avec

La préposition avec indique le moyen ou la manière, notamment dans le sens de « par » :

• Elle se ruine avec tous ces achats.
• Ils ont accompli le travail avec célérité.

Elle peut aussi exprimer un rapport de cause à effet. Le mot a alors le sens d’« étant donné, en raison de, grâce à » :

• Avec son arthrite, il lui est de plus en plus difficile de coudre.
• Il s’est attiré des problèmes avec cette manie d’être en retard.
• Avec un peu de repos, le patient retrouvera la forme.

Il faut cependant veiller à ce que la phrase ne soit pas ambiguë. Par exemple, la phrase :

• Les profits ont baissé avec l’inflation.

pourrait être comprise de deux façons opposées :

• Les profits ont baissé à cause de l’inflation.
• Les profits ont baissé au fur et à mesure que baissait l’inflation.

Avec peut également exprimer la simultanéité :

• Avec la venue de l’hiver, les jours raccourcissent.

D’avec

Après plusieurs verbes comme distinguer et séparer qui demandent normalement de, on emploie très souvent aujourd’hui d’avec :

• Il s’est séparé d’avec son groupe.
• Elle a divorcé d’avec son mari.

Cet usage s’est d’abord imposé pour les noms correspondants, distinction et séparation, dans des tournures comme :

• la distinction de ses droits d’avec les miens
• la séparation de l’ordinaire d’avec l’extraordinaire

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus^®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Outils d'aide à la rédaction – Clefs du français pratique
Un produit du Bureau de la traduction