Le guide du rédacteur
http://www.btb.termiumplus.gc.ca
Liens de la barre de menu commune
Liens institutionnels
-
Bureau de la traduction
Portail linguistique du Canada
-
TERMIUM Plus®
-
Chapitres
- + L’abréviation
- + Les nombres
- + La majuscule
- + La division des mots
- + L’italique
- + La ponctuation
- + Les guillemets et les citations
- + La correspondance
- + La féminisation
- + La langue claire et simple
- - Fermer Les noms géographiques
- Les noms géographiques du Canada
- Toponyme, générique et spécifique
- Catégories de noms géographiques
- Traduction du générique
- Traduction du spécifique
- Adjectifs
- Points cardinaux
- Particules de liaison
- Exceptions
- Liste des noms d’intérêt pancanadien
- Noms parallèles reconnus par les provinces
- Les noms géographiques étrangers
- Orthographe
- Genre et article
- Trait d’union
- Noms de villes
- Noms d’îles
- Translittération des noms étrangers
- Tableau de translittération des noms russes
- Liste des États souverains
- + Les notices bibliographiques
Divulgation proactive
Avis important
Le Guide du rédacteur a été archivé et ne sera plus mis à jour jusqu'à son retrait définitif.
Pour obtenir notre contenu le plus à jour, veuillez consulter les Clés de la rédaction, un outil combinant le contenu du Guide du rédacteur et des Clefs du français pratique. N'oubliez pas de modifier vos favoris!
La zone de recherche et les fonctionnalités
11.1.4 Traduction du spécifique
En règle générale, le spécifique ne se traduit pas :
| Anglais | Français |
|---|---|
| River of Ponds Lake | lac River of Ponds (T.-N.-L.) |
On laisse le spécifique dans sa forme officielle (voir 11.1.1 Toponyme, générique et spécifique). Il faut aussi lui laisser toutes les particularités qu’il peut comporter, telles que les traits d’union, les marques du possessif (’), les accents, les apostrophes et les majuscules, sans rien ajouter ni retrancher :
Traits d’union
| Anglais | Français |
|---|---|
| Clinton-Colden Lake | lac Clinton-Colden (T.N.-O.) |
| Bell-Irving River | rivière Bell-Irving (C.-B.) |
mais
| Anglais | Français |
|---|---|
| Graham Moore Bay | baie Graham Moore (Nt) |
| Frederick House Lake | lac Frederick House (Ont.) |
Marques du possessif
| Anglais | Français |
|---|---|
| Deadman’s Bay | baie Deadman’s (T.-N.-L.) |
| Hermit’s Cove Point | pointe Hermit’s Cove (T.-N.-L.) |
Accents
| Anglais | Français |
|---|---|
| Chéticamp Island | île Chéticamp (N.-É.) |
| Point Enragée | pointe Enragée (T.-N.-L.) |
mais
| Anglais | Français |
|---|---|
| Belanger Lake | lac Belanger (Sask.) |
| Cape Enrage | cap Enrage (N.-B.) |
Apostrophes
| Anglais | Français |
|---|---|
| Qu’Appelle River | rivière Qu’Appelle (Sask.) |
| Cape M’Clure | cap M’Clure(T.N.-O. et Nt) |
Majuscules
| Anglais | Français |
|---|---|
| Trompe l’Œil Point | pointe Trompe l’Œil (T.-N.-L.) |
| Ebb and Flow Lake | lac Ebb and Flow (Man.) |
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Outils d'aide à la rédaction – Le guide du rédacteur
Un produit du Bureau de la traduction
