administration

Au Canada, on ne doit pas employer le nom administration au sens de gouvernement pour désigner le pouvoir qui dirige l’État :

• Le gouvernement conservateur a adopté le nouveau budget. (et non : l’administration conservatrice)
• Le gouvernement Harper a pris des mesures à cet égard. (et non : l’administration Harper a pris des mesures)

Emploi correct  

Le nom administration désigne l’ensemble des services publics d’un pays ou d’un organisme bien précis :

• Ce sont des renseignements à l’intention des employés de l’administration fédérale.

Aux États-Unis, le nom administration désigne l’entité qui regroupe le gouvernement comme tel et les conseillers engagés par le président pour le seconder dans l’élaboration de sa politique. Administration est donc synonyme de gouvernement :

• L’administration/le gouvernement Obama relance les négociations.

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus^®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Outils d'aide à la rédaction – Clefs du français pratique
Un produit du Bureau de la traduction