avant (aller/mettre de l’avant)

Aller de l’avant

La locution aller de l’avant veut dire « s’engager ou continuer dans une direction ».

• Je vais de l’avant et je démarre mon entreprise!
• Ne laissons pas ce petit imprévu ralentir la production; allons de l’avant!

Mettre de l’avant

La locution verbale mettre de l’avant en parlant d’une chose qui n’existe pas est à éviter. Cette locution est un québécisme et une déformation de la locution mettre en avant (to put forward).

Selon le contexte, on peut remplacer l’expression mettre de l’avant par :

• entreprendre
• mettre en avant
• mettre en œuvre
• présenter
• produire
• proposer

Exemples

• Nous sommes d’accord sur les propositions présentées par le gouvernement.
  (plutôt que : sur les propositions mises de l’avant par le gouvernement.)
• Des mesures concrètes ont été mises en œuvre pour régler le problème.

Mettre en avant

La locution mettre quelque chose en avant est correcte et signifie « utiliser quelque chose comme argument, alléguer, avancer » :

• Les excuses qu’il a mises en avant sont tout à fait farfelues.
• Tu n’aurais pas dû mettre cette théorie en avant, car elle est contestée.

Par ailleurs, mettre quelqu’un en avant signifie « mettre quelqu’un en vue pour le mettre en valeur, l’engager dans une action, ou pour s’abriter derrière son autorité » :

• Je t’ai mis en avant, car j’avais peur de me faire reprocher cette décision.

Cette expression s’emploie aussi de manière pronominale (se mettre en avant) dans le sens de « attirer l’attention sur soi, se faire valoir » :

• Quand le patron est là, il raconte des histoires exagérées pour se mettre en avant.

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus^®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Outils d'aide à la rédaction – Clefs du français pratique
Un produit du Bureau de la traduction