cœur (avoir à cœur)

Avoir à cœur

L’expression avoir à cœur (quelque chose) ne figure pas dans tous les ouvrages, mais elle est désormais correcte et attestée :

• J’ai à cœur ce projet. Ne me le retirez pas!
• J’ai ce projet à cœur. Ne me le retirez pas!

On peut aussi utiliser les synonymes tenir à cœur ou prendre à cœur :

• Cet objet me tient à cœur.
• Je prends mes nouvelles fonctions à cœur.

L’expression avoir à cœur signifie « y prendre beaucoup d’intérêt, s’y intéresser vivement, y tenir, s’y appliquer avec ardeur, y mettre du cœur ».

Quant à l’expression tenir à cœur, elle a comme sujet un nom de chose. On ne peut pas dire tenir à cœur quelque chose (par exemple, Je tiens à cœur ce projet).

Avoir à cœur de

L’expression qui fait l’unanimité dans les ouvrages depuis longtemps est avoir à cœur de faire quelque chose :

• J’ai à cœur de mener ce projet à terme.

L’expression signifie « être bien décidé à, avoir un vif désir, avoir une ferme intention de ».

Renseignements complémentaires

Pour plus de renseignements, voir CŒUR (TENIR À CŒUR).

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus^®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Outils d'aide à la rédaction – Clefs du français pratique
Un produit du Bureau de la traduction