animisme

En sociologie, l’animisme désigne une attitude (croyance, religion) selon laquelle les animaux, les choses et les phénomènes naturels ont une âme.

Dans la langue française, l’animisme est une figure de style qui consiste à prêter à un être inanimé le comportement d’un humain. Le sujet du verbe est alors une chose plutôt qu’une personne :

• le rapport précise que
• le projet répond aux besoins

Emplois abusifs

L’animisme est considéré comme abusif dans les cas suivants :

• il va à l’encontre de la logique :
  • Cet employé est atteint par la limite d’âge.
• il est contraire à la démarche naturelle du français :
  • Les documents ont omis d’être signés par le directeur.
• il crée un effet cocasse non recherché :
  • Le camion est revenu sur ses pas.

Exemples fautifs et solutions

Le tableau suivant comporte des exemples d’emplois abusifs de l’animisme suivis de solutions de rechange.

Évitez	Employez
Les programmes scolaires ont déjà une grande difficulté à être assimilés par les élèves.	Les élèves ont déjà une grande difficulté à assimiler le programme scolaire.
Les véhicules n’auront qu’à fournir une preuve d’inspection pour satisfaire aux exigences des États-Unis.	Les conducteurs n’auront qu’à fournir une preuve d’inspection de leur véhicule pour satisfaire aux exigences des États-Unis.
Un formulaire de recensement portant sur l’agriculture posait des questions sur le bétail et les terres cultivées.	Un formulaire de recensement portant sur l’agriculture comportait des questions sur le bétail et les terres cultivées.
Le projet semble vouloir répondre aux critères de financement établis par le comité.	Le projet semble répondre aux critères de financement établis par le comité.
Le programme remboursera aux employeurs la totalité des sommes versées.	Le programme prévoit/permet le remboursement aux employeurs de la totalité des sommes versées.
La Commission n’en croyait pas ses oreilles.	Les membres de la Commission n’en croyaient pas leurs oreilles.

Emplois corrects

L’animisme n’est cependant pas toujours une faute. En français, on se sert correctement de l’animisme pour donner du relief à un texte littéraire, administratif ou technique, ou pour contrer l’abus du passif. Examinez la phrase suivante :

• La route fait des milliers de victimes chaque année.

Elle permet d’éviter la tournure passive : Des milliers de personnes sont tuées chaque année dans des accidents de la route.

Parfois, le nom utilisé est si généralement associé aux êtres humains que l’animisme est quasi inexistant et le message passe très bien :

• L’État prend en charge les réfugiés.
• Le gouvernement opte pour le libre-échange.
• Le Ministère s’indigne devant de tels abus.
• Le Conseil des résidences garde toujours à l’esprit le fait que…

Autres exemples d’emploi correct

• La ville s’éveille.
• Le budget révisé ne tient pas compte de plusieurs milliards de crédit.
• Le rapport signale diverses anomalies.
• Le téflon est indifférent aux solvants.
• La route a fait des milliers de victimes.
• Ces projets montrent bien que…/répondent à…
• Le programme accorde beaucoup d’importance à…
• L’examen administratif détermine si la demande est bien remplie.
• Quant à l’examen technique, il se concentre sur le plan de travail; son but est de voir si le projet proposé risque de nuire à l’environnement.
• Le Petit Robert enregistre des mots nouveaux chaque année.
• Une erreur s’est glissée dans le journal.

L’animisme est un procédé qui donne de la vie et du relief à un texte, s’il est employé de façon modérée.

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus^®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Outils d'aide à la rédaction – Clefs du français pratique
Un produit du Bureau de la traduction