action (voir quelqu’un en action)

Bien que l’expression en action soit couramment utilisée au Canada, certains la considèrent comme un calque de in action.

On peut la remplacer selon le contexte par les expressions à l’œuvre ou au jeu ou par un tour comme dans le feu de l’action, qui signifie « en pleine activité » :

• À l’aréna, on peut voir des joueurs étoiles à l’œuvre. (et non : en action)
• Ces attaquants ont beaucoup de talent : il faut les voir au jeu! (et non : les voir en action)
• Tu l’as vu à l’entraînement, maintenant tu dois le voir dans le feu de l’action. (et non : le voir en action)

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus^®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Outils d'aide à la rédaction – Clefs du français pratique
Un produit du Bureau de la traduction