bas/chaussette

Il ne faut pas confondre les mots bas, chaussette et les termes connexes (mi-bas, mi-chaussette, socquette, etc.).

Bas est le terme générique pour désigner la pièce de vêtement tricotée (à la machine ou à la main) couvrant le pied et la jambe, tandis que chaussette a un sens plus restreint. Chaussette, mi-chaussette, mi-bas et socquette sont les noms donnés aux divers types de bas selon leur longueur.

Pour bien les différencier, on peut consulter les images du Dictionnaire visuel, sous bas.

Bas

Étymologiquement, le mot bas est une ellipse de bas-de-chausses. Les chausses étaient anciennement un vêtement masculin qui couvrait le corps de la ceinture jusqu’aux genoux (haut-de-chausses) ou jusqu’aux pieds (bas-de-chausses).

Il s’agit d’un terme générique désignant toute pièce de vêtement souple qui couvre le pied et la jambe.

• bas de laine, de coton, de nylon, de soie

Bas de nylon, bas-culotte, collant

Le terme bas de nylon (ou bas nylon) a longtemps désigné le vêtement féminin qui couvre le pied et la jambe jusqu’au haut des cuisses, et qui doit être attaché à un porte-jarretelle pour rester tendu. Aujourd’hui, au Canada, le terme bas de nylon (souvent employé au pluriel) désigne le sous-vêtement féminin en mailles très fines composé de deux bas se rejoignant pour former une culotte. On l’appelle aussi bas-culotte. Un collant est un bas-culotte fait de mailles plus épaisses, et donc plus opaque (son épaisseur étant exprimée en deniers) :

• un bas de nylon, des bas de nylon, une paire de bas de nylon
• des collants fins, transparents, demi-opaques, opaques

Chaussette

Le mot chaussette désigne la pièce de vêtement qui couvre le pied et le bas de la jambe, s’arrêtant à mi-mollet :

• chaussettes de laine, de coton, de soie
• chaussettes courtes (socquettes), chaussettes hautes (allant jusqu’au genou)

Chausson de bébé

On emploie aussi chaussette dans le sens de « chausson de bébé » (bootie en anglais).

Socquette/chausson

Une « chaussette basse arrivant à la cheville » se nomme une socquette. On peut également dire chausson.

Pantoufle

La « chaussure souple et légère couvrant le pied, sans tige montante, avec ou sans talon » s’appelle une pantoufle (slipper en anglais).

Mi-bas/mi-chaussette(s)

Mi-bas

Un mi-bas (ou demi-bas) désigne une chaussette haute qui s’arrête au genou.

Dans ce sens, les composés bas golf et bas trois-quarts ne sont pas attestés. Quant au mot bas-genoux (ou bas aux genoux, bas au genou, bas genou) pour rendre l’anglais knee socks, il est rare dans les ouvrages; il est préférable d’employer mi-bas dans ce sens.

Mi-chaussette(s)

Le mot mi-chaussette(s) désigne un article plus court que la chaussette et ne remontant que sous le mollet. On peut également dire chaussette montante.

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus^®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Outils d'aide à la rédaction – Clefs du français pratique
Un produit du Bureau de la traduction