approche

Le mot approche au sens de « façon d’aborder une question » a été calqué sur l’anglais approach, mais est maintenant admis.

Synonymes

Selon le contexte, on peut aussi recourir à des termes comme :

• abord
• analyse
• angle, angle d’attaque
• démarche
• étude
• examen
• façon de faire
• ligne de conduite
• manière de voir, manière de procéder
• méthode, méthode d’approche
• moyen
• option
• optique
• point de vue
• stratégie
• voie, voie d’approche

Prépositions : de, à l’égard de, en matière de

Approche se construit généralement avec la préposition de :

• Cette nouvelle approche de la politique de prévention [qui] bouleverse la conception française de la délinquance des mineurs (Le Monde diplomatique)
• […] une « nouvelle approche » de la question irakienne était nécessaire (Nouvel Observateur)
• […] notre approche des problèmes liés à la bioéthique (Le Figaro)
• Approche de la planification des installations de la Garde côtière canadienne

Le mot approche est parfois suivi de en matière de ou à l’égard de :

• Approche fédérale en matière de lieux contaminés
• Approche canadienne à l’égard de la chaîne de valeur mondiale du secteur du vêtement

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus^®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Outils d'aide à la rédaction – Clefs du français pratique
Un produit du Bureau de la traduction