anti–

• Trait d’union
• Accord
• Mots composés avec anti- (nouvelle orthographe)

Le préfixe ant(i)– vient du grec anti et signifie :

• « qui est situé en face de, à l’opposé » : antarctique, Anti-Atlas
• « qui s’oppose à, qui lutte contre les effets de » : antidrogue, antibiotique
• « qui est le contraire de » : antihéros

Trait d’union

De nos jours, les noms et les adjectifs formés avec le préfixe anti– s’écrivent généralement en un seul mot :

• antiâge
• antidépresseur
• antihistaminique
• antiaérien
• antienrayeur
• antiodeur
• antiœstrogène (orthographe traditionnelle) ou antiestrogène (nouvelle orthographe)

Anti– est toutefois suivi d’un trait d’union devant les mots commençant par un i, les noms composés, les noms propres, les sigles, les nombres et les autres symboles particuliers :

• anti-inflammatoire
• anti-sous-marin
• anti-Américains
• anti-VIH
• anti-450
• anti-Rh
• anti-g

Nouvelle orthographe

Avec la nouvelle orthographe, la règle est la même que précédemment, sauf qu’on ne met pas de trait d’union devant le i :

• antiinflammatoire

Accord

Anti + nom

Les composés formés avec anti– qui constituent des noms varient en nombre comme un nom ordinaire :

• un antiradar, des antiradars

Anti + adjectif

Les composés formés avec anti– et un adjectif (oxydant par exemple) varient en genre ou en nombre, peu importe que le composé soit un nom ou un adjectif :

• un antioxydant, des antioxydants (noms)
• une propriété antioxydante, des propriétés antioxydantes (adjectifs)

Nom + (anti + nom)

Les ouvrages ne s’entendent pas tous sur la question.

Règle traditionnelle

Si l’élément qui suit anti– est un nom (pourriel par exemple, donc antipourriel) et que ce composé suit un nom (passerelle par exemple, donc passerelle antipourriel), le composé agit comme un adjectif.

Il se met au singulier ou au pluriel, selon le sens, mais ne varie jamais en genre :

• un phare antibrouillard, des phares antibrouillard (= contre le brouillard)
• une mine antipersonnel, des mines antipersonnel (= contre le personnel) (voir ANTIPERSONNEL.)
• une campagne antitabac, des campagnes antitabac (= contre le tabac)
• une crème antirides, des crèmes antirides (= contre les rides)
• une montre antichocs, des montres antichocs (= contre les chocs)

Certains cas sont acceptables dans une forme ou l’autre, selon l’interprétation qu’en fait le lecteur :

• une brigade anticambriolage, des brigades anticambriolage (= contre le cambriolage)
• une brigade anticambriolages, des brigades anticambriolages (= contre les cambriolages)

Remarque : Même si le composé avec anti– joue le rôle d’un adjectif, il ne s’accorde pas en genre comme le ferait un adjectif normal. On ne pourrait pas écrire passerelle antipourrielle par exemple.

Nouvelle orthographe

En nouvelle orthographe, on met généralement le composé au singulier quand il accompagne un nom singulier et on le met au pluriel quand il accompagne un nom pluriel :

• un phare antibrouillard, des phares antibrouillards
• une crème antiride, des crèmes antirides
• une campagne antitabac, des campagnes antitabacs
• une montre antichoc, des montres antichocs
• un verre antireflet, des verres antireflets

Certaines formes sont féminisées :

• une mine antipersonnelle, des mines antipersonnelles

En fait, les mots composés avec anti– varient en genre (pour les adjectifs) et en nombre, sauf les mots suivants, qui sont invariables :

• les anti-450
• les anti-g
• les anti-IVG
• les anti-Rh
• les anti-UV
• les anti-VIH

On peut préférer opter pour cette solution par souci de simplification.

