aide

Genre

Le nom aide est féminin ou épicène (c’est-à-dire masculin ou féminin) selon le sens.

Nom féminin pour désigner « une chose »

Aide est féminin quand il désigne une chose, plus précisément dans les sens suivants :

• « action d’aider quelqu’un, concours que l’on prête, soutien moral ou secours matériel que l’on apporte »
  • venir en aide
  • avoir besoin d’aide
  • chercher une aide
  • fournir une aide pécuniaire

• « service d’aide ou mesures prises pour venir en aide »
  • aide technique
  • aide au sol
  • aide au développement
  • aide à l’exportation
  • aide sociale

• « chose qui aide »
  • des aides à la navigation très sophistiquées
  • une aide robotisée

Nom épicène pour désigner une « personne »

Le nom aide est épicène (c’est-à-dire masculin ou féminin) lorsqu’il désigne la « personne qui assiste ou seconde quelqu’un dans un travail ou une fonction ».

• aide + adjectif
  • un aide familial, une aide familiale (masc. pl. : des aides familiaux; fém. pl. : des aides familiales)
  • un ou une aide agricole
  • un ou une aide administrative

• aide + à + nom d’une machine
  • un ou une aide aux presses

• aide + à + fonction ou tâche
  • un ou une aide à la distribution
  • un ou une aide à la réadaptation
  • un ou une aide aux devoirs

• aide + aux + personnes
  • un ou une aide aux malentendants
  • un ou une aide aux personnes âgées

• aide + de + lieu de travail
  • un ou une aide de bibliothèque
  • un ou une aide de laboratoire
  • un ou une aide de camp

• aide + en + domaine professionnel
  • un ou une aide en audiométrie
  • un ou une aide en soins de santé

• aide + nom de métier
  • un ou une aide-chimiste
  • un ou une aide-comptable
  • un ou une aide-ménagère (ménagère est ici le nom désignant la femme qui tient une maison ou qui s’occupe du ménage, et non un adjectif qualifiant aide)
  • un ou une aide-terminologue
  • un aide-cuisinier, une aide-cuisinière

Pluriel

Dans les noms composés, le mot aide varie en nombre quand il désigne une personne :

• des aides administratives
• des aides en thérapie
• des aides de cuisine
• des aides-ménagères

Trait d’union

On écrit avec le trait d’union le tour aide- + nom de métier :

• une aide-chimiste
• des aides-comptables
• des aides-cuisiniers
• une aide-opératrice de pelle mécanique

Le tour aide + adjectif ne prend jamais de trait d’union :

• un aide familial

Renseignements complémentaires

Pour plus de renseignements sur les noms composés avec aide, voir AIDE-SOIGNANT, AIDE-MÉMOIRE et AIDE FAMILIAL.

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus^®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Outils d'aide à la rédaction – Clefs du français pratique
Un produit du Bureau de la traduction