comptant

Adjectif ou adverbe

Lorsqu’il est adjectif, le mot comptant s’accorde en nombre avec le nom qui précède :

• Il a pris cela pour de l’argent comptant.
• Il veut être payé en dollars comptants.

Lorsqu’il est adverbe ou qu’il est perçu comme tel (quand il accompagne l’expression numérique d’une somme d’argent), il est généralement invariable :

• Maxime a payé comptant.
• Elle préfère régler comptant.
• Elle demande mille dollars comptant.

Comptant/en espèces

L’expression en espèces est l’équivalent de l’anglais cash, c’est-à-dire en argent liquide.

• Vous pouvez faire deux versements en espèces.
• J’exige un paiement en espèces sonnantes et trébuchantes!

Le terme comptant désigne à la fois le paiement en argent et le paiement par chèque.

• Il m’a payé comptant, mais il m’a remis un chèque en bois!
• Son affaire est louche : il lui a demandé de payer comptant en utilisant seulement des petites coupures.

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus^®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Outils d'aide à la rédaction – Clefs du français pratique
Un produit du Bureau de la traduction