Whichever is the later, the earlier, the lower, etc.

(L’Actualité terminologique, volume 3, numéro 1, 1970, page 3)

Ce whichever, qui indique le plus souvent une alternative (antériorité ou postériorité, ou infériorité ou supériorité), ne posera plus de problème à celui qui portera sur une fiche la panoplie de solutions qu’offrent les lignes qui suivent et qui sont tirées pour la plupart de l’article paru dans le Bulletin de l’Association technologique de langue française d’Ottawa (vol. III, nº 1, janvier 1953, pp. 12-17). Les expressions citées sont reprises des textes invoqués dans l’article du bulletin, soit a) textes officiels (Société des Nations et Nations Unies), b) textes de France (Journal Officiel de la république française) et c) documents internationaux.

Infériorité ou supériorité

lower et less

• deux montants : et dans tous les cas le plus bas des deux; si (lorsque) ce dernier montant est le moins élevé;
• deux paiements : selon que la somme sera moins élevée dans le premier ou le second cas;
• prix de revient ou cours du jour : si ce cours est inférieur au prix de revient;
  deux réductions : soit la réduction la moins élevée des deux;
• deux droits de douane : ou, si le droit ci-contre est moins élevé, …

higher

• deux prix : le plus élevé (de deux prix qui suivent et distingués par ou)
• quatre prix : selon que l’un ou l’autre de ces prix est le plus élevé;
• prix déclaré ou valeur réelle : si elle (valeur) est supérieure au prix;
• deux longueurs : la plus petite des deux longueurs 3,05 m ou 10,67 m;

Observation : quand il s’agit du superlatif, on relève dans des textes le tour : le plus élevé des montants suivants : (mention des montants).

Antériorité ou postériorité

earlier (comes first)

• deux dates : en prenant la date la plus proche;
• deux délais : suivant que l’une ou l’autre circonstance se produira la première;
• événement et délai : comme ci-dessus;

later

• deux délais (exprimés par deux dates) :
• ou, lorsqu’elle est postérieure, …;
• si (lorsque) elle lui est postérieure (à la première mentionnée);
• si (lorsque) cette date est postérieure au 1^er septembre;
• si cet agrément est postérieur;
• deux éventualités : selon que l’une ou l’autre éventualité se présentera la première;

longer

• deux périodes : la plus longue de ces périodes étant prise en considération; la plus longue … étant retenue, à retenir.

Expression courte relevée dans la chronique juridique de Monde & Vie (sept. 1969) :

Question. – De quels abattements les enfants bénéficient-ils sur les biens dépendant de la succession de leurs parents?

Réponse. – Lorsqu’un héritier a au moins 3 enfants vivant au moment du décès, il bénéficie d’une réduction de 100 % qui ne peut toutefois excéder 2 000 F par enfant pour les successions en ligne directe (C.G.I., art. 775).

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus^®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Outils d'aide à la rédaction – Chroniques de langue
Un produit du Bureau de la traduction