Le guide du rédacteur
http://www.btb.termiumplus.gc.ca
Liens de la barre de menu commune
Liens institutionnels
-
Bureau de la traduction
Portail linguistique du Canada
-
TERMIUM Plus®
-
Chapitres
- + L’abréviation
- + Les nombres
- + La majuscule
- + La division des mots
- + L’italique
- + La ponctuation
- + Les guillemets et les citations
- + La correspondance
- + La féminisation
- + La langue claire et simple
- + Les noms géographiques
- - Fermer Les notices bibliographiques
- Dans les bibliographies
- Place de la bibliographie
- Éléments de la référence 1
- Auteur
- Titre
- Auteur secondaire
- Numéro de l’édition
- Adresse bibliographique
- Nombre de pages ou de volumes
- Collection
- Notes
- Liste d’exemples 1
- Dans les notes en bas de page
- Numérotation des notes en bas de page
- Éléments de la référence 2
- Abréviation des références
- Liste d’exemples 2
- Dans le corps du texte
- Cas particuliers
- Document bilingue
- Article de journal ou de périodique
- Publication en série
- Partie d’un livre
- Recueil d’un auteur
- Actes de colloque
- Document juridique
- Décision judiciaire
- Thèse ou mémoire
- Document électronique
- Film ou vidéo
Divulgation proactive
Avis important
Le Guide du rédacteur a été archivé et ne sera plus mis à jour jusqu'à son retrait définitif.
Pour obtenir notre contenu le plus à jour, veuillez consulter les Clés de la rédaction, un outil combinant le contenu du Guide du rédacteur et des Clefs du français pratique. N'oubliez pas de modifier vos favoris!
La zone de recherche et les fonctionnalités
12.1.3 Auteur
a) Un seul auteur
Le nom de famille est transcrit au long, en majuscules ou en petites capitales, et suivi d’une virgule. Vient ensuite le prénom (parfois abrégé), en caractères ordinaires :
- JASMIN, Claude.
ou
Jasmin, Claude.
b) Plusieurs auteurs
S’il y a deux ou trois auteurs, le nom du premier auteur est inversé et son prénom est toujours suivi d’une virgule. Le dernier nom est relié au précédent par et. Les noms sont retranscrits dans l’ordre où ils apparaissent sur le document :
- Mailhot, Laurent, et Benoît Melançon.
- Bélanger, Jules, Marc Desjardins et Yves Frenette.
En général, on n’inscrit pas plus de trois auteurs. Lorsqu’il y en a quatre ou plus, on ne mentionne que le nom de l’auteur principal, suivi d’une virgule et de l’expression « et coll. » (abrév. de et collaborateurs), « et autres » ou « et al. » (du latin et alii, « et autres »), bien que certains considèrent et al. comme un anglicisme :
- Linteau, Paul-André, et coll.
Cette règle n’est pas toujours suivie : dans l’usage, il arrive assez souvent que l’on mentionne les noms des quatre ou cinq auteurs d’un document.
RemarqueLorsqu’un recueil est formé des contributions de divers auteurs réunies par un « éditeur scientifique », la notice bibliographique est souvent établie au titre de l’ouvrage. L’éditeur scientifique est considéré comme un « auteur secondaire » du document (voir 12.1.5 Auteur secondaire), et son nom apparaît après le titre :
- Le système politique québécois, recueil de textes préparé par Édouard Cloutier et Daniel Latouche,
- Nouvelles de Montréal, sous la direction de Micheline La France,
On rencontre aussi dans l’usage les abréviations « dir. » (pour « directeur ») et « éd. » (pour « éditeur »). Lorsqu’elles sont employées, le directeur ou l’éditeur tient lieu d’auteur, et la notice est en général établie à son nom :
- Brown, Craig, dir., Histoire générale du Canada,
c) Collectivité
On entend par collectivité les organismes, les associations, les institutions, les sociétés commerciales et les administrations publiques. On ne met pas l’article initial devant le nom de la collectivité. Dans une liste bibliographique, il s’écrit comme un nom de famille, c’est-à-dire en capitales :
- Association canadienne de volleyball.
Si la collectivité relève d’une autre collectivité, on inscrit d’abord le nom de la principale. Les deux noms sont séparés par un point. Il n’est pas nécessaire d’inscrire le nom de la collectivité principale lorsque aucune ambiguïté n’est possible :
- Canada. Ministère des Communications.
- Québec. Commission de toponymie.
- Bibliothèque nationale du Canada.
Normalement, il vaut mieux limiter à trois les noms des collectivités responsables du contenu d’un document :
- Canada. Travaux publics et Services gouvernementaux. Bureau de la traduction.
Quelques cas font l’objet de règles particulières :
Sigle
Si la collectivité est aussi connue sous un sigle, on retient quand même l’appellation au long :
- Confédération des syndicats nationaux (et non CSN).
Acronyme
Si une collectivité est mieux connue sous un acronyme, c’est-à-dire un sigle qui se prononce comme un mot, on retient l’acronyme :
- Unesco (plutôt que Organisation des Nations Unies pour l’éducation, la science et la culture).
Ministère
Dans le cas d’un ministère, on inscrit d’abord le nom géographique de l’instance politique (pays, province, État), puis le nom légal du ministère :
- Canada. Ministère de la Citoyenneté et de l’Immigration
(plutôt que Citoyenneté et Immigration Canada).
Corps législatif
Si le document est produit par un corps législatif, il faut d’abord inscrire le nom géographique de l’instance politique :
- Canada. Parlement. Chambre des communes.
- Québec. Assemblée nationale.
Tribunal
La vedette est établie au nom de l’instance politique qui exerce le pouvoir :
- Canada. Cour suprême.
- Ontario. Cour suprême.
Collectif
Si l’ouvrage est produit par un groupe de personnes qui forment un collectif, la notice est établie au nom du collectif :
- Collectif Clio. L’histoire des femmes au Québec depuis quatre siècles,
d) Auteur inconnu
Lorsque le nom de l’auteur est inconnu, la notice bibliographique est simplement établie au titre du document.
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Outils d'aide à la rédaction – Le guide du rédacteur
Un produit du Bureau de la traduction
