celle(s)/celui/ceux (omission du verbe)

On peut omettre le verbe après celui, ceux, celle et celles à condition que le participe ou l’adjectif soit suivi d’un complément :

• Les voitures, même celles fabriquées à l’étranger, sont régies par la loi.
• Je préfère les gâteaux secs à ceux alourdis par un excès de crème.

Par contre, il n’est pas recommandé d’avoir recours à ces constructions si elles ne sont pas accompagnées d’un complément. Par exemple, on doit éviter d’écrire une phrase comme :

• Je préfère les plages désertes à celles peuplées.

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus^®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Outils d'aide à la rédaction – Clefs du français pratique
Un produit du Bureau de la traduction