aucun(s)

(Un sujet semblable est traité en anglais dans l’article VERB AGREEMENT WITH NONE.)

Au singulier

En général, le déterminant indéfini aucun s’écrit au singulier ainsi que le nom qui le suit :

• Je n’ai aucun regret.

Aucun demeure également au singulier lorsqu’il est suivi d’un nom ou d’un pronom pluriel introduit par de, d’ ou des :

• Il n’y a aucun de mes amis parmi eux.
• Je n’ai vu aucun d’eux dans la salle.
• Ce mot ne figure dans aucun des dictionnaires consultés.

Accord du verbe

Lorsqu’un seul sujet est introduit par aucun, le verbe demeure au singulier :

• Aucun détail ne lui échappe.
• Aucune de ses pièces de théâtre n’a été traduite.

Lorsque deux sujets séparés par une virgule sont introduits par aucun, le verbe se met généralement au singulier. Le pluriel est possible, mais il est rare :

• Aucune pancarte, aucune affiche n’indiquait le chemin vers la plage.

Lorsque deux sujets liés par ni sont introduits par aucun, le verbe se met au singulier ou au pluriel :

• Aucun mot ni aucune image ne peut/peuvent décrire sa joie.

Toutefois, si le deuxième sujet seulement est introduit par aucun, le verbe s’accorde avec le premier sujet :

• Ni son patron ni aucun de ses collègues ne le trouvait sympathique. (le verbe s’accorde au singulier avec patron)
• Ces rapports ni aucun autre document ne sortiront d’ici. (le verbe s’accorde au pluriel avec rapports)

Au pluriel

Aucun est généralement au singulier. Il prend toutefois la marque du pluriel devant un nom qui n’a pas de singulier (frais, funérailles, etc.) :

• Vous ne paierez aucuns frais de transaction.
• Aucunes funérailles n’ont été célébrées cette semaine.
• Aucuns honoraires ne vous seront réclamés.
• Nous ne détruirons aucunes archives.

Il prend aussi la marque du pluriel devant un nom qui s’écrit nécessairement au pluriel dans le contexte donné :

• Cet homme n’a vraiment aucunes manières. (= bonnes manières, savoir-vivre)
• Je n’ai pris aucunes vacances l’été dernier. (= période de congé, à distinguer de vacance = poste disponible)
• On ne vend aucuns ciseaux de jardinier dans ce magasin.
• Aucuns travaux n’auront lieu en juillet.

Accord du verbe

Lorsqu’un sujet est introduit par aucuns, le verbe s’accorde toujours au pluriel :

• Aucuns honoraires ne seront demandés avant la signature du contrat.
• Aucun mariage ni aucunes fiançailles n’ont été annoncés cette semaine.
• Aucune indemnité ni aucuns dommages-intérêts ne peuvent être versés au plaignant.

D’aucuns

Le pronom d’aucuns appartient à la langue littéraire ou à un style relevé. Il signifie « certaines personnes », « plusieurs personnes ».

• D’aucuns croient que l’économie européenne se redressera.

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus^®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Outils d'aide à la rédaction – Clefs du français pratique
Un produit du Bureau de la traduction