The Canadian Style
http://www.btb.termiumplus.gc.ca
Liens de la barre de menu commune
Liens institutionnels
-
Bureau de la traduction
Portail linguistique du Canada
-
TERMIUM Plus®
-
Chapitres
- + Abbreviations
- + Hyphenation: Compounding and Word Division
- + Spelling
- + Capitalization
- - Close Numerical Expressions
- Introduction to Numerical Expressions
- Round numbers
- Consistency
- Initial numbers
- Adjectival expressions and juxtaposed numbers
- Mathematical usage
- Ratios
- Fractions
- Decimal fractions
- Quantities and measures
- Money
- Representation of time in ordinary prose and with SI units
- Representation of time of day
- Dates
- Age
- Market quotations
- Votes, scores, etc.
- Governmental, military and historical designations
- Names of organizations
- Numbers used as nouns
- Addresses
- Reference numbers
- Plurals
- Comparative and inclusive numbers
- Roman numerals
- Other considerations
- + Italics
- + Punctuation
- + Quotations and Quotation Marks
- + Reference Matter
- + Letters and Memorandums
- + Reports and Minutes
- + Usage
- + Plain Language
- + Elimination of Stereotyping in Written Communications
- + Geographical Names
- + Revision and Proofreading
- + French Typographical Rules
Divulgation proactive
Avis important
L’outil The Canadian Style a été archivé et ne sera plus mis à jour jusqu’à son retrait définitif.
Pour obtenir notre contenu le plus à jour, veuillez consulter Writing Tips Plus, un outil combinant le contenu des outils Writing Tips et The Canadian Style. N’oubliez pas de modifier vos favoris!
La zone de recherche et les fonctionnalités
5.14 Dates
For calendar dates, the common alphanumeric method remains acceptable, provided that cardinal numbers are used:
- March 15, 1993 or 15 March 1993
not
- March 15th, 1993 or March fifteenth, 1993
When the day and month only are given, cardinal or ordinal forms may be used:
- recommended
- August 17
- August 17th
- the 17th of August
- the seventeenth of August
- not recommended
- 17 August
Note also the usage
- He was on holiday from September 20 to 25 inclusive.
not
- from September 20–25.
For the use of the comma in dates, see 7.20 Dates, geographical names and addresses.
The all-numeric form of dating may be more appropriate for such purposes as office memorandums and chronological files and on documents such as certificates, forms and plaques that are presented in both official languages. The format prescribed below is in accordance with the Treasury Board Federal Identity Program Manual, National Standard of Canada CAN/CSA-Z234.4-87 and International Standard ISO 2014. The year, month and day should be separated by a space or hyphen, as illustrated:
- 1994 03 27 or 1994-03-27 (March 27, 1994)
- 1995 06 02 or 1995-06-02 (June 2, 1995)
The advantage of international standardization in this format is that, whereas 2/06/95 could mean either June 2, 1995 or February 6, 1995, the form 1995-06-02 can mean only the former.
Dates are sometimes spelled out in cases such as the following:
- the Fourth of July
- during the seventies
- He returned on the ninth of August. (reported speech)
- I last saw him on November 11. By the morning of the twelfth he was dead.
Dates are spelled out in legal texts and in formal invitations and announcements:
- Mr. and Mrs. Harold and Donna Delaney
are pleased to announce
the marriage of their daughter
Angela Christina
to
Edgar Melvin Mandeville
Saturday the thirteenth of December
nineteen hundred and ninety-seven
Year designations take the following forms:
- the class of ’68
- the 1880s
- 1300 BC
- AD 1300
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Outils d'aide à la rédaction – The Canadian Style
Un produit du Bureau de la traduction
