affecter

• Dans le sens de « toucher, frapper, affliger »
• Dans le sens de « nuire à »
• Dans le sens d’« agir sur, avoir une influence sur »
• Dans le sens de « viser, concerner »
• Renseignements complémentaires

Dans le sens de « toucher, frapper, affliger »

Le sens principal d’affecter est « toucher quelqu’un par une impression, une action sur l’organisme ou le psychisme ». Il a le sens d’« émouvoir », de « frapper », d’« affliger » :

• Ce qui arrive affecte ma sensibilité.
• Mon moral est affecté dans toute cette histoire.
• Elle est affectée d’une grave maladie (= atteinte).
• Ses échecs scolaires l’ont beaucoup affecté.

On peut aussi remplacer affecter par l’un des équivalents suivants, selon le contexte :

• accabler
• affliger
• atteindre
• bouleverser
• émouvoir
• frapper
• toucher

Dans le sens de « nuire à »

Encore dénoncé par certains ouvrages, affecter s’emploie, dans l’usage moderne, dans le sens de « nuire à, porter atteinte à (quelque chose) » :

• Les orages affectent les récoltes.
• Ses problèmes familiaux affectent son travail.
• La maladie affecte ses notes/ses résultats scolaires.

On ne doit pas perdre de vue, cependant, les multiples équivalents du verbe anglais to affect :

• affaiblir
• attaquer
• avoir des répercussions négatives/des conséquences négatives/un effet défavorable sur
• compromettre
• entraver
• fausser
• frapper
• menacer
• mettre en péril
• modifier
• ne pas échapper à
• nuire à
• porter atteinte à

Dans le sens d’« agir sur, avoir une influence sur »

Affecter peut aussi s’employer dans le sens neutre d’« agir sur, avoir une influence sur/influer sur », sans que le verbe exprime nécessairement une action fâcheuse :

• Cela va affecter notre façon d’aborder le problème.
• Les résultats du sondage affecteront notre façon de traiter les plaintes.

Cependant, le verbe to affect utilisé dans ce sens a également de multiples équivalents en français :

• agir sur
• avoir une incidence/des répercussions sur
• avoir une influence sur
• faire grimper (les prix)
• influer sur
• intervenir
• jouer un rôle dans
• se répercuter sur

Dans le sens de « viser, concerner »

Affecter est un anglicisme dans le sens de « viser, concerner ». On doit plutôt employer les verbes concerner, intéresser, toucher, viser, etc. :

• Cette augmentation de salaire vise 75 % de nos employés. (et non : affecte 75 % de nos employés.)
• Cette décision nous concerne tous. (et non : nous affecte tous)
• Cette question ne me touche pas personnellement. (et non : ne m’affecte pas personnellement)

Renseignements complémentaires

Pour plus de renseignements, voir l’article Un interdit affecté par l’usage de Robert Bellerive dans L’Actualité terminologique (repris dans les Chroniques de langue), vol. 29, nº 2 (1996).

Voir aussi AFFECTER QUELQU’UN À/DANS (UN POSTE).

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus^®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Outils d'aide à la rédaction – Clefs du français pratique
Un produit du Bureau de la traduction