attendre (attendre après/s’attendre à)

Attendre après

La tournure attendre après quelqu’un ou quelque chose est considérée comme familière ou régionale. En général, on peut la remplacer par attendre :

• J’attendais Luc depuis une heure. (au lieu de : J’attendais après Luc depuis une heure.)
• Il attend son café. (au lieu de : Il attend après son café.)

S’attendre à

On emploie s’attendre à quelque chose :

• Je m’attends à voir mon frère d’une minute à l’autre.

On dit donc s’y attendre et non s’en attendre, qui est une forme fautive.

• Il a perdu son emploi? Je m’y attendais.

S’attendre de est considéré comme vieilli.

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus^®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Outils d'aide à la rédaction – Clefs du français pratique
Un produit du Bureau de la traduction