concurrence (jusqu’à concurrence de)

Le tour jusqu’à concurrence de implique une idée de progression :

• Il doit rembourser cent dollars par mois, jusqu’à concurrence de la somme qu’il a détournée.

Il faut éviter d’employer cette expression dans le sens de « au maximum, pourvu que la somme ne dépasse pas ». On dit :

• Je vous prêterai au plus/au maximum cent dollars. (et non : Je vous prêterai jusqu’à concurrence de cent dollars. Cette phrase est incorrecte, car l’idée de progression est absente.)

De plus, on évite de faire suivre jusqu’à concurrence de d’un complément de temps (jusqu’à concurrence de six mois par exemple). On emploiera plutôt pendant… au plus :

• pendant six mois au plus

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus^®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Outils d'aide à la rédaction – Clefs du français pratique
Un produit du Bureau de la traduction