amasser/ramasser

Il existe une petite nuance entre les verbes amasser et ramasser.

Amasser

Amasser, c’est « mettre en tas, en amas », « réunir en quantité considérable, par additions successives ». Il peut être remplacé par des verbes comme accumuler, entasser, amonceler, rassembler, recueillir, capitaliser :

• Les feuilles d’automne se sont amassées au sol.
• Une foule d’employés s’est amassée devant l’édifice pour protester.
• On amasse des biens, des provisions, des richesses, de l’argent.

Ramasser

Ramasser, c’est « prendre à terre ce qu’on a laissé tomber » :

• J’ai ramassé mon chapeau.

Il désigne aussi « prendre en divers endroits pour réunir ». On pense aux verbes collecter, recueillir, empocher, récolter, gagner:

• ramasser de l’argent à une quête (= recueillir, collecter des fonds ou des dons)
• ramasser de l’argent, un pécule

Ramasser/amasser de l’argent

Les deux expressions sont synonymes au sens d’ « accumuler petit à petit, à force de travail », ou encore d’« économiser, épargner, mettre de côté » :

• J’ai amassé/ramassé beaucoup d’argent pour me payer cette voiture.

Dans le sens de « gagner, récolter, se procurer, recueillir », il faut cependant utiliser ramasser :

• Je ramasse de l’argent pour la Société canadienne du cancer.

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus^®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Outils d'aide à la rédaction – Clefs du français pratique
Un produit du Bureau de la traduction