attente(s)

Dans le sens d’« espoir, souhait, désir », le nom attente s’écrit surtout au pluriel au Canada, dans la langue de tous les jours :

• Il n’a pas répondu aux attentes de ses professeurs.

Mais d’après les lexicographes, il faudrait employer le mot au singulier :

• combler l’attente (de quelqu’un)
• décevoir l’attente
• dépasser l’attente
• passer l’attente
• remplir l’attente
• satisfaire l’attente
• surpasser l’attente
• tromper l’attente

On utilisera aussi attente au singulier dans la locution contre toute attente, qui signifie « contrairement à ce qu’on attendait, de manière imprévisible » :

• Contre toute attente, les Canadiens ont remporté le match.
• Contre toute attente, les lecteurs ont adoré ce roman sans intrigue.

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus^®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Outils d'aide à la rédaction – Clefs du français pratique
Un produit du Bureau de la traduction