circuler

Le verbe circuler ne s’emploie pas transitivement. On ne circule pas quelque chose, on peut la faire circuler.

• Le patron a fait circuler le document. (et non : a circulé le document)

Circuler se construit souvent avec un seul complément :

• Faire circuler une pétition.
• Les invités faisaient circuler les plats.

Il s’emploie aussi avec un complément circonstanciel indiquant le milieu dans lequel circule quelque chose :

• Ce bruit circule dans la ville.
• Faire circuler une pétition dans un service.

Comme le verbe circuler évoque un mouvement continu, on peut l’employer avec la préposition parmi :

• On fera circuler des copies de ce rapport parmi les directeurs généraux. (et non : On fera circuler des copies de ce rapport aux directeurs généraux.)

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus^®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Outils d'aide à la rédaction – Clefs du français pratique
Un produit du Bureau de la traduction