circonstance

En la circonstance/en les circonstances

Les dictionnaires ne consignent pas les tournures en la circonstance et en les circonstances. En fait, en s’emploie rarement devant un nom précédé de l’article, sauf dans une langue très littéraire ou dans des locutions figées comme en l’air, en l’absence de, en l’honneur de.

La préposition en s’emploie toutefois dans certaines expressions avec circonstance, dont les suivantes :

• J’exige la vérité en toute circonstance.
• En pareille(s) circonstance(s), il faut faire comme si de rien n’était.
• En quelle circonstance a-t-il dit cela?
• En d’autres circonstances, je n’aurais pas agi de la sorte.

Dans la circonstance/dans les circonstances

On peut employer la préposition dans devant circonstance.

• Dans une grave circonstance
• Dans les mêmes circonstances
• Dans les grandes circonstances
• Dans les circonstances où une personne se trouve
• Dans les circonstances actuelles, présentes
• Dans des circonstances défavorables
• Exposer un fait jusque dans ses moindres circonstances
• Dans la circonstance

Les circonstances où/dans lesquelles

Les deux constructions, avec où et avec dans lesquelles, sont admises :

• Il y a des circonstances où l’on a besoin de tout son sang-froid.
• Cela explique les circonstances dans lesquelles elle était placée.

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus^®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Outils d'aide à la rédaction – Clefs du français pratique
Un produit du Bureau de la traduction