académique

• Emplois fautifs
  • En enseignement - au Canada
  • Au sens de « peu pratique »
• Emplois corrects
  • En enseignement - en France
  • Au sens « d’une Académie »
  • Au sens de « conventionnel » (art et littérature)

Emplois fautifs

En enseignement - au Canada

Au Canada, académique est généralement considéré comme un anglicisme à remplacer par scolaire ou universitaire (et parfois collégial).

Bon nombre d’ouvrages européens considèrent l’emploi d’académique comme un régionalisme, non seulement au Canada, mais aussi en Belgique et en Suisse.

Selon le contexte, l’anglais academic peut aussi se rendre par :

• enseignement
• formation
• études
• didactique
• théorique
• pédagogique

Il faut toutefois faire attention à l’emploi de pédagogique. Il n’est pas synonyme de scolaire et ne peut s’appliquer qu’à ce qui a trait à la pédagogie (l’art d’enseigner) ou aux méthodes d’enseignement.

Au sens de « peu pratique »

Académique est fautif dans le sens de « qui ne mène à rien de pratique ».

On emploie plutôt, selon le contexte :

• peu pratique
• sans portée pratique
• théorique
• spéculatif
• intellectuel
• abstrait

Emplois corrects

En enseignement - en France

En France, la réalité de l’enseignement est différente de celle du Canada. L’adjectif académique signifie « qui a rapport à l’administration d’une académie ». Il est utile d’observer qu’en France, l’enseignement public est réparti en 30 académies, chacune formant l’une des circonscriptions administratives du ministère de l’Éducation nationale. L’emploi d’académique pour désigner ce qui a rapport aux académies est donc légitime :

• directeur académique
• inspection académique

Au sens « d’une Académie »

Académique peut aussi signifier « d’une Académie » pris dans le sens d’une société, d’une compagnie de savants, d’écrivains ou d’artistes.

Plus particulièrement, l’adjectif peut vouloir dire « de l’Académie française » :

• fauteuil académique
• discours académique

Au sens de « conventionnel » (art et littérature)

Académique prend également les sens péjoratifs de « conventionnel, formel, guindé, appliqué, qui manque d’inspiration, d’originalité », notamment en art et en littérature, mais aussi dans d’autres domaines :

• style académique
• texte académique
• peinture académique
• pose académique
• poète académique
• talent académique

Renseignements complémentaires

Pour plus de renseignements au sujet du mot académique, voir les articles sur diverses expressions comportant cet adjectif :

• ACADÉMIQUE (ANNÉE ACADÉMIQUE)
• ACADÉMIQUE (APPRENTISSAGE ACADÉMIQUE)
• ACADÉMIQUE (APPROCHE/STYLE ACADÉMIQUE)
• ACADÉMIQUE (DISCUSSION/DÉBAT ACADÉMIQUE)
• ACADÉMIQUE (DOSSIER ACADÉMIQUE)
• ACADÉMIQUE (ÉCHEC/PROGRÈS ACADÉMIQUE)
• ACADÉMIQUE (ÉVALUATION ACADÉMIQUE)
• ACADÉMIQUE (FONCTIONS/TÂCHES ACADÉMIQUES)
• ACADÉMIQUE (FORMATION ACADÉMIQUE)
• ACADÉMIQUE (LIBERTÉ ACADÉMIQUE)
• ACADÉMIQUE (MATIÈRES ACADÉMIQUES)
• ACADÉMIQUE (OUVRAGE ACADÉMIQUE)
• ACADÉMIQUE (PROGRAMME ACADÉMIQUE)
• ACADÉMIQUE (QUESTION ACADÉMIQUE)
• ACADÉMIQUE (RENDEMENT ACADÉMIQUE)
• ACADÉMIQUE (SUR LE PLAN ACADÉMIQUE)

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus^®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Outils d'aide à la rédaction – Clefs du français pratique
Un produit du Bureau de la traduction