apprécier

On commet un anglicisme quand on utilise apprécier dans le sens d’« être reconnaissant de, être sensible à/au fait que, être touché par, être heureux de, souhaiter, désirer ». Ainsi, apprécier que et apprécier suivi d’un verbe à l’infinitif sont des formes fautives.

Apprécier que

Apprécier que est un calque de l’anglais to appreciate that. On doit employer plutôt :

• être reconnaissant de
• être sensible à/au fait que
• aimer que
• souhaiter que

Exemples

• Je vous serais reconnaissant de m’envoyer vos documents par courriel. (et non : J’apprécierais que vous m’envoyiez…)
• Le jury a été sensible au fait que l’accusé n’avait pas de casier judiciaire. (et non : Le jury a apprécié que l’accusé…)
• Hélène aimerait que ses enfants rangent leurs jouets. (et non : Hélène apprécierait que ses enfants…)

Apprécier suivi de l’infinitif

Apprécier suivi d’un verbe à l’infinitif est un calque de l’anglais à remplacer par :

• être heureux de
• souhaiter
• désirer
• aimer
• être touché par

Exemples

• Il serait heureux d’aller manger au restaurant avec vous. (et non : Il apprécierait aller manger…)
• Elle souhaiterait être seule. (et non : Elle apprécierait être seule.)
• Elle n’a pas aimé recevoir ce courriel. (et non : Elle n’a pas apprécié recevoir ce courriel.)

Sens français

En français, apprécier signifie notamment « porter un jugement favorable sur, aimer, trouver quelque chose agréable » :

• apprécier la musique, la peinture, la mer, la fine cuisine française

Il peut aussi prendre le sens de « reconnaître la valeur de, évaluer, juger, juger bon (ou agréable), estimer, priser » :

• Ce n’est pas tout le monde qui apprécie son sens de l’humour.
• Son travail est très apprécié.
• Je déménage bientôt et j’apprécierais beaucoup ton aide.

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus^®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Outils d'aide à la rédaction – Clefs du français pratique
Un produit du Bureau de la traduction