.	votre référence
VTT	véhicule tout terrain; vélo tout terrain
vx, vx	vieux

W

Abréviations	Définition du terme
W	watt
Wb	weber (flux magnétique)
W3	World Wide Web (réseau)

X

Abréviations	Définition du terme
X	inconnu, anonyme

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus^®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Outils d'aide à la rédaction – Le guide du rédacteur
Un produit du Bureau de la traduction