Le guide du rédacteur
http://www.btb.termiumplus.gc.ca
Liens de la barre de menu commune
Liens institutionnels
-
Bureau de la traduction
Portail linguistique du Canada
-
TERMIUM Plus®
-
Chapitres
- + L’abréviation
- + Les nombres
- + La majuscule
- + La division des mots
- + L’italique
- + La ponctuation
- - Fermer Les guillemets et les citations
- Types de guillemets
- Les citations
- Guillemets ou italique?
- Fragment de phrase
- Phrase complète
- Citation longue
- Série de paragraphes
- Citation double
- Omissions et ajouts dans les citations
- Citations étrangères et traduction
- Citation de vers
- Référence des citations
- Dialogues et conversations
- Devises et maximes
- Autres emplois des guillemets
- Tableaux et catalogues
- Livres, journaux, revues et oeuvres d’art
- Véhicules
- Produits commerciaux et opérations techniques
- Niveaux de langue
- Mots se désignant eux-mêmes
- Langues étrangères
- Lettres de l’alphabet
- Travaux d’édition
- Espacement
- + La correspondance
- + La féminisation
- + La langue claire et simple
- + Les noms géographiques
- + Les notices bibliographiques
Divulgation proactive
Avis important
Le Guide du rédacteur a été archivé et ne sera plus mis à jour jusqu'à son retrait définitif.
Pour obtenir notre contenu le plus à jour, veuillez consulter les Clés de la rédaction, un outil combinant le contenu du Guide du rédacteur et des Clefs du français pratique. N'oubliez pas de modifier vos favoris!
La zone de recherche et les fonctionnalités
7.3.4 Produits commerciaux et opérations techniques
Le nom des produits commerciaux en général s’écrit sans guillemets ni italique :
- des souliers Nike
- une cafetière Melitta
- un jeu de Monopoly
Mais le nom de certaines créations commerciales de luxe telles que les parfums et les vêtements haute couture se met parfois entre guillemets :
- un flacon de « Neiges »
- la robe « Soir de Bal »
Néanmoins l’italique est plus courant (voir 5.2.5 Produits commerciaux et opérations techniques). Il en va de même des noms dont l’administration civile, policière ou militaire désigne certaines de ses grandes entreprises :
- l’expédition « Antarctica »
- l’opération « Carcajou »
- l’opération « Tempête du désert »
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Outils d'aide à la rédaction – Le guide du rédacteur
Un produit du Bureau de la traduction
