arrondir (une somme, un nombre)

Arrondir un nombre, c’est conserver une valeur approchée de ce nombre (appelé arrondi), en réduisant le nombre de chiffres.

Bien que le résultat y perde en exactitude et en précision, il est plus facile à employer. Arrondir peut être utile dans certaines circonstances, par exemple pour fournir une échelle de grandeur ou pour faciliter la mémorisation d’un nombre.

On emploie différentes expressions avec arrondir, notamment :

• arrondir au dollar supérieur
• arrondir au dollar (le plus) proche
• arrondir au dollar (le plus) près
• arrondir au dixième, au centième, au millième (après la virgule)
• arrondir à la dizaine, à la centaine, au millier, au million
• arrondir à la centaine supérieure
• arrondir des sommes aux dizaines
• arrondir à 5 $
• arrondir en une somme de X $

Exemples

• Pour simplifier le tout, j’ai arrondi le montant en une somme de 1200 $.
• Si le montant calculé est à égale distance entre deux montants entiers, il doit être arrondi au dollar supérieur.
• Chaque crédit de pension doit être arrondi au dollar le plus proche.
• Elle a le droit de gagner 75 $ par semaine, ce qui correspond à 182,80 $ (ce montant est arrondi au dollar le plus près, soit 183 $).
• Nous transférerons le montant exact requis, arrondi au dollar près.
• Les taux ont été arrondis à la dizaine près.

Arrondir au dixième/centième/millième

• Arrondir au dixième signifie « arrondir à 1 chiffre après la virgule ».
• Arrondir au centième signifie « arrondir à 2 chiffres après la virgule ».
• Arrondir au millième signifie « arrondir à 3 chiffres après la virgule ».

Exemples

• arrondir 7,4892 au dixième = un arrondi de 7,5
• arrondir 7,4892 au centième = un arrondi de 7,49
• arrondir 7,4892 au millième = un arrondi de 7,489

Arrondir à la dizaine/centaine, au millier/million

• Arrondir à la dizaine signifie « arrondir à 10 près ».
• Arrondir à la centaine signifie « arrondir à 100 près ».
• Arrondir au millier signifie « arrondir à 1 000 près ».
• Arrondir au million signifie « arrondir à 1 000 000 près ».

Exemples

• arrondir 74 à la dizaine la plus proche = un arrondi de 70 (74 est plus près de 70 que de 80)
• arrondir 257,22 à la dizaine = un arrondi de 260
• arrondir 3 435 à la centaine = un arrondi de 3 400
• arrondir 52 800 au millier = un arrondi de 53 000
• arrondir 11 245 365 au million = un arrondi de 11 000 000

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus^®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Outils d'aide à la rédaction – Clefs du français pratique
Un produit du Bureau de la traduction