appartenir

On commet un anglicisme lorsqu’on fait suivre le participé passé du verbe appartenir de la préposition par ou lorsqu’on emploie ce même verbe avec un objet direct (appartenir quelque chose), sous l’influence de l’anglais to own something. Ainsi, on évitera d’écrire :

• Mon oncle appartient un restaurant.
• Un restaurant appartenu par mon oncle.

Dans le sens d’« être la propriété de quelqu’un », le verbe appartenir se construit plutôt avec la préposition à. D’autres formulations sont aussi possibles, selon le contexte :

• Ce restaurant appartient à mon oncle.
• Mon oncle est propriétaire d’un restaurant.
• Mon oncle possède un restaurant.
• Le restaurant de mon oncle est tout près.

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus^®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Outils d'aide à la rédaction – Clefs du français pratique
Un produit du Bureau de la traduction