Services publics et Approvisionnement Canada
Symbole du gouvernement du Canada

Liens institutionnels

 

Avis important

L’outil The Canadian Style a été archivé et ne sera plus mis à jour jusqu’à son retrait définitif.

Pour obtenir notre contenu le plus à jour, veuillez consulter Writing Tips Plus, un outil combinant le contenu des outils Writing Tips et The Canadian Style. N’oubliez pas de modifier vos favoris!

Rechercher dans Canada.ca

15.10 Adjectives and points of the compass

Adjectives such as grand, petit, supérieur, inférieur, as well as points of the compass, are translated when they qualify the generic:

  • ruisseau Saint-Jean Nord / North Saint-Jean Creek
  • Petit lac Saint-Amour / Little Saint-Amour Lake
  • Petite rivière Grand / Little Grand River

They are not translated if they qualify the specific or replace it, or if they precede a generic not followed by a specific:

  • lac Grande Gueule / Grande Gueule Lake
  • rivière Ouest / Ouest River
  • Petit Ruisseau / Petit Creek