Et ce : est-ce bien cela?

Jean-Claude Gémar
(L’Actualité langagière, volume 7, numéro 4, 2010, page 26)

On fait parfois suivre et ce de la virgule, ainsi que le recommandent, entre autres, l’Office québécois de la langue française* et certains auteurs**.

Or, dans la plupart des cas, et ce n’introduit pas une rupture dans l’énoncé appelant une pause, mais marque au contraire une continuité dans le discours, relie ce qui précède et ce qui suit, et ce(la) dans un même souffle. Lorsque l’expression remplit cette fonction, elle n’est pas suivie automatiquement d’une virgule, ce que confirment à la fois des ouvrages de grammaire, de linguistique ou de rédaction d’auteurs réputés, et l’usage suivi par de grands écrivains.

Attestée depuis le XIII^e siècle, cette expression « s’emploie comme complément dans certains tours anciens et littéraires : ce faisant, ce disant, pour ce faire, et ce (rappelant ce qui vient d’être dit)¹ ». Elle a été supplantée dans l’usage écrit par le tour plus familier et cela et désigne ce dont il est question, renvoyant ainsi à ce qui précède ou à la situation².

Ce est soit un adjectif, soit un pronom démonstratif, mais c’est dans cette dernière fonction qu’il est le plus souvent employé dans l’usage contemporain. Il appartient à la langue littéraire ou soignée³ et a été remplacé dans la plupart de ses emplois par cela, ça et parfois par ceci⁴.

Le grand grammairien Grevisse, dans la 11^e édition de son Bon usage⁵, reprend un exemple du dictionnaire de l’Académie française :

Je lui ai dit de faire telle et telle chose, et ce pour le persuader de…

Par cet exemple, on voit que et ce à la fois résume ce qui précède et introduit ce qui va suivre, mais d’un même souffle, sans marquer une pause qui serait incongrue devant la préposition pour lorsqu’elle traduit une intention, exprime un but, comme ici : persuader.

André Goosse, continuateur de l’œuvre de Grevisse, cite l’article 60 de la Constitution belge⁶ :

Il pourra être relevé de cette déchéance par le Roi ou par ceux qui, à son défaut, exercent ses pouvoirs dans les cas prévus par la Constitution, et ce moyennant l’assentiment des deux Chambres.

Jean Girodet, auteur du Dictionnaire du bon français⁷, place l’expression et ce avec sur ce (suivie parfois de la virgule parce qu’elle conclut; on marque alors la pause), ce néanmoins et ce nonobstant, qui sont parfois, mais non absolument, suivies de la virgule. Les exemples qu’il propose montrent et ce non suivie d’une virgule :

Il fut l’objet d’un blâme général, et ce pour avoir manqué à la coutume [= et cela].

Vous me retrouverez, dit-il, et sur ce il claqua la porte [= sur ces mots, en achevant de prononcer ces mots].

Chez Hanse, autre linguiste-grammairien réputé, on trouve, là encore, cet exemple sans virgule :

On dit : Il a déclaré, et cela [ou et ce] devant témoins⁸.

Chez Gaston Mauger, on trouve cet exemple « où ce est représentant » :

Il refuse de m’aider, et ce [= et cela] après m’avoir fait les plus belles promesses⁹.

Un dernier exemple, emprunté à Patrick Charaudeau, linguiste spécialisé en analyse du discours, montre un emploi de ce qui « pourra produire un effet communicatif de plus ou moins grande affectation » :

Il m’a annoncé ma nomination, et ce sans la moindre félicitation¹⁰.

Dans la presse contemporaine et sous les meilleures plumes, l’expression et ce n’est généralement pas suivie non plus d’une virgule. Parmi de nombreux exemples, en voici un relevé chez Luc Ferry, ancien ministre de l’Éducation nationale de France, philosophe, auteur et journaliste :

Dans cette perspective, l’épouvantail de la décroissance n’est pas la solution, et ce pour une raison que personne […] ne peut sérieusement contester […]¹¹

Cela dit, la virgule s’impose toutefois lorsqu’une incise vient rompre la continuité du discours, comme dans cet exemple de Goosse, qui cite une phrase de Bazin relevée dans son roman Vipère au poing :

Il nous fallait utiliser les water-closets de la tourelle de droite, contigus à la chambre des maîtres. Et ce, en pleine nuit, à la lueur d’une lampe Pigeon¹².

Avec et cela, expression jumelle de et ce, mais plus familière, les exemples abondent. Goosse, par exemple, cite le Voyage au bout de la nuit de Céline :

Nous reprîmes, sur son ordre, cette fameuse lecture et cela dans des conditions morales tout à fait inquiétantes¹³.

Ce dernier exemple nous montre comment un grand écrivain exprime, dans le discours, la continuité d’une pensée à l’œuvre sans rompre le lien logique qui unit les parties de la phrase entre elles.

Aussi serait-il prudent de vérifier des dires affirmant de façon parfois péremptoire – et, hélas, porteuse de sanctions dans des examens portant sur la ponctuation française – que telle serait la « règle », alors même qu’elle est fondée sur des prémisses pour le moins suspectes. Ce qui irait à contre-courant d’une tendance qui fait la part de moins en moins belle à la virgule dans l’usage contemporain – qu’on le déplore ou qu’on s’en félicite.

Or, comme le pensait Léon-Paul Fargue, « [l]’art est une question de virgules »!

Remarques

Retour à la remarque 1* « Bien que l’usage soit flottant, on trouve plus généralement et ce et et cela placés entre deux virgules. Ex. : Nos tarifs seront augmentés, et ce, dès le mois prochain. » Banque de dépannage linguistique, à Office québécois de la langue française - Banque de dépannage linguistique.

Retour à la remarque 2** Par exemple Site Web du Collège virtuel - Recommandations de certains auteurs.

Notes

• Retour à la note¹ Grand Larousse de la langue française, Paris, Larousse, 1971, t. 1, p. 636.
• Retour à la note² Le bon usage, 12^e éd. refondue, Paris–Louvain-la-Neuve, Duculot, 1991, par. 675, p. 1071.
• Retour à la note³ Ibidem, par. 676, p. 1073.
• Retour à la note⁴ Ibidem, par. 671 d), p. 1063.
• Retour à la note⁵ Paris–Gembloux, Duculot, 1980, par. 1165, p. 591 (préfacée par Paul Robert).
• Retour à la note⁶ Le bon usage, 12^e éd. refondue, Paris–Louvain-la-Neuve, Duculot, 1991, p. 1075.
• Retour à la note⁷ Paris, Bordas, 1981, p. 144.
• Retour à la note⁸ Nouveau dictionnaire des difficultés du français moderne, 3^e éd., Bruxelles, De Boeck-Duculot, 1994, p. 197.
• Retour à la note⁹ Grammaire pratique du français d’aujourd’hui, Paris, Librairie Hachette, 1968, par. 294, p. 127.
• Retour à la note¹⁰ Grammaire du sens et de l’expression, Paris, Hachette, 1992, p. 233.
• Retour à la note¹¹ Le Figaro, jeudi 25 février 2010, p. 15.
• Retour à la note¹² Le bon usage, 12^e éd. refondue, Paris–Louvain-la-Neuve, Duculot, 1991, par. 259, p. 398.
• Retour à la note¹³ Ibidem, par. 671, p. 1063.

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus^®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Outils d'aide à la rédaction – Chroniques de langue
Un produit du Bureau de la traduction