attention (porter à l’attention de)

L’expression porter quelque chose à l’attention de quelqu’un est attestée :

• Il avait pouvoir de porter à l’attention de ce conseil toute affaire qui, à son avis, pouvait menacer la paix et la sécurité internationales. ( Charte des Nations Unies, 1946)

On trouve aussi :

• porter son attention sur
• porter une certaine attention à
• porter une certaine attention vers

Exemples

• Soyez assuré que nous porterons toute notre attention sur cette question.
• Elle a poursuivi sans porter la moindre attention à ce que je lui disais.

Les autres cooccurrents du mot attention sont nombreux :

• appeler, attirer, capter, captiver, détourner, éveiller, forcer, mériter, occuper, orienter, réclamer, retenir, réveiller, solliciter, soutenir l’attention de (quelqu’un)
• maintenir l’attention de (quelqu’un) en éveil
• fixer, appliquer, concentrer son attention
• prêter attention
• ne donner aucune attention à
• donner toute son attention à
• tourner, diriger son attention sur (quelqu’un ou quelque chose)
• accorder de l’attention à
• reporter son attention sur (quelqu’un ou quelque chose)
• signaler (quelque chose) à l’attention de (quelqu’un)

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus^®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Outils d'aide à la rédaction – Clefs du français pratique
Un produit du Bureau de la traduction