Clefs du français pratique
http://www.btb.termiumplus.gc.ca
Liens de la barre de menu commune
Liens institutionnels
-
Bureau de la traduction
Portail linguistique du Canada
-
TERMIUM Plus®
-
Index B
- babillard
- bagage
- bail
- bâiller/bayer aux corneilles
- bain (jeter le bébé avec l’eau du bain)
- baisser
- bajoue/abajoue
- balance
- balance du pouvoir
- balayeuse
- ballon-panier
- balloune
- banc de neige
- bande dessinée
- barbarismes
- barbecue
- barbier
- barre oblique
- bas/chaussette
- bas de vignette/légende
- baseball
- bassin de main-d’œuvre
- bassinette
- bateau (être dans le même bateau)
- bateau (manquer le bateau)
- bâtiment/bâtisse/établissement
- bâtiments publics et établissements
- batterie/pile
- bébé-éprouvette
- bédéiste
- bénéfice (pour le bénéfice de)
- bénéfices marginaux
- bénéfice sur
- bénéficier
- besoin (au besoin)
- besoin de/en
- besoin (en avoir de besoin)
- best-seller
- biaisé
- biais (par le biais de)
- biathlon et autres combinés
- bibliographie (types et place dans l’ouvrage)
- Bien à vous
- bien que
- bienvenue
- bihebdomadaire
- bilinguisation
- bill
- billet de saison
- billion
- bimensuel/bimestriel/semi-mensuel
- bip sonore
- bisannuel/biannuel/bi-annuel
- bisou/bizou
- blague/farce/histoire
- blanc de chèque
- blanc de mémoire
- blanc (être blanc comme un drap)
- blanchir/blanchissage
- bleu marin
- bleus (avoir les bleus)
- blind date
- bloc
- bloc appartements
- blonde
- boisson alcoolique/alcoolisée
- boissons
- boîte à/aux lettres
- boîte à lunch
- boîte/boite
- boîte/coffre à gants
- boîte d’alarme
- boîte de camion
- boîte de conserve
- boîte de scrutin
- boîte des témoins
- boîte téléphonique
- bon (croire/juger/trouver bon)
- bon/formule de commande
- bon matin
- bonus
- bord (à bord)
- borne-fontaine
- bottin/annuaire
- bouchon/capsule
- bouddhiste/bouddhique
- bouillir
- bourré/bourrelé
- bout de chou
- Boxing Day
- boyau
- brassière/soutien-gorge
- bref/enfin/enfin bref
- breuvage
- briefer
- briefing
- briguer
- bris de contrat
- brocheuse
- broue
- brûlements d’estomac
- brut
- budget (expressions)
- bureau-chef
- bureau/pièce
- burn-out
- but (avoir pour but)
- but (compter/marquer/inscrire)
- but (dans le but de)
- but lucratif
Divulgation proactive
Avis important
L'outil Clefs du français pratique a été archivé et ne sera plus mis à jour jusqu'à son retrait définitif.
Pour obtenir notre contenu le plus à jour, veuillez consulter les Clés de la rédaction, un outil combinant le contenu du Guide du rédacteur et des Clefs du français pratique. N'oubliez pas de modifier vos favoris!
La zone de recherche et les fonctionnalités
barbarismes
Les barbarismes sont des fautes qui touchent au vocabulaire et qui consistent à utiliser un mot dans un sens qu’il n’a pas (recouvrir la vue pour recouvrer la vue) ou à employer des mots ou des formes qui n’existent pas dans la langue (c’est-à-dire des mots déformés ou inventés).
Voici une liste de barbarismes à éviter, ainsi que la forme correcte équivalente.
Exemples de barbarismes
| Évitez | Employez |
|---|---|
|
un aréoport |
un aéroport |
|
assis-toi |
assieds-toi ou assois-toi |
|
un astérix |
un astérisque |
|
bâiller aux corneilles |
bayer aux corneilles Le verbe bayer ne s’emploie plus que dans l’expression bayer aux corneilles. |
|
l’eau bouille ou bouillit |
l’eau bout Au présent de l’indicatif, on dit l’eau bout. Par contre, au présent du subjonctif, il est correct de dire :
|
|
des chuchotages |
des chuchotements |
|
il conclua |
il conclut |
|
vous contredites |
vous contredisez Contrairement aux verbes dire et redire, les verbes contredire, se dédire, interdire, médire et prédire font –isez au présent de l’indicatif et de l’impératif :
voir DIRE (CONJUGAISON). |
|
un dilemne |
un dilemme |
|
il envoira |
il enverra |
|
grincher ou gricher des dents |
grincer des dents |
|
une inéquité |
une iniquité |
|
un infractus |
un infarctus |
|
la mairerie |
la mairie |
|
une ou un manicure |
une ou un manucure |
|
un appui pécunier |
un appui pécuniaire |
|
la rénumération |
la rémunération |
|
j’ai résous |
j’ai résolu |
|
tu promouvois |
tu promeus Cet emploi est rare. Le verbe promouvoir s’emploie surtout à l’infinitif, au participe passé, au participe présent et aux temps composés. Dans la langue courante, on dit plutôt faire la promotion de. |
|
des cheveux teindus |
des cheveux teints |
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Outils d'aide à la rédaction – Clefs du français pratique
Un produit du Bureau de la traduction
