assujettir

Dans le sens de « soumettre à une loi, à une règle, etc. »

On peut assujettir une personne ou une catégorie de personnes en la soumettant à une loi, un règlement, une règle, une norme, etc. :

• Tous les fonctionnaires sont assujettis à la Loi sur l’emploi dans la fonction publique.
• La loi assujettit les propriétaires à différentes obligations les uns envers les autres.

On peut également, dans le même sens, assujettir une action à certaines conditions :

• La publication de ce périodique est assujettie à des formalités.
• L’admission dans les écoles privées est assujettie à certaines conditions.

En revanche, une chose concrète n’est jamais assujettie. On emploiera plutôt visé :

• Les lits superposés ne sont pas visés par la Loi. (et non : Les lits superposés ne sont pas assujettis à la Loi.)

Dans le sens de « fixer solidement »

Dans le sens de « fixer solidement », assujettir s’accompagne d’un complément d’objet direct (ou complément direct du verbe) qui désigne un objet concret :

• assujettir une porte

Il peut aussi être suivi d’un complément circonstanciel de lieu (ou complément de verbe) introduit par à ou sur :

• Les ouvriers venaient assujettir les portes vitrées à leur cadre avec des crochets.
• Il vaut mieux assujettir les étagères et les armoires au mur.
• L’objet de l’invention est un dispositif servant à assujettir sur un cheval une assise pour un cavalier.

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus^®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Outils d'aide à la rédaction – Clefs du français pratique
Un produit du Bureau de la traduction