comparé à

Employé comme adverbe, comparé à est un anglicisme. Pour que la construction soit correcte, comparé doit être employé comme participe et se rapporter au sujet de la proposition principale :

• Comparées à l’an passé, nos affaires sont bonnes. (et non : Comparé à l’an passé)

On peut aussi remplacer la construction par :

• comparativement à
  • Comparativement à l’année passée, nous avons fait de bonnes affaires.
• en/par comparaison avec
  • En/Par comparaison avec les données des années 70, le pourcentage de maladies cardiovasculaires a diminué.
• si l’on compare avec
  • Si l’on compare avec les chiffres de l’année dernière, cette province subit un léger ralentissement économique.

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus^®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Outils d'aide à la rédaction – Clefs du français pratique
Un produit du Bureau de la traduction