Services publics et Approvisionnement Canada
Symbole du gouvernement du Canada
Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels

Liens de la barre de menu commune

Accueil > TERMIUM Plus® > Clefs du français pratique > Entrées commençant par A > agenda

Liens institutionnels

 

Avis important

L'outil Clefs du français pratique a été archivé et ne sera plus mis à jour jusqu'à son retrait définitif.

Pour obtenir notre contenu le plus à jour, veuillez consulter les Clés de la rédaction, un outil combinant le contenu du Guide du rédacteur et des Clefs du français pratique. N'oubliez pas de modifier vos favoris!

La zone de recherche et les fonctionnalités

Rechercher dans Canada.ca
ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

agenda

Le mot agenda existe en français, mais il n’a pas le même sens que l’anglais agenda. Il s’agit souvent d’un anglicisme, plus précisément d’un faux ami.

Emplois corrects

En français, le mot agenda a deux sens :

  • « support papier ou électronique dans lequel on écrit chaque jour ce qu’on a à faire, ses rendez-vous, ses dépenses, etc. » :
    • un agenda de poche
    • des agendas électroniques
  • « ensemble des choses à faire dans une période de temps donnée », c’est-à-dire l’emploi du temps, le calendrier d’une personne :
    • Il a un agenda plutôt chargé.

Fautes et solutions

On évitera d’utiliser agenda dans les expressions suivantes :

Exemples fautifs et solutions
Évitez Employez Exemples
agenda d’une réunion, d’une journée d’étude; agenda à l’ordre du jour
  • ordre du jour
  • programme
  • La question est à l’ordre du jour de la réunion.
  • Nous avons traité tous les points à l’ordre du jour. (et non : les items à l’agenda)
  • Stéphane a déjà vu le programme de la journée d’étude.
agenda d’une entreprise
  • priorités
  • liste de priorités
  • programme
  • L’entreprise nous a imposé ses propres priorités/son propre programme.
  • L’entreprise a établi ses priorités/sa liste de priorités pour l’année en cours.
agenda politique (calque de l’anglais political agenda)
  • priorité du gouvernement
  • préoccupation politique
  • programme
  • ligne d’action
  • Le développement durable est une priorité du gouvernement.
  • Ce problème est au cœur des préoccupations politiques de l’Union européenne.
  • Il connaît déjà le programme/la ligne d’action du parti au pouvoir.
agenda économique (calque de l’anglais economic agenda)
  • programme économique
  • Quel est le programme économique du gouvernement?
agenda caché, agenda secret (calques de l’anglais hidden agenda, secret agenda)
  • intentions cachées
  • intentions non déclarées
  • intentions non avouées
  • programme secret
  • stratégie secrète
  • objectif secret
  • projets tenus secrets
  • avoir des arrière-pensées
  • dissimuler ses véritables intentions
  • Selon lui, l’organisation n’a pas d’intentions cachées.
  • Le parti n’a pas de programme secret.
  • Je suis certaine qu’il dissimule ses véritables intentions.

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Outils d'aide à la rédaction – Clefs du français pratique
Un produit du Bureau de la traduction

Date de modification: 2015-10-15

Haut de la page
Avis