après que

Indicatif

La règle traditionnelle fait suivre après que de l’indicatif :

• Des flots de réfugiés fuyaient Grozny, après que les forces russes eurent lancé contre la capitale tchétchène l’assaut le plus violent depuis le début de leur offensive.
• J’irai après que j’aurai fini de manger.

Subjonctif

L’usage traditionnel accepte le subjonctif lorsque après que introduit une hypothèse ou des faits éventuels :

• Si l’employé refuse toujours de se soumettre, même après que la direction lui ait servi un avertissement écrit…

Dans l’usage moderne, après que est souvent suivi du subjonctif :

• Le bandit s’est rendu après que le policier ait tiré un coup de semonce.
• Un siècle et demi après que cette parole ait été prononcée, nous savons que le bonheur en Europe est une idée perdue. (F. Mauriac)

L’emploi du subjonctif après le tour après que, loin d’être une incorrection, est en fait pleinement accepté, et même recommandé par certaines grammaires.

Renseignements complémentaires

Voir l’article Après que et le subjonctif de Jacques Desrosiers dans L’Actualité terminologique (repris dans les Chroniques de langue), vol. 33, nº 1 (2000).

Voir aussi DEPUIS.

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus^®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Outils d'aide à la rédaction – Clefs du français pratique
Un produit du Bureau de la traduction