considération (pour aucune considération)

Le tour pour aucune considération est un calque de l’anglais on no consideration (emploi vieilli). Selon le contexte, il faut plutôt dire :

• en aucun cas
• à aucun prix
• sous aucun prétexte
• en aucune circonstance
• jamais
• au grand jamais
• jamais, au grand jamais

En anglais, on emploie généralement under no circumstances (« in no case, never, absolutely never ») dans ce sens. On peut aussi employer not under any circumstances, ou un autre élément négatif devant l’expression under any circumstances comme cannot/never/should not…

Exemples

• L’eau est un bien essentiel pour notre survie et elle ne devrait à aucun prix être vue comme un aspect économique. / Water is essential to human survival and should under no circumstances be treated as a commodity.
• Il ne faut jamais, sous aucun prétexte, utiliser un appareil endommagé. / One should never operate a damaged appliance, under any circumstances.
• Notre gouvernement ne saurait, en aucun cas, soutenir une telle initiative. / Our government cannot, in any circumstances, support such an initiative.
• La pornographie juvénile est un crime qui ne doit être toléré en aucune circonstance. / Child pornography is a crime that should not be tolerated under any circumstances.

Toutefois, l’expression under no circumstances diffère de under any circumstances (« no matter what the situation, by any means »). Dans ce dernier cas, on peut rendre l’anglais par :

• dans n’importe quelles circonstances
• en toutes circonstances
• peu importe la situation

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus^®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Outils d'aide à la rédaction – Clefs du français pratique
Un produit du Bureau de la traduction