comprendre que

Suivi du subjonctif

Le tour comprendre que est le plus souvent suivi du subjonctif lorsqu’il a le sens d’« admettre », d’« approuver que », d’« être sensible au fait que » :

• Nous comprenons que vous souhaitiez un emploi plus rémunérateur.
• Nous comprenons que votre belle-mère soit une femme délicieuse, mais nous ne pouvons la loger chez nous pour le moment.

Suivi de l’indicatif

On fait suivre comprendre que de l’indicatif lorsqu’il :

• a le sens de « saisir, se rendre compte, interpréter, avoir dans l’idée que » :
  • Ils comprennent que je ne suis pas responsable.
• est à un temps passé :
  • Je n’avais pas compris que vous arriveriez avant lui.
• est suivi de bien :
  • Vous comprenez bien qu’il nous est impossible d’accéder à votre demande.

L’expression croire comprendre que entraîne généralement l’indicatif :

• J’ai cru comprendre que vous aviez tous les documents nécessaires.

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus^®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Outils d'aide à la rédaction – Clefs du français pratique
Un produit du Bureau de la traduction