argent(s)

Genre

Le nom argent est toujours masculin.

• Je vais aller changer de l’argent canadien pour des pesos. (et non : de l’argent canadienne)
• Nous faisons beaucoup d’argent. (et non : de la grosse argent)
• J’ai gagné beaucoup d’argent et je vais le dépenser judicieusement. (et non : la dépenser)

Nombre

Au 16^e siècle, on employait le mot argent au pluriel, dans le sens de « valeur en monnaie ». Ce sens s’est perdu au fil du temps, si bien que depuis le 17^e siècle, on n’emploie le mot argent qu’au singulier, au sens propre de « monnaie » et au sens figuré de « richesse ». Il représente une chose non nombrable : on ne peut pas compter l’argent en disant, par exemple, « deux argents ».

L’expression les argents est un archaïsme qui subsiste au Canada, sous l’influence possible de l’anglais moneys. On doit lui préférer les expressions suivantes, selon le contexte :

• l’argent
• les sommes (d’argent)
• les montants (d’argent)
• les fonds
• les crédits
• les ressources financières
• le capital

Expressions fautives avec le mot argent

Renseignements complémentaires

voir ARGENT (EXPRESSIONS ET PROVERBES).

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus^®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Outils d'aide à la rédaction – Clefs du français pratique
Un produit du Bureau de la traduction