Mots composés avec anti– (nouvelle orthographe)

Mot avec anti–	Adjectif/nom
anti-450	adj. et nom
antiadhésif, ive	adj. et nom
antiâge	adj. et nom
antiallemand, ande	adj. et nom
antiaméricain, aine	adj. et nom
antiaméricanisme	nom
antiaméricaniste	adj. et nom
antianglais, aise	adj. et nom
anti-anglo-saxon, onne	adj. et nom
antiapartheid	adj.
antiatomique	adj.
antiavortement	adj. et nom
antibactérien, enne	adj.
antiballotant, ante (au lieu de antiballottant)	adj.
antibascule	adj.
antibelge	adj. et nom
antiblocage	adj. et nom
antibourgeois, oise	adj.
antibrouillard	adj. et nom
antibruit	adj.
anticalcaire	adj. et nom
anti-canadien-français, anti-canadienne-française	adj. et nom
anticapitaliste	adj. et nom
anticasseur	adj.
anticellulite	adj.
anticerne	adj. et nom
antichar	adj.
antichoc	adj.
anticopie	adj.
anticorrosion	adj.
anticrènelage	nom
antidémarrage	adj. et nom
antidopage	adj.
antidouleur	adj. et nom
antidrogue	adj.
antiémeute	adj.
antienrayeur	nom
antiestrogène (au lieu de anti-œstrogène)	adj. et nom
antiétincelle	adj.
antifongique (au lieu de antifungique)	adj. et nom
antifoudre	adj.
antifrançais, aise	adj. et nom
antifraude	adj.
antifriction	adj. et nom
antifuite	adj.
antifumée	adj. et nom
anti-g	adj. invariable
antigel	adj. et nom
antigivre	adj. et nom
antiglisse	adj.
antigravitationnel, elle	adj.
antigrève	adj.
antigrippal, ale	adj.
antigrippe	adj.
antiguerre	adj. et nom
antihaïtien, enne	adj. et nom
antihalo	adj. et nom
antihausse	adj.
antihistorique	adj.
antiimpérialisme	nom
antiimpérialiste	adj. et nom
antiincendie	adj.
antiindépendantisme	nom
antiindépendantiste	nom
antiinduction	nom
antiinfectieux, euse	adj. et nom
antiinflammatoire	adj. et nom
antiinflationniste	adj.
antiinondation	adj.
antiinstitutionnel, elle	adj.
antiintellectualisme	nom
antiintellectuel, elle	adj. et nom
antiitalien, enne	adj. et nom
anti-IVG	adj. inv. et nom inv.
antimicrobien, enne	adj. et nom
antimite	adj. et nom
antimondialisation	adj. et nom
antimousse	adj. et nom
antimoussant, ante	adj. et nom
antinucléaire	adj. et nom
antiodeur	adj.
antiœdémateux, euse	adj. et nom
antiœstrogène (graphie traditionnelle) : voir antiestrogène.
antioncogène	nom
antioxydant, ante	adj. et nom
antipasto ou antipasti, des antipastos ou des antipastis	nom
antipersonnaliste	adj.
antipersonnel, elle	adj.
antipoison	adj. et nom
antipolio	adj.
antipollution	adj.
antipub	adj. et nom
antiquébécois, oise	adj. et nom
antiradar	adj. et nom
antiradiation	adj.
antireflet	adj.
antirèglementaire (au lieu de antiréglementaire)	adj.
antirejet	adj.
antiretour	adj. et nom
anti-Rh	adj. invariable
antiride	adj. et nom
antirouille	adj. et nom
antisatellite	adj.
antiscientifique	adj.
anti-sous-marin, anti-sous-marine	adj.
antistar	nom
antisuie	adj.
antisuisse	adj. et nom
antitabac	adj.
antitache	adj. et nom
antitout	adj. et nom
antitrust	adj.
anti-UV	adj. invariable
anti-VIH	adj. invariable
antivirus	nom
antivol	adj. et nom

Renseignements complémentaires

Le Bureau de la traduction accepte les règles de la nouvelle orthographe. Voir à ce sujet NOUVELLE ORTHOGRAPHE (RECOMMANDATION LINGUISTIQUE DU BUREAU DE LA TRADUCTION).

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus^®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Outils d'aide à la rédaction – Clefs du français pratique
Un produit du Bureau de la traduction