cliquer

On emploie à tort le verbe cliquer dans l’expression ça clique (avec quelqu’un ou entre deux personnes) sous l’influence de l’anglais to click. Selon le contexte, on doit plutôt employer :

• avoir des affinités
• avoir/se trouver des atomes crochus
• bien s’entendre
• se plaire du premier coup
• sympathiser

Exemples

• Après avoir échangé quelques idées avec elle, j’ai su qu’on avait des affinités/des atomes crochus. (et non : j’ai su que ça cliquait)
• C’est toujours un plaisir de travailler avec Jacques. On s’entend vraiment bien. (et non : Ça clique avec lui.)
• Dès qu’on s’est rencontré, on s’est tout de suite bien entendu/on a tout de suite sympathisé. (et non : ça a tout de suite cliqué entre nous)
• On s’est plu du premier coup, toi et moi.

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus^®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Outils d'aide à la rédaction – Clefs du français pratique
Un produit du Bureau de la traduction