aller

Préposition à/chez

On doit réserver à la langue familière l’emploi d’ aller avec à suivi d’un complément désignant une personne. On doit plutôt employer chez :

• aller chez le docteur (plutôt que : aller au docteur)
• se rendre chez le coiffeur (plutôt que : se rendre au coiffeur)

Mais quand aller est suivi d’un complément de lieu ou de chose, on emploie à :

• aller à la pharmacie, à l’épicerie

Voir aussi CHEZ.

Aller suivi de l’infinitif

Aller, suivi de l’infinitif, sert souvent à exprimer un fait très proche, vu à partir du présent ou du passé :

• Je vais vous raconter une histoire.
• Il allait partir quand nous sommes arrivés.
• Il allait bientôt le regretter.

Le futur sert à exprimer un fait éloigné, indépendant du présent. Dans le français parlé d’aujourd’hui, je vais + infinitif remplace souvent le futur, même s’il ne s’agit pas d’un fait très proche :

• Elle va terminer ses études dans trois ans.

Renseignements complémentaires

Pour plus de renseignements, voir S’EN ALLER.

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus^®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Outils d'aide à la rédaction – Clefs du français pratique
Un produit du Bureau de la traduction