5.4.1 Lettres de l’alphabet

Les lettres minuscules employées isolément dans le corps du texte s’écrivent parfois entre guillemets (voir 7.3.8 Lettres de l’alphabet), mais le plus souvent en italique :

• Voir la figure a.
• Il faut barrer les t et mettre les points sur les i.
• Les mots d’origine latine ou grecque n’ont pas d’h aspiré normalement (A. Goosse).

Les lettres d’ordre (a, b, c…) qui introduisent les éléments d’une énumération peuvent se mettre en italique. On peut aussi utiliser le gras ou le gras italique pour les faire ressortir davantage :

• On peut obtenir les services suivants :
  a) le téléachat,
  b) le courrier électronique,
  c) les services bancaires.
• On peut obtenir les services suivants :
  a) le téléachat,
  b) le courrier électronique,
  c) les services bancaires.

Dans les lois et les règlements, la lettre indiquant l’alinéa s’écrit en italique, mais les chiffres romains indiquant le sous-alinéa ne prennent pas l’italique :

• L’alinéa 453(l)h) de la loi est abrogé.
• le sous-alinéa 453(1)h)(ii)

Les lettres minuscules qui servent à identifier les éléments d’un diagramme, d’une illustration, surtout lorsque ces lettres sont susceptibles d’être citées dans le corps du texte, se mettent en italique :

Il en va de même des minuscules et de certains termes employés en mathématiques :

Les lettres minuscules employées comme symboles d’unités de mesure restent en caractères ordinaires :

• 3 h 40 min 10 s
• Il mesure 1,80 m.

En général, les majuscules ne se mettent pas en italique :

• le jour J
• la bombe H
• une antenne en forme de T
• Soit a la distance de B à D.

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus^®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Outils d'aide à la rédaction – Le guide du rédacteur
Un produit du Bureau de la traduction