Le guide du rédacteur
http://www.btb.termiumplus.gc.ca
Liens de la barre de menu commune
Liens institutionnels
-
Bureau de la traduction
Portail linguistique du Canada
-
TERMIUM Plus®
-
Chapitres
- + L’abréviation
- - Fermer Les nombres
- En lettres ou en chiffres?
- Le nombre en lettres
- Nombres à composer en toutes lettres
- Principes d’écriture
- Accord des adjectifs cardinaux
- Accord des adjectifs ordinaux
- Millier, million, milliard, etc.
- Le nombre en chiffres
- Nombres entiers
- Fractions ordinaires
- Fractions décimales
- Chiffres romains
- Nombres à composer en chiffres romains
- Cas particuliers
- Année, époque, etc.
- Date
- Heure
- Sommes d’argent
- Pourcentages
- Température
- Numéros
- Textes juridiques
- Âge
- Adresse
- Divisions de l’arc et du cercle
- Cartes et plans
- Typographie
- Titres et alliages
- Système international d’unités
- + La majuscule
- + La division des mots
- + L’italique
- + La ponctuation
- + Les guillemets et les citations
- + La correspondance
- + La féminisation
- + La langue claire et simple
- + Les noms géographiques
- + Les notices bibliographiques
Divulgation proactive
Avis important
Le Guide du rédacteur a été archivé et ne sera plus mis à jour jusqu'à son retrait définitif.
Pour obtenir notre contenu le plus à jour, veuillez consulter les Clés de la rédaction, un outil combinant le contenu du Guide du rédacteur et des Clefs du français pratique. N'oubliez pas de modifier vos favoris!
La zone de recherche et les fonctionnalités
2.4.8 Textes juridiques
On emploie habituellement des chiffres, arabes ou romains, pour désigner les divisions d’actes notariés et d’autres documents juridiques ou administratifs (sections, articles, paragraphes, alinéas, etc.). Par ailleurs, selon le Guide canadien de rédaction législative française, on subdivise les lois et leurs règlements d’application de la façon suivante :
| Anglais | Français |
|---|---|
| Part I | partie I |
| Division A | section A |
| Subdivision a | sous-section a |
| section 12 | article 12 |
| subsection 12(1) | paragraphe 12(1) |
| paragraph 12(1)(a) | alinéa 12(1)a) |
| subparagraph 12(1)(a)(i) | sous-alinéa 12(1)a)(i) |
| clause 12(1)(a)(i)(B) | division 12(1)a)(i)(B) |
| subclause 12(1)(a)(i)(B)(VI) | subdivision 12(1)a)(i)(B)(VI) |
| sub-subclause 1 | sous-subdivision 1 |
| schedule | annexe |
| table | tableau ou table |
| figure | figure |
Remarque : Depuis 2016, la lettre indiquant l’alinéa s’écrit en caractères ordinaires.
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Outils d'aide à la rédaction – Le guide du rédacteur
Un produit du Bureau de la traduction
