Clefs du français pratique
http://www.btb.termiumplus.gc.ca
Liens de la barre de menu commune
Liens institutionnels
-
Bureau de la traduction
Portail linguistique du Canada
-
TERMIUM Plus®
-
Index B
- babillard
- bagage
- bail
- bâiller/bayer aux corneilles
- bain (jeter le bébé avec l’eau du bain)
- baisser
- bajoue/abajoue
- balance
- balance du pouvoir
- balayeuse
- ballon-panier
- balloune
- banc de neige
- bande dessinée
- barbarismes
- barbecue
- barbier
- barre oblique
- bas/chaussette
- bas de vignette/légende
- baseball
- bassin de main-d’œuvre
- bassinette
- bateau (être dans le même bateau)
- bateau (manquer le bateau)
- bâtiment/bâtisse/établissement
- bâtiments publics et établissements
- batterie/pile
- bébé-éprouvette
- bédéiste
- bénéfice (pour le bénéfice de)
- bénéfices marginaux
- bénéfice sur
- bénéficier
- besoin (au besoin)
- besoin de/en
- besoin (en avoir de besoin)
- best-seller
- biaisé
- biais (par le biais de)
- biathlon et autres combinés
- bibliographie (types et place dans l’ouvrage)
- Bien à vous
- bien que
- bienvenue
- bihebdomadaire
- bilinguisation
- bill
- billet de saison
- billion
- bimensuel/bimestriel/semi-mensuel
- bip sonore
- bisannuel/biannuel/bi-annuel
- bisou/bizou
- blague/farce/histoire
- blanc de chèque
- blanc de mémoire
- blanc (être blanc comme un drap)
- blanchir/blanchissage
- bleu marin
- bleus (avoir les bleus)
- blind date
- bloc
- bloc appartements
- blonde
- boisson alcoolique/alcoolisée
- boissons
- boîte à/aux lettres
- boîte à lunch
- boîte/boite
- boîte/coffre à gants
- boîte d’alarme
- boîte de camion
- boîte de conserve
- boîte de scrutin
- boîte des témoins
- boîte téléphonique
- bon (croire/juger/trouver bon)
- bon/formule de commande
- bon matin
- bonus
- bord (à bord)
- borne-fontaine
- bottin/annuaire
- bouchon/capsule
- bouddhiste/bouddhique
- bouillir
- bourré/bourrelé
- bout de chou
- Boxing Day
- boyau
- brassière/soutien-gorge
- bref/enfin/enfin bref
- breuvage
- briefer
- briefing
- briguer
- bris de contrat
- brocheuse
- broue
- brûlements d’estomac
- brut
- budget (expressions)
- bureau-chef
- bureau/pièce
- burn-out
- but (avoir pour but)
- but (compter/marquer/inscrire)
- but (dans le but de)
- but lucratif
Divulgation proactive
Avis important
L'outil Clefs du français pratique a été archivé et ne sera plus mis à jour jusqu'à son retrait définitif.
Pour obtenir notre contenu le plus à jour, veuillez consulter les Clés de la rédaction, un outil combinant le contenu du Guide du rédacteur et des Clefs du français pratique. N'oubliez pas de modifier vos favoris!
La zone de recherche et les fonctionnalités
bloc appartements
L’expression bloc appartements est un calque de l’anglais apartment block. Couramment employée au Canada, on doit lui préférer les expressions immeuble d’habitation ou immeuble résidentiel.
- Il a hérité d’un immeuble d’habitation.
- De nouveaux immeubles résidentiels remplaceront ce centre commercial.
Employé seul, le mot bloc peut avoir le sens de « groupe d’immeubles » et, par extension, d’« immeuble groupant plusieurs appartements » :
- Elle habite dans le bloc situé près du parc.
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Outils d'aide à la rédaction – Clefs du français pratique
Un produit du Bureau de la traduction
