a commercial (@)

• Noms privilégiés du signe @
• Synonymes et variantes non privilégiés
• Fonctions du signe @
• Prononciation de l’adresse électronique
• Historique
• Nouvelle orthographe

Noms privilégiés du signe @

Les termes français abondent pour représenter le signe @.

Au Canada, on recommande d’employer :

• a commercial (masculin)
• arobas (masculin)
• arrobe (féminin)

En Europe, les deux termes suivants ont été officialisés :

• arrobe (féminin)
• arobase (féminin)

Le a dans a commercial (at sign en anglais) a la valeur du mot à et correspond à l’anglais at.

Le nom masculin arobas est attesté, mais il ne fait pas l’unanimité. Il est absent de certains dictionnaires importants, déconseillé dans certains autres parce qu’il est espagnol ou, au contraire, privilégié. 

Les ouvrages ne s’entendent pas tous sur le genre des mots arobas, arobase et arobe, ainsi que leur variante avec deux r. Les genres indiqués entre parenthèses sont les plus courants. De plus, certains ouvrages recommandent de prononcer le s final du mot arobas, tandis que d’autres disent qu’on a le choix de le prononcer ou non.

Synonymes et variantes non privilégiés

Les variantes orthographiques et synonymes suivants sont corrects et attestés, mais nous ne les privilégions pas :

• à
• a arrondi
• à commercial (a avec l’accent)
• a commercial (a en italique)
• a en robe/a enrobe
• a rond
• a roulé
• arabesque
• arobe (graphie avec deux r privilégiée)
• arrobace/arobace
• arrobas (graphie avec un r privilégiée)
• arrobase (graphie avec un r privilégiée)
• arrobasque/arobasque
• escargot
• signe à

Fonctions du signe @

Le signe @ sert principalement de séparateur dans une adresse de courrier électronique entre le nom de l’internaute et le nom de domaine (site d’accès, serveur de messagerie) :

• darcand@telefilm.gc.ca

Il était autrefois utilisé dans le domaine commercial pour désigner le prix unitaire d’un article, mais cet emploi n’est plus conseillé de nos jours :

• trois chapeaux @ 17 $ (ou : trois chapeaux à 17 $ chacun)

Prononciation de l’adresse électronique

On peut énoncer une adresse comme ma.clef@termium.com selon l’une de ces trois méthodes :

• ma point clef arobas termium point com
• ma point clef a commercial termium point com
• ma point clef à termium point com

On peut parfois épeler certaines lettres ou préciser l’orthographe de certains mots pour éviter les malentendus (comme c-l-e-f pour clef étant donné que ce mot s’écrit aussi clé).

Historique

Le symbole commercial @, symbole de l’arrobe, est utilisé depuis le Moyen Âge en Espagne, au Portugal et dans leurs colonies américaines.

En Espagne, on utilisait le mot arroba (qui fait au pluriel arrobas) pour désigner une unité de mesure de poids valant le quart du quintal :

• 12 @ (en espagnol)
• 12 arrobas (en espagnol)
• 12 arrobes (traduction française)

L’arroba est encore employé en Espagne pour évaluer le poids des taureaux de combat. Le mot dérive de l’arabe ar-roub, qui signifie « le quart ».

Les pays anglo-saxons et la France auraient emprunté le symbole commercial @. Avant d’être choisi comme séparateur dans les adresses électroniques, le symbole @ était utilisé en comptabilité et dans le domaine commercial comme symbole de prix unitaire d’un article :

• 12 books @ $ 1 (en anglais)
• 12 books at 1 dollar (en anglais)
• 12 livres à 1 dollar l’unité (traduction française)

En France, on le nommait a commercial :

• 100 pièces @ 25 F= 100 pièces au prix unitaire de 25 F

La traduction française arrobe (parfois écrite arobe) existe depuis le 16^e siècle.

Nouvelle orthographe

Selon la nouvelle orthographe, les graphies avec consonne simple sont privilégiées :

• arobe (plutôt que : arrobe)
• arobase (plutôt que : arrobase)
• arobas (plutôt que : arrobas)

Mais le Bureau de la traduction considère les graphies traditionnelles et nouvelles comme toutes deux correctes.

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus^®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Outils d'aide à la rédaction – Clefs du français pratique
Un produit du Bureau de la traduction